PMM1006 ART.NR Original instructions 03. Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55. Originalios instrukcijos vertimas 59

1 EN Original instructions 03 PL PMM1006 ART.NR Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55 DE EN NL DE FR NL ES FR PT ES IT PT SV IT FI SV NO FI DA NO HU D...

0 downloads 0 Views 10MB Size

Recommend Documents

GGM1002 GLUE GUN 16W EN Original instructions 02. PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 41. LT Originalios instrukcijos vertimas 44
1 GLUE GUN 16W EN Original instructions 02 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

MSM1031. Radial Mitre Saw. Original instructions. Tłumaczenie instrukcji oryginalnej. Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1 Radial Mitre Saw 1500W - 210mm EN Original instructions 04 HU Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 75 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitun...

aerator Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
1 ElEctric ScarifiEr/aErator flv 1300 a2 ElEctric ScarifiEr/aErator Translation of original operation manual ElEktromoS talajlazító/ gye...

Original Instructions
1 Originalbetriebsanleitung / Original Instructions Notice originale Originální návod k použití Original brugsanvisg Origi...

FBM 135 A1. Petrol Lawnmower Translation of original operation manual. Benzynowa kosiarka do trawy Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
1 FBM 135 A1 Petrol Lawnmower Translation of original operation manual Benzynowa kosiarka do trawy Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Benzinmo...

PiPe Cleaning Set. pipe cleaning Set Translation of original operation manual. ZeStaw do czyszczenia rur Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
1 PiPe Cleaning Set pipe cleaning Set Translation of original operation manual ZeStaw do czyszczenia rur Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi cs...

FRM 1800 A1. Elektryczna kosiarka do trawy Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. Electric Lawnmower Translation of original operation manual
1 FRM 1800 A1 Electric Lawnmower Translation of original operation manual Elektryczna kosiarka do trawy Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Ele...

Original instructions SWX H
1 Original instructions SWX H SE... 8 GB NO DE ES FR IT NL PL RU... 442 SWX 150 A E B G ØI F C H D [mm] A B C D E F G H ØI SWXH ø...

FURY5. Original Instructions
1 EN DE FURY5 Original Instructions FR NL TR Written in UK English V1 Date Published: 18 / 09 / 20132 3 EN DE FR Neatherlands Vertaling van de origine...

Original instructions SFS
1 Original instructions SFS SE GB DE ES FR IT NL NO RU PL... 562 SFS SE Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För övers...


Original instructions




Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Original instructions Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Traducción del manual original Traduction de la notice originale Tradução do manual original Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Översättning av bruksanvisning i original Traduzione delle istruzioni originali Alkuperäisten ohjeiden käännös Översättning av bruksanvisning i original Oversatt fra orginal veiledning Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversættelse af den originale brugsanvisning Oversatt fra orginal veiledning Eredeti használati utasítás fordítása Oversættelse af den originale brugsanvisning Překlad püvodního návodu k používání

06 00 10 00 13 00 17 00 21 00 24 00 28 00 31 00 34 00 38 00 41 00 45


Preklad pôvodného návodu na použitie



Prevod izvirnih navodil
























Tłumaczenie instrukcji oryginalnej




Originalios instrukcijos vertimas Eredeti használati utasítás fordítása Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas Překlad püvodního návodu k používání Algupärase kasutusjuhendi tõlge Prevod izvirnih navodil Traducere a instrucţiunilor originale Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Prevedeno s izvornih uputa Originalios instrukcijos vertimas Prevod originalnog uputstva Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas Prevod originalnog uputstva Traducere a instrucţiunilor originale Превод на оригиналната инструкция Перевод исходных инструкций Перевод исходных инструкций Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Переклад оригінальних інструкцій ����� ��������� ������� Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните упатства

59 00 62 00 66 00 69 00 73 00 76 00 76 00 80 00 84 00 88 00 92 00 96


Orijinal talimatların çevirisi



























Fig. A

3 1 4 Fig. B



PAINT/CEMENT MIXER 1400W, 2 SPEEDS Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europeís leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive Warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come. The numbers in the following text refer to the picture on page 2  Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarize yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly. The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device. Introduction The machine is only intended for mixing concrete, cement or paint. Improper use may damage the tool.


Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns Features 1. Switch 2. Switch lock 3. Speed control wheel 4. Speed selector switch 5. Tool mount 6. Supplementary handle 7. Ventilation apertures 8. Whisk shaft 9. Whisk paddle

2. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols  enotes risk of personal injury, loss of life D or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. Indicates electrical shock hazard.

Technical specification Voltage Power input No load speed:   Gear 1   Gear 2 Whisk Ø Weight Lpa (sound pressure level) Lwa (sound power level) Vibration value

- using the tool for different applications, or with different or poorly maintainted accessories, may significantly increase the exposure level - the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may signifi cantly reduce the exposure level

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6.2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3.06+1,5 m/s2

Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

Variable speed control Always use ear protection. Sound power level Wear eye protection Specific safety instructions • The tool should not be operated in damp, wet premises; during a rain, fog and snow in the open, and in environment with a risk of explosion. • The switch should be in “OFF” position before putting the plug in the mains socket.


EN • • •

• • •

For long hair, wear hair protection. Work only with closely fitting clothes. Secure the vessel with the mixed substance against moving on the floor. Always direct backwards the flexible lead from the tool. The flexible lead should not be exerted by tensile stress and should not lie on or pass over sharp edges. Use the supplementary handle. Consider possible reaction torque. Wear ear and eye protection.

Immediately switch off the machine when: • Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector. • Interruption of the mains plug, mains lead or mains lead damage. • Defect switch • Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.  lass ll machine. Your machine is double C insulated; therefore no earthwire is required. Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet. Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1,5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY Assembling the two-part whisk Fig. A 1. Screw the Whisk shaft (9A) onto the Whisk paddle (9B) 2. Tighten both parts securely


Replacing the whisk Fig. A Before assembly, always switch off the machine and remove the mains plug from the mains. Use only whisks conform the specified diameter. Always use a whisk that is suitable for the material to be mixed/stirred. Using an unsuitable mixer bar can unnecessarily overload both the machine and yourself. Mounting the whisk Screw the assembled whisk into the tool holder 1.  (5) in clockwise direction as far as possible. 2. Tighten the whisk into the tool holder using the supplied spanners. To do so, hold the tool holder (5) using one of the supplied spanners, and use the second spanner to tighten the assembled whisk. Removing the whisk 1. Loosen the assembled whisk using the supplied spanners. To do so, hold the tool holder (5) using one of the supplied spanners, and use the second spanner to loosen the assembled whisk. 2. Unscrew the whisk from the tool holder (5) in anti-clockwise direction.

4. USE Improper use may damage the instrument. Observe therefore these instructions: • Use a tool up to the specified diameter. • Load the tool in such a way that the speed would not drop considerably or that it would stop. Check if the data on the rating plate correspond with the actual mains vol­tage. Instrument scheduled for 230 V can be plugged to 220 V/240 V mains. The ON/OFF switch • To switch on the tool, press and hold the on/off switch (1). • If you release the on/off switch, the tool will be switched off. Switch locking mechanism You can lock the on/off switch by pressing the on/off switch (1) and then button (2). The switch lock can be released by briefly pressing the on/off switch.


5. E LECTRONIC MOTOR CONTROL Starting current limiting The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk. In this manner, the splashing of thin liquid materials is prevent at the same time when switching on the machine. As a result of the machine’s reduced starting current, a 16 A fuse is sufficient. No load speed reduction The electronic control reduces the no-load speed of the machine which results in reduced noise and wear of motor and gear. Speed pre-selection With the speed control (3) the speed can be continuously pre-selected: the necessary speed is dependent on the type of material to be mixed. It is recommended that it be confirmed with a practical trial. Speed selection Two rpm ranges can be pre-selected with the speed selector switch (4): Gear 1 Gear 2

180-380 r/min 300-650 r/min

The necessary speed depends on the type of the material mixed and it is recommended to verify it by a practical test. Constant electronics The constant electronics keeps the speed between no-load and load nearly constant and ensures uniform mixing of the materials. Electronic overload protection In case that the machine is extremely overloaded, an electronic overload protection protects the motor from damage. In this case, the motor stops and restarts only after the feeding pressure is reduced. Temperature-dependant overload protection To protect the motor from overheating at extreme permanent load, it is switched off by the protective electronic system when a critical temperature is reached.

After a cooling-down period of approx. 3-5 min., de machine is again ready for use and can be fully loaded. When the machine is warmed by use, the temperature-dependent overload protection reacts earlier as a result.

6. SERVICE & MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor. This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning. • • •

The ventilating slots on the motor casing should be cleaned out from time to time. After 100 hours: check carbon brushes After 200 hours: renew the grease filling in the gearbox

Cleaning Regularly clean the device’s casing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the fan slits free of dust and dirt. Remove stubborn dirt using a soft cloth, dampened with soapy water. Do not use solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc, which might damage the plastic parts. Lubrication The device does not need any additional lubrication. Defects If a defect appears due to a part wearing out, please contact the service center on the warranty card. Separately you will find an exploded view showing the parts that can be ordered. Environment To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.  amaged and/or disposed of electrical or D electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose.


DE Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way. Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card.

FARB-/ZEMENTMISCHER 1400W, 2 GESCHWINDIGKEITEN Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt gekauft haben. Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes Produkt von einem der führenden Lieferanten in Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm geliefert werden, werden entsprechend der höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der von unserer umfangreichen Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben werden. Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2  esen Sie die Betriebsanweisungen L sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Machen Sie sich selbst mit dessen Funktionen und dem grund­ legenden Betrieb vertraut. Führen Sie Wartungsarbeiten am Gerät anhand der Anweisungen durch, um sicherzustellen, dass es stets ordnungsgemäß funk­ tionsbereit ist. Die Betriebsanweisungen und die begleitende Dokumentation müssen in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahrt werden. Einführung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rühren vom Beton, Zement oder Farbe bestimmt. Durch unsach­gemäße Verwendung kann das Gerät beschädigt werden.

1. GERÄTEDATEN Technische Daten Spannung Eingangsspannung Leerlaufdrehzahl:   Stufe 1   Stufe 2 Rührer Ø Gewicht Lpa (Schalldruck) Lwa (Schalleistung) Vibrationswert


230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2


Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Hauptbestandteile 1. Schalter 2. Schaltersperre 3. Drehzahlregler 4. Drehzahlwähltaster 5. Werkzeugaufnahme 6. Zusatzhandgriff 7. Lüftungsschlitze 8. Rührerwelle 9. Rührstange

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erklärung der symbole  ebens- und Verletzungs­gefahr und L Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicher­ heitsvorschriften in dieser Anleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Speziele sicherheitsvorschriften • In feuchten oder nassen Umgebung­en, im Regen, Nebel oder Schnee und in explosionsgefährdeten Umgebungen darf das Gerät nicht verwendet werden. • Beim Einstecken des Steckers in die Netzsteckdose muss der Schalter auf „OFF“ geschaltet sein. • Bei längeren Haaren muss ein Haarschutz benutzt werden. Tragen Sie bei der Arbeit nur eng anliegende Kleidung. • Stellen Sie sicher, dass der Behälter mit dem Rührgut sich nicht verschieben kann. • Das flexible Kabel des Geräts muss immer nach hinten verlaufen. Es darf keiner Zugbelastung ausgesetzt werden und nicht über scharfe Kanten laufen. • Verwenden Sie den Zusatzhandgriff. • Seien Sie auf mögliche Reaktions­momente gefasst. • Tragen Sie Ohren- und Augenschutz. Das Gerät sofort ausschalten bei: • Übermäßigen Funken der Kohle-bürsten und Ringfeuer im Kollektor. • Störung im Netzstecker, dem Netz­­­-kabel oder Schnurbeschädigung. • Defektem Schalter. • Rauch oder Gestank verschmorter Isolation. Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektro­maschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.


Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt erforderlich.

Immer Gehörschutz tragen Schallleistungspegel

Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschluss­leitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden­­ dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue


DE ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich. Verwendung von Verlängerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs­ kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindest­quer­schnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. ZUSAMMENSETZEN Zusammenbau des zweiteiligen Rührers Abb. A 1. Schrauben Sie die Rührerwelle (9a) auf die Rührstange (9b) 2. Ziehen Sie beide Teile sicher fest Austausch des Rührers Abb. A Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie nur Rührer, die dem angegebenen Durchmesser entsprechen. Verwenden Sie immer einen Rührer, der sich für das zu mischende/ rührende Material eignet. Die Verwendung eines ungeeigneten Mixstabs kann sowohl die Maschine als auch Sie selbst unnötig überlasten. Montage des Rührers 1. Schrauben Sie den zusammengebauten Rührer im Uhrzeigersinn soweit wie möglich in den Werkzeughalter (5). 2. Ziehen Sie den Rührer mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel in der Werkzeug­hal­ terung fest. Halten Sie dabei die Werkzeug­ hal­terung (5) mit einem der mitgelieferten Schrauben­schlüssel und verwenden Sie den zweiten Schrauben­schlüssel, um den zusammen­gebauten Rührer festzuziehen. Entfernen des Rührers 1. Lösen Sie den zusammengebauten Rührer mit den mitgelieferten Schraubenschlüsseln. Halten Sie dabei die Werkzeughalterung (5) mit einem der mitgelieferten Schraubenschlüssel und verwenden Sie den zweiten Schraubenschlüssel, um den zusammengebauten Rührer zu lösen. 2.  Schrauben Sie den Rührer ientgegen den Uhrzeigersinn von der Werkzeughalterung (5) ab.


4. BEDIENUNG Bei unsachgemäßer Verwendung kann das Gerät beschädigt werden. Daher müssen folgende Anweisungen unbedingt eingehalten werden: • Die Größe des verwendeten Rührers darf den angegebenen Durchmesser nicht überschreiten. • Den Rührer nur so weit belasten, dass die Drehzahl nicht weit abfällt und das Gerät nicht angehalten wird. Die Netzspannung muss mit den An­­ga­­ben auf dem Typenschild überein­stimmen. Ein für 230 V bestimmtes Gerät kann an ein Stromnetz mit 220/240 V angeschlossen werden. Ein-/Ausschalter • Zum Einschalten des Geräts muss der Ein- / Ausschalter (1) eingedrückt gehalten werden. • Durch Loslassen des Ein-/Aus schal- ters wird das Gerät ausgeschaltet. Schaltersperrfunktion Der Ein-/Ausschalter kann gesperrt werden, indem Sie den Ein-/Ausschalter (1) eindrücken und danach den Taster (2). Die Schaltersperre kann durch einen kurzen Druck auf den Ein / Ausschalter wieder aufgehoben werden.

5. ELEKTRONISCHE MOTORSTEUERUNG Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch gesteuerte Sanft­anlauf bewirkt, dass das Gerät ruckfrei startet. Dadurch wird auch das Spritzen von dünnflüssigem Rührgut beim Einschalten des Geräts verhindert. Aufgrund des begrenzten Anlaufstroms reicht eine 16-A-Sicherung aus. Leerlaufdrehzahlbegrenzung Die elektronische Steuerung bewirkt eine Begren­zung der Leerlauf­drehzahl, was zu einer geringeren Geräusch­entwicklung und vermin­ derten Abnutzungserscheinungen an Motor und Getriebe führt. Drehzahlvorwahl Mit dem Drehzahlregler (3) kann die Drehzahl stufenlos voreingestellt werden. Die Wahl der Drehzahl ist von der Art des Rührguts abhängig.


Es empfiehlt sich, die erforderliche Drehzahl durch Ausprobieren zu bestätigen.

Drehzahlauswahl Mit dem Drehzahlwähltaster (4) können zwei Drehzahlbereiche voreingestellt werden:

Reinigung Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak­wasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.

Stufe 1 Stufe 2

180-380 U/min 300-650 U/min

Die Wahl der Drehzahl ist von der Art des Rührguts abhängig und kann am besten durch Ausprobieren festgestellt werden. Konstantelektronik Die Konstantelektronik hält die eingestellte Drehzahl auch unter Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Vermischung der Stoffe. Elektronischer Überlastschutz Bei extremer Überlastung des Geräts wird der Motor durch einen elektronischen Überlastschutz vor Beschädigung geschützt. In einem solchen Fall wird der Motor angehalten und läuft erst wieder an, wenn der Anpressdruck reduziert wurde. Temperaturüberlastschutz Um den Motor vor Überhitzung bei extremer Dauerbelastung zu schützen, wird er durch das elektronische Schutzsystem bei Erreichen einer bestimmten Temperatur ausgeschaltet. Nach einer Abkühlungsdauer von ca. 3-5 min ist das Gerät wieder einsatzbereit und voll belastbar. Wenn das Gerät durch Gebrauch erwärmt ist, wird der Temperatur­überlastschutz auch eher angesprochen.

6. WARTUNG UND PFLEGE  chten Sie darauf, dass die Maschine A nicht an das Stromnetz ange­schlossen ist, wenn Wartungs­­­­- ­arbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden. Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funk­­tio­nieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. • •

Nach 200 Betriebsstunden: Schmierfett im Getriebe auswechseln.

Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Separat befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.  chadhafte und/oder entsorgte S elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronikschrott sowie der Einführung in das nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Die Lüftungsschlitze im Motor­gehäuse müssen regelmäßig gereinigt werden. Nach 100 Betriebsstunden: Kohlebürsten überprüfen.


NL VERF/CEMENT MENGER 1400W, 2 SNELHEDEN Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. U heeft een excellent product aangeschaft, geproduceerd door een van Europa’s leidende producenten. Alle producten van Ferm zijn geproduceerd volgens de hoogste standaarden betreffende prestaties en veiligheid. Als onderdeel van onze filosofie leveren wij tevens een excellente klantenservice, gesteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken. De nummers in de nu volgende tekst ver­wijzen naar de afbeelding op pagina 2 ­ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Maak uzelf bekend met de functies en standaard gebruik. Onderhoud het apparaat zoals beschreven in de instructies om ervoor te zorgen dat het altijd goed zal functioneren. De gebruiksaanwijzingen en de bijbehorende documentatie dient u bij het apparaat te bewaren. Inleiding Deze machine is uitsluitend bestemd voor het mengen of aanmaken van beton, cement of verf. Oneigenlijk gebruik kan de machine beschadigen.

1. MACHINE DATA Technische specificaties

Spanning 230 V, 50 Hz Vermogen 1400 W Toerental:   Stand 1 180-380/min   Stand 2 300-650/min Menghulpstuk Ø 120 mm Gewicht 6,2 kg Lpa (geluidsdruk) 94+3 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) 105+3 dB(A) Vibratiewaarde 3,06+1,5 m/s2

Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen


- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Onderdelen 1. Schakelaar 2. Schakelaarvergrendeling 3. Snelheidsregeling 4. Standenschakelaar 5. Houder voor menghulpstuk 6. Extra handvat 7. Ventilatieopeningen 8. Stang van menggarde 9. Schoep van menggarde

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade Gevaar: elektrische spanning Variabele toerentalregeling Gebruik altijd oorbeschermers. Lwa (geluidsvermogen) Draag oogbescherming Speciale veiligheidsvoorschriften • Gebruik de menger niet onder vochtige of natte omstandigheden, in de open lucht tijdens regen, mist of sneeuw en in omgevingen waar explosiegevaar aanwezig is. • Zet de schakelaar in stand “OFF” voordat u de stekker in het stopcontact steekt.


• • • • • •

Draag haarbescherming wanneer u lang haar heeft. Draag alleen aansluitende kleding. Zet de emmer of andere houder met het te mengen product vast aan de vloer. Leid het netsnoer altijd weg aan de achterzijde van het apparaat. Trek niet aan het netsnoer en voorkom dat het over scherpe randen ligt. Gebruik het extra handvat. Houd rekening met mogelijke torsiereacties. Draag oog- en oorbescherming.

Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij: • Overmatig vonken van de kool­­­­bor­s­­tels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor­schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd ver­lengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een door­­­snede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE De tweedelige menggarde monteren Fig. A 1. Schroef de stang (9A) aan de menggarde (9B) 2. Zet beide delen stevig vast De menggarde vervangen Fig. A Schakel voor assemblage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Gebruik alleen menggardes die de opgegeven diameter hebben. Gebruik altijd een menggarde die geschikt is voor het te mengen/roeren materiaal. Wanneer u een ongeschikte menggarde gebruikt, kan dat de machine maar ook u onnodig belasten. De menggarde monteren 1. Schroef de menggarde die u in elkaar hebt gezet zover mogelijk naar rechts, in de gereedschapshouder (5). 2. Zet de menggarde met de meegeleverde steeksleutel vast in de gereedschapshouder. U kunt dat doen door de gereedschapshouder (5) vast te houden met één van de meegeleverde steeksleutels en de gemonteerde menggarde met de tweede steeksleutel vast te zetten. De menggarde verwijderen 1. Maak de gemonteerde menggarde los met de meegeleverde steeksleutel. U kunt dat doen door de gereedschapshouder (5) vast te houden met één van de meegeleverde steeksleutels en de gemonteerde menggarde met de tweede steeksleutel los te draaien. 2. Schroef de menggarde naar links los uit de gereedschapshouder (5).

4. GEBRUIK Oneigenlijk gebruik kan de machine beschadigen. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik alleen een menghulpstuk van de gespecificeerde diameter. • Belast het apparaat zodanig dat de snelheid niet te veel daalt of dat de menger niet geheel tot stilstand komt.


NL Controleer of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de netspan­ning. Apparaten met de aanduiding 230 V kunt u aansluiten op 220 V/240 V netspanning. Aan/uitschakelaar • Houd schakelaar (1) ingedrukt om het apparaat in te schakelen. • Het apparaat stopt zodra u de schakelaar loslaat. Schakelaarvergrendeling U kunt de aan/uitschakelaar ver gren delen door op de aan/uitschakelaar (1) en vervolgens op de knop (2) te drukken. U heft de vergrendeling op door kort op de aan/ uitschakelaar te drukken.

5. E LEKTRONISCHE MOTORREGELING Begrenzing aanloopstroom De elektronisch geregelde startbe­grenzing zorgt dat de machine zonder schok op gang komt. Op deze manier wordt voorkomen dat dun vloeibare stoffen gaan spetteren als de machine in beweging komt.Vanwege de gereduceerde aanloopstroom is toepassing van een zekering van 16 A voldoende. Snelheidsbeperking bij nullast De elektronische regeling beperkt de snelheid van de machine bij nullast om geluidsproductie en slijtage te verminderen. Snelheid vooraf instellen Met de snelheidsregelaar (3) kunt u de snelheid vooraf instellen: de te selecteren snelheid hangt af van het te mengen materiaal. We adviseren u dit eerst in de praktijk uit te proberen. Snelheidskeuze Met de standenschakelaar (4) kunt u twee toerentalbereiken selecteren:

onder alle lastsituaties. Dit zorgt voor gelijkmatige menging van producten. Elektronische overbelastings­beveiliging Een elektronische overbelastingsbevei­ liging beschermt de elektromotor tegen zware overbelasting. De motor stopt en gaat pas weer werken als het product wordt verdund. Temperatuurgestuurde overbe­las­tings­ beveiliging Het elektronische regelsysteem schakelt de motor automatisch uit als die oververhit dreigt te raken ten gevolge van zeer langdurig gebruik. Na ca. 3-5 minuten afkoelen is de machine opnieuw gereed om vol belast te worden. Aangezien de machine dan door het eerdere gebruik flink is opgewarmd, zal de temperatuurbeveiliging sneller de machine opnieuw uitschakelen.

6. SERVICE EN ONDERHOUD  org dat de machine niet onder spanning Z staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. • • •

Reinig van tijd tot tijd de ventilatie­openingen in de motorbehuizing. na 100 bedrijfsuren: controleer de koolborstels na 200 bedrijfsuren: ververs het smeervet van de aandrijving

De te gebruiken snelheid hangt af van het te mengen product en daarom adviseren we u dit eerst uit te proberen.

Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Constante snelheid Dankzij de elektronische snelheidsregeling blijft de snelheid van de machine vrijwel constant

Storingen Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

Stand 1 Stand 2


180-380 omw/min 300-650 omw/min


contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres.Bijgevoegd vindt u een onderdelen­ tekening met een lijst met te bestellen onderdelen. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

AGITATEUR POUR PEINTURE/ CIMENT 1400W, 2 VITESSES Merci d’avoir acheté ce produit Ferm. Vous venez ainsi d’acquérir un excellent produit, issu de l’un des fournisseurs européens leader du marché. Tous les produits Ferm que vous achetez sont fabriqués conformément aux normes les plus strictes en matière de performances et de sécurité. Notre philosophie prévoit également un excellent service clientèle, renforcé par notre garantie étendue. Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation de ce produit pendant de longues années à venir. Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2  isez attentivement les instructions de L fonctionnement avant d’utiliser cet appareil. Familiarisez-vous avec ses fonctions et les opérations de base. Entretenez l’appareil conformément aux instructions pour garantir un fonctionnement toujours correct. Les instructions de fonctionnement et la documentation annexe doivent être conservées à proximité de l’appareil. Introduction L’appareil est destiné uniquement à mélanger le béton, le ciment ou la peinture. Un usage pour lequel il n’est pas conçu peut endommager l’outil.

1. DONNÉES DE L’APPAREIL Spécifications techniques

Tension 230 V, 50 Hz Alimentation 1400 W Régime à vide:   1e vitesse 180-380/min   2e vitesse 300-650/min Diam. du mélangeur 120 mm Poids 6,2 kg Lpa (pression sonore) 94+3 dB(A) Lwa (puissance sonore) 105+3 dB(A) Valeur vibratoire 3,06+1,5 m/s2

Niveau de vibrations Le niveau de vibrations émises indiqué en ce manuel d’instruction a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées


FR - l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d’exposition - la mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail Composants 1. Interrupteur 2. Blocage de l’interrupteur 3. Roue de réglage de la vitesse 4. Commutateur de sélection de la vitesse 5. Support d’outil 6. Poignée supplémentaire 7. Bouches de ventilation 8. Tige du fouet 9. Pale du fouet

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Explication des symboles I ndique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommage­ment de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi. Indique un risque de décharges électriques Contrôle de vitesse variable Veuillez toujours utiliser un protège-ouïe Niveau de puissance sonore Portez des lunettes de protection.


Consignes de securite speciales • N’utilisez pas l’appareil dans les endroits humides ou mouillés, ni à l’extérieur par temps de pluie, neige ou brouillard, ni dans un environ­nement où il y a risque d’explosion. • Placez l’interrupteur en position d’arrêt “OFF” avant de brancher la fiche. • Si vous avez les cheveux longs, attachez-les et protégez-les. Travaillez toujours en vêtements ajustés. • Fixez le récipient contenant les substances à mélanger pour qu’il ne se déplace pas sur le sol. • Ramenez toujours en arrière le cordon de l’appareil. Veillez à ce que le cordon ne soit pas trop tendu et à ce qu’il ne passe ni ne repose sur des rebords aigus. • Faites bon usage de la poignée supplémentaire. • Prenez garde aux mouvements de torsion par réaction. • Portez des protections appropriées pour les yeux et les oreilles. Arrêter immédiatement l’appareil en cas de: • Étinceler démesurément des balais et feu annulaire dans le collecteur. • Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimentation ou endommage­ment du fil d’alimentation. • Interrupteur défectueux. • Fumée ou odeur d’isolant brûlé. Consignes de sécurité électrique Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions cidessous, lisez entièrement les consignes de sécurité conte­nues dans le cahier de sécurité fourni à part.  érifiez toujours si la tension de votre V réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.  achine de la classe II – Double isolation M – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre. En cas de changement de câbles ou de fiches Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.


Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche. En cas d’emploi de câbles prolongateurs Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la ma­chine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE Assembler le fouet en deux parties Fig. A 1. Vissez la tige du fouet (9A) sur la pale (9B) 2. Serrez fermement les deux pièces Remplacer le fouet Fig. A Avant le montage, mettez toujours la machine hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur. N’utilisez que des fouets du diamètre spécifié. Utilisez toujours un fouet adapté à la matière à mélanger. L’utilisation d’un accessoire mélangeur inadapté sur-sollicite inutilement la machine et vous-même. Installer le fouet 1. Vissez le fouet assemblé dans le porte-outil (5) dans le sens des aiguilles d’une montre aussi loin que possible. 2. Serrez le fouet sur le porte-outil à l’aide des clés fournies. Pour ce faire, tenez le porte-outil (5) à l’aide d’une des clés fournies et utilisez la deuxième clé pour serrer le fouet assemblé. Retirer le fouet 1. Desserrez le fouet assemblé à l’aide des clés fournies. Pour ce faire, tenez le porte-outil (5) à l’aide d’une des clés fournies et utilisez la deuxième clé pour desserrer le fouet assemblé. 2. Dévissez le fouet du porte-outil (5) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

4. UTILISATION Un usage pour lequel il n’est pas conçu peut endommager l’appareil. Respectez donc les instructions suivantes: • Utilisez l’outil jusqu’au diamètre spécifié. • Ne surchargez pas l’outil au point de ralentir considérablement sa vitesse, ou de l’arrêter. Vérifiez que les données de la plaque de spécifications correspondent à la tension du réseau sur lequel vous branchez l’appareil. Un appareil noté à 230 V se branche sur un réseau à 220 V/240 V. L’interrupteur MARCHE/ARRÊT • Pour mettre l’outil en marche, enfoncez l’interrupteur marche/arrêt (1) et maintenez-le. • Lorsque vous relâchez l’interrupteur marche/ arrêt, l’outil s’arrête. Mécanisme de blocage de l’interrupteur Vous pouvez bloquer l’interrupteur marche/ arrêt, il suffit d’appuyer d’abord sur l’interrupteur marche/ arrêt (1) puis sur la sûreté (2) Pour le débloquer, enfoncez brièvement l’interrupteur marche/arrêt.

5. C OMMANDE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR Limitation du courant de démarrage Le système électronique de démarrage en douceur assure un démarrage sans heurts. Ceci prévient les éclaboussures au démarrage, lorsque vous mélangez des matériaux liquides. Grâce au courant de démarrage réduit, un fusible de 16 A suffit. Réduction du régime à vide La commande électronique réduit la vitesse lorsque l’appareil tourne à vide, ce qui diminue le bruit qu’elle produit et réduit l’usure du moteur et des engrenages. Présélection de la vitesse La roue de contrôle de la vitesse (3) permet de présélectionner la vitesse en continu : la vitesse requise dépend du type de matériau à mélanger. Il est recommandé de faire un essai.


FR Sélection de la vitesse Vous choisissez l’une des plages de vitesse au moyen du commutateur de sélection de la vitesse (4):

La vitesse requise dépend du type de matériau à mélanger, et il est recommandé de faire un essai pratique pour la vérifier.

Nettoyage Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation de cette dernière. Veillez à ce que les grilles d’aération soient exemptes de toutes traces de poussière et de saletés. Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’eau amoniacale, etc. En effet, ces types de solvants peuvent abîmer les pièces en plastique.

1e vitesse 2e vitesse

180- 380 tours/min 300- 650 tours/min

Électronique de constance L’électronique de constance maintient la vitesse de l’appareil pratiquement constante entre la pleine charge et le fonctionnement à vide, ce permet de mélanger les matériaux de façon uniforme. Protection électronique anti-surcharge En cas de surcharge extrême de l’appareil, la protection électronique anti-surcharge protège le moteur contre les dommages. Dans ce cas, le moteur s’arrête, et ne redémarre qu’une fois la pression de fonctionnement a diminué. Protection anti-surcharge selon la température Lorsque le moteur fonctionne pendant trop longtemps à pleine charge, et qu’il risque la surchauffe, le circuit élec­tronique de protection l’arrête quand il atteint une température critique. Après un délai de refroidissement de 3 à 5 minutes, l’appareil est à nouveau prêt à l’emploi, à pleine charge. Lorsque l’appareil est préchauffé par l’utilisation, la durée d’utilisation à pleine charge est moindre jusqu’à la coupure par la protection antisurcharge.

6. ENTRETIEN  ssurez-vous que la machine n’est pas A sous tension si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son système mécanique. Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue période de temps sans problème et avec un entretien minimal. Vous allongerez la durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin.


• •

Nettoyez de temps en temps les bouches de ventilation sur le capot du moteur. Au bout de 100 heures : contrôle des balais de carbone Au bout de 200 heures : renouveler la graisse du boîtier des vitesses

Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d’un dysfonctionnement, par exemple après l’usure d’une pièce. Joints séparément vous trouverez une liste détaillée des pièces pouvant être commandées. Environnement Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.  out équipement électronique ou T électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. Uniquement pour les pays CE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la directive européenne 2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques et électroniques » et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique. Garantie Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci-jointe.


MEZCLADOR DE PINTURA/ CEMENTO 1400W, 2 VELOCIDADES Gracias por comprar este producto de Ferm. Disfrutará de un producto excelente, suministrado por uno de los proveedores líderes de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm han sido concebidos conforme a los más altos estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a nuestra filosofía también ofrecemos un excelente servicio al cliente respaldado por nuestra exhaustiva garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números del texto hacen referencia a los diagramas de las páginas 2.  ea las instrucciones de servicio L detenidamente antes de utilizar el aparato. Familiarícese con sus funciones y manejo básico. Utilice el aparato conforme a las instrucciones para garantizar su funcionamiento correcto. Las instrucciones de servicio así como la documentación que acompaña al aparato han de estar siempre al alcance. Introducción Esta herramienta está concebida únicamente para el mezclado de concreto, cemento o pintura. El uso inadecuado puede ocasionar daños al aparato.

1. I NFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Especificaciones técnicas Tensión Potencia nominal Velocidad sin carga:   Velocidad 1   Velocidad 2 Paleta de mezclado Ø Peso (Lpa) Niv. de presión sonora (Lwa) Niv. de presión sonora Valor de vibración

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Componentes 1. Interruptor 2. Cerrojo de bloqueo 3. Rueda de control de la velocidad 4. Selector de velocidad 5. Herramienta para ensamblaje 6. Empuñadura adicional 7. Orificios para ventilación 8. Varilla 9. Agitador

2. NORMAS DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos I ndica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averí­as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Control para cambio de velocidad. Utilice siempre protección para los oídos. Nivel de potencia acústica Lleve gafas de seguridad.


ES Instrucciones especiales de seguridad • Esta herramienta no se debe usar en ambientes húmedos, ni en condiciones de lluvia, niebla nieve, ni tampoco en lugares donde haya peligro de explosión. • El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF) antes de introducir el enchufe en la toma de alimentación eléctrica. • Si tiene el cabello largo, use un ele-mento de protección. Use única­-mente ropa de trabajo ajustada. • Asegure el recipiente donde está mez­­clan-do el material para evitar que se mueva. • Dirija siempre hacia atrás el cable flexible de esta herramienta. El cable flexible no se debe quedar tenso, ni debe reposar o pasar por encima de bordes filosos. • Use la empuñadura adicional. • Considere la posibilidad de torque de reacción. • Use equipos de protección para los ojos y los oídos. Desconecte inmediatemente la máquina siempre que: • Clavija de red defectuosa, cable de conexión a la red defectuoso o deteriores del cable; • Interruptor defectuoso. • Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador • Humo o mal olor de aislamiento quemado. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmedia­tamente después de sustituirlos por los


nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE Montaje de las dos piezas de mezclar Fig. A 1. Enrosque la varilla (9A) en el agitador (9B) 2. Apriete bien las dos piezas Sustitución del batidor Fig. A Antes del montaje, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación. Use solo batidores conformes al diámetro especificado. Utilice siempre un batidor que sea adecuado al material que vaya a mezclar/batir. Usar una varilla mezcladora inadecuada puede sobrecargar innecesariamente tanto la máquina como a usted mismo. Montar el batidor 1. Enrosque el batidor montado en el portaherramienta (5) al máximo en sentido horario. 2. Apriete el batidor en el portaherramienta utilizando las llaves suministradas. Para ello, mantenga firme el portaherramienta (5) utilizando una de las llaves suministradas, y con la segunda llave apriete el batidor ensamblado. Extraer el batidor 1. Afloje el batidor montado usando las llaves suministradas. Para ello, mantenga firme el portaherramienta (5) utilizando una de las llaves suministradas, y con la segunda llave afloje el batidor ensamblado. 2. Desenrosque el batidor del portaherramienta (5) en sentido antihorario.


4. USO El uso inadecuado puede ocasionar daños a la herramienta; por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Use una herramienta del diámetro especificado. • Regule la carga de la herramienta de manera que la velocidad no disminuya en forma considerable, o que el aparato deje de funcionar completamente. Verifique que el voltaje que está utilizando corresponda con la información contenida en la placa de servicio. Un instrumento apto para 230 V puede conectarse a la red de alimentación de ­ 220 V/240 V. Interruptor de encendido y apagado (ON/ OFF) • Para poner en marcha esta herramienta, pulse y sostenga pulsado el interruptor ON/OFF (1). • Al retirar el dedo del interruptor, la herramienta deja de funcionar. Cerrojo de bloqueo Se puede bloquear el interruptor ON/OFF pulsando el interruptor (1) y el botón (2). Para liberar el cerrojo de bloqueo, pulse brevemente el interruptor ON/OFF.

5. C ONTROL ELECTRÓ-NICO DEL MOTOR Limitación de la corriente de arranque El mecanismo de arranque uniforme, controlado electrónicamente, asegura que la herramienta arranca sin sacudidas. De esta forma se evita que los materiales líquidos salpiquen al momento de encender el aparato. Como resultado del reducido consumo de corriente para la puesta en marcha de la herramienta, es suficiente con un fusible de 16 amperios. Reducción de la velocidad sin carga La velocidad sin carga es reducida mediante un control electrónico, resultando en un nivel de ruido más bajo y menos desgaste del motor y de la caja de velocidades. Preselección de la velocidad El control de velocidad (3) permite preseleccionar continuamente la velocidad requerida; ésta depende del tipo de material que se va a mezclar.

Se recomienda hacer una prueba primero para confirmar la velocidad requerida. Selección de la velocidad El selector de velocidad (4) permite preseleccionar dos rangos de revoluciones por minuto: Velocidad 1 Velocidad 2

180-380 rpm 300-650 rpm

La velocidad requerida depende del tipo de material que se va a mezclar; se recomienda hacer una prueba primero para confirmar la velocidad requerida. Electrónica constante La electrónica constante se encarga de mantener, casi constante, la velocidad entre “sin carga” y “carga” y asegura el mezclado uniforme de los materiales. Protección electrónica contra sobrecarga En caso de que la herramienta esté sometida a una carga excesiva, un mecanismo electrónico de protección contra sobrecarga protegerá el motor contra posibles daños. En este caso, el motor se detiene y sólo podrá volver a ponerse en marcha tras reducir la presión de alimentación. Protección contra sobrecarga con base en la temperatura Para proteger el motor contra el recalentamiento que produce el sometimiento del aparato a una carga extrema permanente, el sistema electrónico de protección hará que el motor se detenga al alcanzar una temperatura crítica. Tras un período de enfriamiento de aproximadamente 3 a 5 minutos, podrá volver a usarse el aparato a carga total. Si el aparato se calienta por el uso, el sistema de protección contra sobrecarga con base en la temperatura reaccionará más pronto.

6. SERVICIO Y MANTENIMIENTO  ntes de cualquier trabajo de A mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.


ES Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada. Se deben limpiar, de vez en cuando, los orificios de ventilación de la unidad del motor. Después de 100 horas de funcionamiento: revise las escobillas de carbón. Después de 200 horas de funcionamiento: sustituya el aceite de la caja de velocidades. Limpieza Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. Por separado amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Medio ambiente Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o electrónico C desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.


Garantía Las condiciones de garantía las encontrará en una tarjeta de garantía que se adjunta por separado.


MISTURADORA DE TINTA/ CIMENTO 1400W, 2 VELOCIDADES Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto, fornecido por um principais fornecedores a nível europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, prestamos também uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos. Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2  eia atentamente as instruções de L funcionamento antes de utilizar este dispositivo. Familiarize-se com as funções e o funcionamento básico. Utilize o dispositivo de acordo com as instruções para garantir um funcionamento adequado. As instruções de funcionamento e a documentação fornecida devem ser guardadas perto do dispositivo. Introdução A máquina só se destina a misturar betão, cimento ou tinta. A utilização incorrecta pode danificar a ferramenta.

1. DADOS DA MÁQUINA Dados técnicos

Voltagem Potência Velocidade em vazio:   Engrenagem 1   Engrenagem 2 Misturador Ø Peso Lpa   (nível de pressão acústica) Lwa  (nível de potência acústica) aw Vibração

230 V, 50 Hz 1600 W 180 - 380 rpm 300 - 650 rpm 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Nível de vibração O nível de emissão de vibrações indicado na parte posterior deste manual de instruções foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou mantidos defi cientemente, pode aumentar signifi cativamente o nível de exposição - o número de vezes que a ferramenta é desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o nível de exposição Protejase contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho Funções 1. Interruptor 2. Bloqueio do interruptor 3. Roda de controlo de velocidade 4. Interruptor selector de velocidade 5. Suporte da ferramenta 6. Pega suplementar 7. Aberturas de ventilação 8. Eixo da batedeira 9. Pá da batedeira

2. I NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Explicação de símbolos I ndica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruções deste manual. Indica o perigo de choque eléctrico. Controlo de velocidade variável Use sempre protecção auditiva. Nível de potência sonora Utilize óculos de protecção. Instruções especiais de segurança • A ferramenta não deve ser utilizada em locais húmidos e molhados; durante chuva, nevoeiro e neve, nem em ambientes onde haja o risco de explosão.


PT • • • •

• • •

O interruptor deve estar na posição “OFF” (desligado) antes de introduzir a ficha na tomada da rede eléctrica. Se tiver cabelo comprido, use protecção para o cabelo. Trabalhe apenas com roupas que ficam justas ao corpo. Para que este não se mova fixe o reci­pi­­ente com a substância a misturar ao chão. Direccione sempre para trás o cabo flexível da ferramenta. O cabo flexível não pode ser exposto a forças e não deve permanecer nem passar por cima de rebordos afiados. Use a pega suplementar. Tenha em consideração o possível binário de reacção. Use protecção ocular e protecção auditiva.

Desligue imediatamente a máquina se: • Saírem fagulhas excessivas das escovas e verticiliose no colector. • Existir uma interrupção de corrente, falha do cabo de alimentação eléctrica ou danos no cabo. • Verificar um interruptor defeituoso • Verificar fumo ou cheiro do isolamento queimado. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.


Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAGEM Montagem da bateria de duas peças Fig. A 1. Aperte o eixo da batedeira (9A) na pá da batedeira (9B) 2. Aperte ambas as peças com firmeza Substituir a batedeira Fig. A Antes de efectuar a montagem, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente. Utilize apenas as batedeiras com o diâmetro especificado. Utilize sempre uma batedeira adequada para o material a misturar/agitar. A utilização de uma barra misturadora não adequada pode sobrecarregar desnecessariamente tanto a máquina como o utilizador. Montagem da batedeira 1. Aperte a batedeira montada no portaferramentas (5) para a direita o máximo possível. 2. Aperte a batedeira no porta-ferramenta com as chaves fornecidas. Para fazê-lo, segure no porta-ferramentas (5) com uma das chaves fornecidas e utilize a outra chave para apertar a batedeira montada. Retirar a batedeira 1. Desaperte a batedeira montada com as chaves fornecidas. Para fazê-lo, segure no porta-ferramentas (5) com uma das chaves fornecidas e utilize a outra chave para desapertar a batedeira montada. 2. Desaperte a batedeira do porta-ferramentas (5) para a esquerda.

4. UTILIZAÇÃO A utilização incorrecta pode danificar o instrumento. Por isso, siga estas instruções: • Use uma ferramenta até ao diâmetro especificado.


Carregue a ferramenta de tal modo que a velocidade não caia significativamente ou que não faça parar a ferramenta.

A velocidade necessária depende do tipo de material misturado e recomenda-se que esta seja verificada através de um teste prático.

Verifique se os dados na chapa de tipo correspondem à voltagem actual da rede. O instrumento previsto para 230 V pode ser ligado à rede eléctrica de 220 V/240 V.

Electrónica constante A electrónica constante mantém a velocidade de em vazio a com carga quase constante e assegura a mistura uniforme dos materiais.

Interruptor de Ligar/Desligar • Para ligar a ferramenta, carregue e mantenha carregado o interruptor de ligar/ desligar (1). • Se libertar o interruptor de ligar/desligar, a ferramenta desligará.

Protecção de sobrecarga electrónica No caso da máquina estar extremamente sobrecarregada, uma protecção de sobrecarga electrónica protege o motor de danos. Neste caso, o motor só pára e reinicia depois da pressão de alimentação ser reduzida.

Mecanismo de bloqueio do interruptor Pode bloquear o interruptor de ligar/desligar carregando no interruptor de ligar/desligar (1) e depois no botão (2). O bloqueio do interruptor pode ser libertado carregando momentaneamente no interruptor de ligar/ desligar.

5. C ONTROLO DO MOTOR ELECTRÓNICO Limitação de corrente de arranque O arranque suave controlado electronicamente faz com que a máquina arranque sem solavancos. Deste modo, o salpico de materiais muito líquidos é ao mesmo tempo evitado quando se liga a máquina. Como um resultado da corrente de arranque reduzida da máquina, é suficiente um fusível de 16 A. Redução de velocidade em vazio O controlo electrónico reduz a velocidade em vazio da máquina que resulta em ruído e desgaste reduzidos do motor e da engrenagem. Pré-selecção da velocidade Com o controlo de velocidade (3) a velocidade pode ser continuamente pré-seleccionada: a velocidade necessária depende do tipo de material a ser misturado. Recomenda-se que esta seja confirmada com um teste. Selecção da velocidade Podem ser pré-seleccionadas duas selecções de rpm com o interruptor selector de velocidade (4): Engrenagem 1 Engrenagem 2

180-380 rpm 300-650 rpm

Protecção de sobrecarga dependente da temperatura Para proteger o motor de sobre­aquecimento a carga permanente extrema, este é desligado pelo sistema electrónico de protecção quando é alcançada uma temperatura crítica. Depois de um período de arrefeci­mento de aprox. 3 a 5 min., a máquina está novamente pronta a ser utilizada e pode ser completamente carregada. Quando a máquina tiver aquecido através da utilização, isto faz com que a protecção de sobrecarga dependente da temperatura reaja mais cedo.

6. SERVIÇO E MANUTENÇÃO  ertifique-se que a máquina não está C sob tensão sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenção no motor. As máquinas concebidas para operar durante de um período de tempo prolongado com um mínimo de manutenção. A continuidade do funcionamento satisfatório da máquina depende da adequada manutenção da máquina e da sua limpeza regular. • • •

As ranhuras de ventilação na caixa do motor deverão ser limpas com regularidade. Depois de 100 horas: verifique as escovas de carbono Depois de 200 horas: renove o lubrificante na caixa de engrenagens


IT Limpeza Limpe regularmente o revestimento da máquina utilizando um pano suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as entradas de ventilação livres de poeiras e sujidades. Se a sujidade não sair, utilize um pano humedecido em água com detergente. Nunca utilize solventes tais como petróleo, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes podem danificar as peças de plástico. Falhas Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de assistência indicado no cartão de garantia. Um diagrama de componentes alargado com as peças que podem ser encomendadasem separado. Ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.  s aparelhos eléctricos ou electrónicos O avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. Apenas para os países da CE Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Em conformidade com a directriz europeia 2012/19/EU relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro. Garantia As condições da garantia podem ser encontradas no cartão da garantia em separado.

MESCOLATORE DI VERNICE/ BETONIERA 1400W, 2 VELOCITÀ Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Facendo ciò ora possedete un prodotto eccellente, consegnato da uno dei fornitori principali d’Europa. Tutti i prodotti offerti a voi da Ferm sono fabbricati secondo i più elevati standard di prestazioni e sicurezza. Come parte della nostra filosofia, forniamo anche un ottimo servizio clienti, supportato dalla nostra garanzia comprensiva. Ci auguriamo che vi godrete l’uso di questo prodotto per molti anni a venire. I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2  eggere attentamente le istruzioni per L l’uso prima di usare questo dispositivo. Prendete familiarità con le sue funzioni e funzionamento di base. Eseguite la manutenzione del dispositivo secondo le istruzioni per assicurare che funzioni sempre correttamente. Le istruzioni per l’uso e la documentazione di accompagnamento devono essere tenute vicino al dispositivo. Introduzione L’apparecchio è destinato esclusiva­mente all’impasto del cemento e del calcestruzzo o alla miscelazione della vernice. Un uso improprio può danneggiare l’apparecchio.

1. DATI DELL’APPARECCHIO Specifiche tecniche

Tensione 230 V, 50 Hz Potenza d’ingresso 1400 W Velocità a vuoto:   Marcia 1 180-380/min   Marcia 2 300-650/min Ø Frusta 120 mm Peso 6,2 kg Lpa (pressione sonora) 94+3 dB(A) Lwa (potenza sonora) 105+3 dB(A) Valore di vibrazione 3,06+1,5 m/s2

Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione



preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate - se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Caratteristiche 1. Interruttore 2. Bloqueio do interruptor 3. Rotella di regolazione della velocità 4. Interruttore selettore di velocità 5. Attacco 6. Maniglia supplementare 7. Aperture di ventilazione 8. Stelo della frusta 9. Parte terminale della frusta

2. I STRUZIONI PER LA SICUREZZA Spiegazione dei simboli  egnala il rischio di lesioni personali, di S morte o di danni all’apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale. Indica il rischio di scossa elettrica. Controllo della velocità variabile

Speciali misure di sicureza • Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi, all’aperto in condizioni atmosferiche quali pioggia, nebbia e neve o in zone a rischio di esplosione. • Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”. • In caso di capelli lunghi, indossare una protezione per i capelli. Lavorare esclusivamente con abiti aderenti. • Fissare al pavimento il recipiente contenente la sostanza da mescolare in modo che non si muova. • Indirizzare il cavo flessibile sempre in direzione opposta rispetto all’apparecchio. Non sottoporre il cavo flessibile a sollecitazione di trazione e non farlo poggiare su oggetti taglienti. • Utilizzare la maniglia supplementare. • Tenere in considerazione l’eventuale forza di reazione. • Indossare occhiali e cuffia di protezione Arresto immediato del `apparecchio in caso di: • Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore. • Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione. • Interruttore difettoso. • Fumo ed odore di isolante bruciato. Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Utilizzare sempre protezioni per l’udito.

 ccertarsi sempre che l’alimentazione A elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici.

Livello di potenza sonora

Macchina classe II - Doppio isolamento Non è necessaria la messa a terra.

Indossare occhiali di protezione.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti. E’ pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica.


IT Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina. I nuclei devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Se la prolunga arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla completamente.

3. MONTAGGIO Assemblaggio della frusta suddivisa in due parti Fig. A 1. Avvitare lo stelo della frusta (9A) sulla parte terminale della frusta (9B) 2. Stringere saldamente entrambe le parti Sostituzione della frusta Fig. A Prima del montaggio spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Utilizzare solo fruste conformi al diametro specificato. Usare sempre una frusta adatta per gli ingredienti da mischiare/girare. L’uso di una barra del mixer non idonea può sovraccaricare la macchina e affaticare l’utilizzatore inutilmente. Fissaggio della frusta 1. Avvitare la frusta assemblata nel portautensili (5) ruotandola il più possibile in senso orario. 2. Stringere la frusta nel portautensili utilizzando le chiavi in dotazione. Per eseguire questa operazione tenere fermo il portautensili (5) con una delle chiavi e utilizzare la seconda chiave per serrare la frusta assemblata. Rimozione della frusta 1. Allentare la frusta assemblata con le chiavi in dotazione. Per eseguire questa operazione tenere fermo il portautensili (5) con una delle chiavi e utilizzare la seconda chiave per allentare la frusta assemblata. 2. Svitare la frusta dal portautensili (5) ruotandola in senso antiorario.

4. USO Un uso improprio può danneggiare l’apparecchio. Osservare quindi le seguenti istruzioni: • Utilizzare uno strumento conforme al diametro specificato. • Sottoporre l’apparecchio ad un carico tale che la velocità non cali in modo considerevole o in modo che lo strumento non si blocchi.


Verificare che i dati riportati sulla targhetta corrispondano alla tensione di rete. Un appa­ recchio messo a punto per una tensione di 230 V può essere utilizzato su una rete di 220 V/240 V. L’interruttore di accensione • Per accendere l’apparecchio, tenere premuto l’interruttore di accensione (on/off) (1). • Se l’interruttore di accensione (on/off) viene rilasciato, l’apparecchio viene spento. Meccanismo di bloccaggio dell’interruttore È possibile bloccare l’interruttore di accensione premendo l’interruttore on/off (1) e quindi il pulsante (2). È possibile sbloccare il blocco dell’interruttore premendo brevemente l’interruttore di accensione.

5. C ONTROLLO ELETTRONICO DEL MOTORE Limitazione della corrente iniziale L’avvio graduale controllato elettronicamente consente di avviare l’apparecchio senza strappi. In tal modo è possibile evitare lo schizzo dei materiali liquidi al momento dell’accensione dell’apparecchio. A causa dei requisiti di corrente iniziale ridotta dell’appa­recchio, è sufficiente un fusibile da 16 A. Riduzione della velocità a vuoto Il controllo elettronico consente di ridurre la velocità a vuoto dell’apparecchio e di conseguenza di diminuire il livello di rumore e l’usura del motore e degli ingranaggi. Preselezione della velocità Tramite il controllo della velocità (3) è possi­bile preselezionare la velocità in qualsiasi momento: la velocità necessaria dipende dal tipo di materiale da mescolare. È consigliabile determinare la velocità corretta effettuando delle prove. Selezione della velocità È possibile selezionare due intervalli di giri/min per mezzo dell’interruttore selettore di velocità (4): Marcia 1 Marcia 2

180-380 giri/min 300-650 giri/min

La velocità adatta dipende dal tipo di materiale da mescolare ed è consigliabile verificarla effettuando delle prove.


Dispositivo elettronico di uniformazione della velocità Il dispositivo elettronico di uniformazione della velocità consente di mantenere quasi costante la velocità in condizioni di presenza o assenza di materiale, assicurando una miscelazione uniforme dei materiali. Dispositivo elettronico anti-sovraccarico In caso di notevole sovraccarico dell’apparecchio, un dispositivo elettronico di protezione contro il sovraccarico protegge il motore da eventuali danni. In tal caso, il motore si blocca e riparte unicamente dopo la riduzione della pressione di alimentazione. Protezione contro il sovraccarico termico Per proteggere il motore dal surriscaldamento in presenza di un carico elevato permanente, l’apparecchio viene spento dal sistema elettronico di protezione non appena viene raggiunta una temperatura critica. In seguito ad un periodo di raffreddamento di circa 3-5 minuti, l’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso e può essere sottoposto nuovamente al massimo carico. Quando l’apparecchio si riscalda durante l’uso, il dispositivo di protezione contro il sovraccarico termico agisce prima di conseguenza.

6. SERVIZIO E MANUTENZIONE  ssicurarsi che la macchina non sia in A funzione mentre si effettuano opera-zioni di manutenzione sul motore.

libere da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non si toglie, usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. ­Non usare mai solventi come petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica. Riparazionie commercianti Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. Por separado amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio.  trumenti elettrici e/o elettronici difettosi S o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. Soltanto per paesi CE. Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell’ambito della legislazione nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile. Garanzia Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima. Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore, se ne prolunga la durata. • Le aperture di ventilazione situate sul corpo del motore vanno pulite regolarmente. • Dopo 100 ore: controllare le spazzole di carbone • Dopo 200 ore: sostituire il grasso nella scatola degli ingranaggi Pulizia Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido, preferi­-bilmente dopo ogni uso. Mantenere le fessure di ventilazione


SV FÄRG/CEMENTBLANDARE 1400W, 2 HASTIGHETER Tack för att du köper denna Fermprodukt. Genom detta har du nu en utsökt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer. Alla produkter levererade av Ferm är tillverkade enligt de högsta standarderna för prestanda och säkerhet. Som en del av vår filosofi ger vi också en utmärkt kundservice, uppbackad av vår omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda denna produkt i många år framåt. Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2  äs bruksanvisningen noggrant innan du L använder apparaten. Bekanta dig med dess funktioner och basfunktion. Serva apparaten enligt anvisningarna för att säkerställa att den alltid fungerar på rätt sätt. Bruksanvisningen och den medföljande dokumentationen ska förvaras i närheten av apparaten. Introduktion Den här maskinen är endast avsedd för att blanda betong, cement eller målarfärg. Felaktig användning kan skada maskinen.

1. MASKINDATA 230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Vibrationsnivå Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet


Skydda dig mot vibration genom att underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt Funktioner och delar 1. Strömställare 2. Startspärr 3. Varvtalsreglering 4. Varvtalsväljare 5. Verktygsfäste 6. Stödhandtag 7. Ventilationsöppningar 8. Vispaxel 9. Visppaddel

2. SÄKERHETSANVISNINGAR Teckenförklaring Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. Anger risk för elektrisk stöt.

Tekniska specifikationer Spänning Ineffekt Tomgångsvarvtal:   Ettans växel   Tvåans växel Ø omrörare Vikt Lpa (bullernivå) Lwa (bullereffekt) Vibrationsvärde

- om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån - när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

Steglös varvtalsreglering Använd alltid hörselskydd. Ljudenerginivå Använd skyddsglasögon. Speciella säkerhetsföreskrifter • Verktyget ska inte användas i fuktiga eller våta utrymmen; utomhus under regn, dimma, snö eller i miljöer där det finns risk för explosion. • Strömbrytaren ska vara i läget ”AV” (OFF) innan stickkontakten stoppas in i nätuttaget. • Använd hårnät eller liknande om du har långt hår. Arbeta endast i åtsittande kläder.


• •

• • •

Se till att kärlet med innehållet som ska blandas inte kan röra sig. Håll alltid nätsladden bakom verktyget. Nätsladden får inte utsättas för dragpåkänning och ska inte ligga på eller dras över skarpa kanter. Använd stödhandtaget. Ta hänsyn till eventuellt vridmoment. Använd ögon- och hörselskydd.

Stann na omedelbart maskinen när: • Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning. • Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex skadad isolering. • Strömbrytaren inte fungerar som den ska. • Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering. Elektrisk säkerhet Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan. Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. Byta ut kablar eller stickkontakter Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag. Vid användning av förlängnings kablar Använd uteslutande en godkänd förlängnings­ kabel som är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING Montering av tvådelad visp Bild A 1. Skruva vispaxeln (9A) på vispskivan (9B) 2. Dra åt båda delarna ordentligt

Byte av visp Bild A Stäng alltid av maskinen och ta ut strömkontakten från strömkällan innan montering. Använd endast vispar i enlighet med angiven diameter. Använd alltid en visp som passar materialet som ska blandas/röras. Användning av olämplig mixerstav kan onödigt överbelasta både maskinen och dig själv. Montering av visp 1. Skruva in den monterade vispen i verktygshållaren (5) medurs i så stor utsträckning som möjligt. 2. Dra åt vispen i verktygshållaren med hjälp av de medföljande nycklarna. För att göra det, håll in verktygshållaren (5) med en av de medföljande nycklarna, och använd den andra nyckeln för att dra åt den monterade vispen. Borttagning av vispen 1. Lossa monterad visp med hjälp av de medföljande nycklarna. För att göra det, håll in verktygshållaren (5) med en av de medföljande nycklarna, och använd den andra nyckeln för att lossa den monterade vispen. 2. Skruva lossa vispen från verktygshållaren (5) moturs.

4. ANVÄNDNING Felaktig användning kan skada verktyget. Följ därför dessa anvisningar: • Använd endast verktyg upp till angiven diameter. • Belasta inte verktyget på sådant sätt att varvtalet sjunker avsevärt eller så att det stannar. Kontrollera att specifikationerna på märkplåten stämmer med nätspänningen. Verktyg avsedda för 230 V kan anslutas till nätuttag på 220 V/240 V. Strömställaren PÅ/AV Tryck in och håll På/ Avknappen (1) intryck för att starta verktyget.Om du släpper På/Av-knappen stannar verktyget. Inkopplingsspärr Du kan låsa startknappen genom att trycka in På/Av-knappen (1) och sedan knappen (2). Spärren släpps upp genom att kort trycka in På/ Av-knappen.



5. E LEKTRONISK MOTORSTYRNING Startströmsbegränsning Den elektroniskt styrda mjukstarten ser till att verktyget startar utan ryck. På så sätt förhindras vätskan från att skvätta när du startar maskinen. Tack vare den reducerade startströmmen är det tillräckligt med en säkring på 16 A. Reducering av tomgångsvarvtalet Den elektroniska styrningen sänker verktygets tomgångsvarvtal vilket leder till mindre oljud och slitage på motor och växellåda. Förinställt varvtal Varvtalet kan ställas in steglöst med varvtals­ regleringen (3): nödvändigt varvtal beror på vilket material som ska blandas. Det är rekommenderat att varvtalet bekräftas med ett praktiskt test. Varvtalsval Två varvtalsområden kan ställas in med varvtalsväljaren (4): Ettans växel Tvåans växel

180-380 varv/minut 300-650 varv/minut

Nödvändigt varvtal beror på vilket material som ska röras om. Det rekommenderas även att varvtalet bekräftas genom ett praktiskt test.

Det temperaturstyrda överbelastningsskyddet reagerar snabbare när verktyget är varmt av användning.

6. SERVICE & UNDERHÅLL  illse att maskinen inte är spännings­ T förande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna. Denna maskin har konstruerats för att fungera utan problem under lång tid och med minimalt underhåll. Du förlänger dess livslängd genom att regelbundet rengöra den och behandla den fackmässigt. • • •

Ventilationsöppningarna på motorhöljet ska rengöras då och då. Efter 100 timmar: kontrollera kolborstarna Efter 200 timmar: byt smörjfettet i växellådan

Rengöring Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Konstantelektronik Konstantelektroniken håller ett konstant varvtalet mellan tomgång och belastning och garanterar en enhetlig blandning av materialen.

Fel Om det till exempel uppstår något fel på en del på grund av förslitning ska du sätta dig i förbindelse med personerna på den serviceadress som anges på garantikortet. det separat bifogade en utförlig översikt över de delar som kan beställas.

Elektroniskt överbelastningsskydd Om verktyget utsätts för kraftig överbelastning skyddas motorn från skador av ett elektroniskt överbelastningsskydd. Om detta inträffar stannar motorn och startar endast när matningskraften minskar.

Miljö För att förhindra transportskador levereras maskinen i en solid förpackning. Förpackningen består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att återanvända förpackningen.

Temperaturstyrt överbelastningsskydd För att skydda motorn från överhettning vid kraftig permanent belastning, stänger ett elektroniskt skyddssystem av motorn när den uppnår en kritisk temperatur. När den har kylt av i ungefär 3-5 minuter kan verktyget användas igen med full belastning.


 kadade och/eller kasserade elektriska S och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. Endast för EU-länder Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre


kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. Garanti Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

MAALI-/SEMENTTISEKOITIN 1400W, 2 NOPEUDET Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan johdosta. Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista. Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien laatuja turvallisuusstandardien mukaisesti. Periaatteenamme on myös tarjota korkealaatuista asiakaspalvelua, jota tukee tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu. Toivomme, että tulet nauttimaan tuotteestamme monien vuosien ajan. Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2  ue käyttöohjeet huolellisesti ennen L laitteen käyttöä. Tutustu laitteen toimintoihin ja perustoimintojen käyttöön. Huolla laitetta ohjeiden mukaisesti varmistaaksesi sen virheettömän toiminnan. Käyttöohjeet ja sen mukana toimitetut asiakirjat on pidettävä laitteen lähellä. Johdanto Kone on tarkoitettu vain betonin, sementin tai maalin sekoitukseen. Virheellinen käyttö voi vaurioittaa konetta.

1. KONEEN TIEDOT Tekniset tiedot

Jännite Liitäntäteho Kuormittamaton nopeus:   1. Vaihde   2. Vaihde Sekoitusterän Ø Paino Lpa (äänenpaine) Lwa (melutaso) Värähtelyarvo

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Tärinätaso Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet­täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa - laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai­ sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa


FI - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät

• • •

Toiminnot 1. Kytkin 2. Kytkimen lukitus 3. Nopeuden säätöpyörä 4. Nopeuden valintakytkin 5. Työkalun kiinnitys 6. Lisäkahva 7. Tuuletusaukot 8. Vatkaimen akseli 9. Vatkaimen siipi

Pysäytä kone välitömästi, jos: • Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on tulessa. • Pistoke tai johto on viallinen. • Kytkin on viallinen. • Savua tai käryä erittyy.

2. TURVAOHJEET Symbolit Osoittaa loukkaantu­mis­vaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta. Osoittaa sähköiskuvaaran. Nopeudensäätö. Käytä aina kuulosuojaimia. Äänentehotaso Käytä suojalaseja. Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön • Työkalua ei saa käyttää kosteissa tai märissä tiloissa, sateessa, sumussa tai lumisateessa ulkotiloissa tai ympäristössä, jossa on räjähdysvaara. • Kytkimen on oltava OFF-asennossa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan. • Käytä pitkissä hiuksissa suojusta. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita. • Kiinnitä sekoitusastia lattiaan siten, että se ei liiku.


Suuntaa aina taaksepäin työkalun joustava johto. Joustavaa johtoa ei saa altistaa vetojännitykselle eikä se saa olla vasten teräviä reunoja tai kulkea niiden yli. Käytä lisäkahvaa. Ota huomioon reaktiomomentti. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Sähköturvallisuus Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.  arkista aina, ovatko verkkojännite ja T koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.  uokan II kone – kaksoiseri­stetty – L maadoitettua pistorasiaa ei tarvita. Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista. Jatkojohtojen käyttö Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. ASENNUS Kaksiosaisen vatkaimen asentaminen Kuva A 1. Ruuvaa vatkaimen akseli (9A) vatkaimen siipeen (9B) 2. Kiristä molemmat osat hyvin Vatkaimen vaihtaminen Kuva A Sammuta kone ja irrota pistoke sähköverkosta aina ennen asentamista.


Käytä ainoastaan määritetyn halkaisijan mukaisia vatkaimia. Käytä aina sekoitettavaan materiaaliin sopivaa vatkainta. Sopimattoman sekoituspalkin käyttö voi aiheuttaa koneen ylikuormittumisen ja liiallista rasitusta käyttäjälle. Vatkaimen asentaminen 1. Ruuvaa asennettu vatkain työkalupidikkeeseen (5) kiertämällä myötäpäivään ääriasentoon saakka. 2. Kiristä vatkain työkalupidikkeeseen pakkaukseen kuuluvilla ruuviavaimilla. Pidä tällöin työkalupidikettä (5) pakkaukseen kuuluvalla ruuviavaimella ja kiristä asennettu vatkain toisella ruuviavaimella. Vatkaimen irrottaminen 1. Löysää asennettu vatkain pakkaukseen kuuluvilla ruuviavaimilla. Pidä tällöin työkalupidikettä (5) pakkaukseen kuuluvalla ruuviavaimella ja löysää asennettu vatkain toisella ruuviavaimella. 2. Irrota vatkain työkalupidikkeestä (5) kiertämällä sitä vastapäivään.

4. KÄYTTÖ Virheellinen käyttö voi vaurioittaa konetta. Noudata seuraavia ohjeita: • Käytä halkaisijaltaan enintään ilmoitetun mittaista terää. • Älä kuormita konetta niin, että pyörimisnopeus hidastuu huomattavasti tai että kone pysähtyy. Tarkista, että tyyppikilven jännite vastaa verkkovirran jännitettä. 230 V kone voidaan kytkeä 220/240 V verkkovirtaan. Virtakytkin • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). • Virta katkeaa, kun kytkin vapautetaan. Kytkimen lukitus Voit lukita virtakytkimen painamalla ensin virtakytkintä (1) ja sitten nappia (2). Lukitus vapautuu, kun painat kytkimen pohjaan.

5. SÄHKÖMOOTTORIN OHJAUS Käynnistysvirran rajoittaminen Elektronisesti ohjattu käynnistys huolehtii siitä, että kone käynnistyy ilman nytkähdystä. Tämän ansiosta ohuet nesteet eivät roisku koneen käynnistyksen yhteydessä.

Moottorin käynnistysvirran rajoituksen ansiosta 16 A sulake on riittävä. Kuormittamattoman nopeuden alennus Elektroninen ohjaus vähentää koneen nopeutta kuormittamattomana, mikä vähentää moottorin ja vaihteen melua ja kulumista. Nopeuden esivalinta Nopeus voidaan haluttaessa säätää nopeussäätimellä (3): tarvittava nopeus määräytyy sekoitettavan materiaalin tyypistä. On suositeltavaa varmistaa nopeus käytännön kokeella. Nopeuden valinta Nopeuden valintakytkimen (4) avulla voidaan valita kaksi kierroslukualuetta: 1. Vaihde 2. Vaihde

180-380 r/min 300-650 r/min

Tarvittava nopeus määräytyy sekoitettavan materiaalin tyypistä, ja nopeus on suositeltavaa varmistaa käytännön kokeella. Vakionopeussäätö Elektroninen vakionopeussäätö pitää nopeuden kuormitettuna ja kuormittamattomana lähes samana tuottaen materiaalien tasaisen sekoittumisen. Elektroninen ylikuormitussuoja Moottorin äärimmäisessä ylikuormitustilanteessa elektroninen ylikuormitussuoja estää moottorin vaurioitumisen. Moottori pysähtyy tällöin ja käynnistyy vasta, kun kuormitusta on vähennetty. Lämpötilaan liittyvä ylikuormitussuoja Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta jatkuvan suuren kuormituksen aikana elektroninen ohjaus sammuttaa moottorin, kun kriittinen lämpötila on saavutettu. Noin 3-5 minuutin jäähtymisajan jälkeen konetta voidaan jälleen käyttää ja kuormittaa. Kun moottori on jo lämmin, lämpötilaan liittyvä ylikuormitussuoja toimii aiemmin.

6. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.


NO Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. • • •

Moottorikotelon tuuletusaukot on puhdistettava aika ajoin ulkopuolelta. 100 tunnin jälkeen: tarkista hiiliharjat 200 tunnin jälkeen: täytä vaihteiston voitelurasva

Puhdistus Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Aidata erikseen takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. Ympäristö Laite toimitetaan lujassa pakkauk­sessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu suurelta osin kier­rä­tet­tävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.  ioittuneet tai käytöstä poistettavat V sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Vain EC-maille Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EUstandardin 2012/19/EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti käytetyt sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä ympäristöystävällisesti. Takuu Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana.


MALINGS-/SEMENTBLANDER 1400W, 2 HASTIGHETER Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. Ved å gjøre det har du nå et utmerket produkt, levert av en av Europas ledende leverandører. Alle produkter gitt til deg av Ferm er produsert i henhold til de høyeste standarder innen ytelse og sikkerhet. En viktig del av vår filosofi er å tilby en utmerket kundeservice oppbakket av en omfattende garanti. Vi håper du vil like å bruke dette produktet i mange år framover. Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2  es bruksanvisningen nøye før du bruker L dette redskapet. Gjør deg fortrolig med dets funksjoner og grunnleggende drift. Reparer redskapet som slik det er instruert om for å forsikre om at det alltid fungerer slik det skal. Bruksanvisningen og den medfølgende dokumentasjonen må oppbeværes i nærheten av redskapet. Innledning Maskinen er bare ment for blanding av betong, sement eller maling. Feil bruk kan skade maskinen.

1. MASKINOPPLYSNINGER Tekniske spesifikasjoner Spenning Opptatt effekt Hastighet, ubelastet:   Gir 1   Gir 2 Visp Ø Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydstyrkenivå) Vibrasjoner

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Vibrasjonsnivå Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt


- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået - tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din Funksjoner 1. Bryter 2. Bryterlås 3. Hastighetskontrollhjul 4. Hastighetsbryter 5. Verktøymontering 6. Støttehåndtak 7. Ventilasjonsspalter 8. Vispskaft 9. Vispblad

2. S IKKERHETS INSTRUKSJONER Forklaring av symbolene

• • •

• • •

Bruk beskyttende hodeplagg hvis du har langt hår. Bruk tettsittende klær. Sørg for at beholderen det skal blandes i, ikke kan bevege seg på gulvet. Legg alltid den fleksible ledningen bakover og bort fra maskinen. Den fleksible ledningen må ikke utsettes for strekk og må ikke ligge over skarpe kanter. Bruk støttehåndtaket. Ta hensyn til tilbakevirkende dreiekraft. Bruk syns- og hørselvern.

Slå øyeblikkelig av maskinen ved: • Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen. • Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. • Defekt bryter. • Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maski­-ner alltid de lokale sikkerhets­fors­kriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

 ngir fare for personskade, livsfare eller A skade på mas­kinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges.

 ontroller alltid om nett­spen­ningen er i K overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Fare for elektrisk støt.

 lass II-maskin – Dobbelt­isolert – Krever C ikke jordet støpsel.

Variabel hastighetskontroll Bruk alltid hørselvern. Lydeffektnivå Bruk vernebriller. Spesielle sikkerhetsforholdsregler • Maskinen skal ikke brukes i fuktige eller våte rom og ikke ute i regnvær, snøvær eller tåke og heller ikke i omgivelser med eksplosjonsfare. • Bryteren skal stå i stilling “OFF” (av) når støpslet settes i stikkontakten.

Skifting av ledninger eller støpsler Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøte­-ledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteled­ningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.



3. MONTERING Montering av to-delt visp Figur A 1. Skru vispskaftet (9A) inn på vispbladet (9B) 2. Stram godt til de to delene Skifte ut visp Figur A Før montering, slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet fra strømnettet. Bruk kun visper som passer med den angitte diameteren. Bruk alltid en visp som passer for materialet som skal blandes/vispes. Bruk av feil blander kan unødig overbelaste både maskinen og deg selv. Montering av vispen 1. Skru den monterte vispen inn på verktøyhol­ deren (5) med klokken så langt det går. 2. Trekk til vispen i verktøyholderen ved hjelp av de medfølgende verktøyene. Hold da verktøyholderen (5) med ett av verktøyene og bruk det andre for å stramme til den monterte vispen. Ta av vispen 1.  Løsne den monterte vispen ved hjelp av de medfølgende verktøyene. Hold da verktøyholderen (5) med ett av verktøyene og bruk det andre for å løsne den monterte vispen. 2. Skru vispen av verktøyholderen (5) i retning mot klokken.

4. BETJENING Feil bruk kan skade maskinen. Følg derfor disse instruksjonene: • Bruk et verktøy med riktig diameter. • Ikke belast maskinen slik at hastigheten reduseres sterkt eller slik at den stopper. Forsikre deg om angitt verdi på typeskiltet stemmer med den faktiske nettspenningen. Maskiner beregnet for 230 volt kan kobles til 220/240 volt nettspenning. På/av-bryteren • For å slå på verktøyet trykker du på og holder inne på/av-bryteren (1) • Hvis du slipper bryteren, slås verktøyet av.


Bryterlåsmekanisme Du kan låse på/av-bryteren ved å trykke på på/ av-bryteren (1) og deretter på knappen (2). Bryterlåsen kan frigjøres med et kort trykk på på/ av-bryteren.

5. E LEKTRONISK MOTORSTYRING Startspenningsbegrensning Den elektronisk styrte mykstarten sørger for at maskinen starter uten rykk. Dette hindrer sprut fra tyntflytende væsker når maskinen startes.På grunn av maskinens reduserte start­spen­­ning, er det tilstrekkelig med en 16 ampers sikring. Hastighet, ubelastet Den elektroniske styringen reduserer hastigheten ved lav belastning. Dette gir mindre støy og motorog girslitasje. Forhåndsinnstilling av hastighet Med hastighetskontrollen (3) kan hastigheten forhåndsinnstilles: riktig hastighet avhenger av typen materiale som skal blandes. Det bør undersøkes med en praktisk test. Hastighetsvalg To hastighetsområder kan forhånds­velges med hastighetbryteren (4): Gir 1: Gir 2:

180-380 o/min 300-650 o/min

Nødvendig hastighet avhenger av typen materiale som skal blandes. Det bør undersøkes med en praktisk test. Konstantelektronikken Konstantelektronikken holder hastigheten mellom ubelastet og belastet nesten konstant og sikrer jevn blanding av materialet. Elektronisk overbelastningsvern Hvis maskinen overbelastes veldig mye, vil et elektronisk overbelastningsvern beskytte motoren mot skade. I slike tilfeller stoppes motoren og starter bare på nytt når belastningen reduseres. Temperaturavhengig overbelastningsvern For å beskytte motoren mot overoppheting ved stor og vedvarende belastning, slås den av av det elektroniske vernet når kritisk temperatur nås.


Etter avkjøling i omtrent 3-5 minutter, er maskinen klar til bruk igjen og kan belastes fullt.

kan brukes kastes separat og på en miljøvennlig måte.

Når maskinen blir varm under bruk, reagerer det temperaturavhengige overbelastningsvernet raskere.

Garanti Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

6. SERVICE OG VEDLIKEHOLD  ørg for at maskinen er spenningsløs når S det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Disse maskinene er produsert for å kunne fungere problemløst med minimalt vedlikehold over lengre tid. Hvis du rengjør maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene, vil den vare lenger. • • •

Ventilasjonsspaltene på motorhuset må rengjøres fra tid til annen. Etter 100 timer: undersøk kullbørstene Etter 200 timer: skift fett i girboksen

Rengjøring Rengjør maskinens ytterside regelmessig med en myk fille - helst hver gang den er brukt. Hold ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt. Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke en myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakkvann, etc. Disse løsemidlene kan ødelegge plastdelene. Feil Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Innesluttet hver for seg finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles. Miljø For å forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje. Emballasjen består for det meste av gjenvinnbart materiale. Lever derfor emballasjen til gjenvinning.  efekte og/eller kasserte elektriske eller D elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Gjelder kun i EU-landene. Elektriske verktøy må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk avfall, samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning, skal elektriske verktøy som ikke lenger


DA MALINGS-/CEMENTBLANDER 1400W, 2 HASTIGHEDER Tak, fordi du har valgt dette Ferm-produkt. Du er nu ejer af et produkt fra en af Europas førende leverandører. Alle produkter fra Ferm er fremstillet til at opfylde de højeste standarder for ydeevne og sikkerhed. En del vores filosofi er at yde en fremragende kundeservice, der understøttes af vores omfattende garanti. Vi håber, at du vil nyde at anvende dette produkt i mange år. Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2  æs betjeningsvejledningen grundigt, før L du tager maskinen i brug. Sæt dig ind i den grundlæggende betjening. Vedligehold maskinen som angivet i vejledningen, hvis du vil være sikker på, at den altid fungerer, som den skal. Betjeningsvejledningen og den medfølgende dokumentation skal opbevares i nærheden af maskinen. Indledning Maskinen er kun tilsigtet blanding af beton, cement eller maling. Forkert anvendelse kan gøre skade på værktøjet.

1. MASKINDATA Tekniske specifikationer Spænding Strømudgang Toerental:   Gear 1   Gear 2 Pisk Ø Vægt Lpa (lydtryk) Lwa (støjniveau) Vibrationsværdi

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre. Produktbeskrivelse 1. Kontakt 2. Kontaktlås 3. Hastighedskontrolhjul 4. Hastighedsvalgkontakt 5. Værktøjsophæng 6. Ekstra håndtag 7. Ventilationsåbninger 8. Piskeskaft 9. Piskepaddel

2. S IKKERHEDS INSTRUKTIONER Symbolforklaring Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er opmærk­som på instruktioner i denne manual. Indikerer farer for elektrisk stød

230 V, 50Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Vibrationsniveau Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne betjeningsvejledning er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte formål.


- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt. - de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Variabel hastighedsregulering Anvend altid høreværn. Lydeffektniveau Brug beskyttelsesbriller. Særliges sikkerhedsforanstaltninger • Værktøjet bør ikke betjenes i fugtige og våde omgivelser; ved regn, tåge eller sne i det fri, og i omgivelser med eksplosionsfare. • Kontakten bør være i “OFF” position før stikket sættes i hovedkontakten. • Hvis du har langt hår, bør du bære hårbeskyttelse. Arbejd kun med tætsiddende tøj.


• •

• • •

Sikre beholderen med blandings­indholdet sådan at den ikke rykkes på gulvet. Led altid ledningssnoren bagover væk fra værktøjet. Ledningssnoren bør ikke udsættes for stræk og bør ikke ligge på eller ligge over skarpe kanter. Anvend det ekstra håndtag. Hold øje med at ledningen ikke bliver snoet. Bær høreværn og øjenbeskyttelse.

Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af: • Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning. • Defekt kontakt. • Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren. • Røg eller lugt fra sveden isolering. Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikker­­­hedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet. Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik. Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt. Ved brug af forlængerledninger Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. SAMLING Montering af pisker i to dele Fig. A 1. Skru piskeskaftet (9A) på piskepadlen (9B) 2. Stram begge dele godt

Udskiftning af piskeren Fig. A Før monteringen skal du altid slukke for maskinen og trække netstikket ud af kontakten. Brug kun piskere i overensstemmelse med den specificerede diameter. Brug altid en pisker, der er velegnet til det materiale, der skal blandes/ omrøres. Brug af en ikke velegnet blandestang kan unødvendigt overbelaste både maskinen og dig selv. Montering af piskeren 1. Skru den monterede pisker ind i værktøjsholderen (5) med uret så langt som muligt. 2. Stram piskeren på værktøjsholderen med de medfølgende skruenøgler. For at gøre dette skal du holde værktøjsholderen (5) med en af de medfølgende skruenøgler og bruge den anden skruenøgle til at stramme den monterede pisker. Fjernelse af piskeren 1. Løsn den monterede pisker med de medfølgende skruenøgler. For at gøre dette skal du holde værktøjsholderen (5) med en af de medfølgende skruenøgler og bruge den anden skruenøgle til at løsne den monterede pisker. 2. Løsn piskeren fra værktøjsholderen (5) mod urets retning.

4. ANVENDELSE Forkert anvendelse kan gøre skade på instrumentet. Læs derfor disse instrukser: • Anvend et værktøj op til det specificerede tværsnit. • Belast værktøjet på en sådan måde at hastigheden ikke falder betydeligt, eller at værktøjet stopper. Check om dataene på kapacitetspladen stemmer overens med den aktuelle hovedvolt. Instrument sat til 230 V kan sættes til 220 V/240 V hovedkontakt. Afbryderen (ON/OFF kontakten) • Tryk og hold on/off knappen nede (1) for at tænde for værktøjet. • Hvis du frigør on/off knappen, vil værktøjet slukkes.


DA Kontaktens låsemekanisme Du kan låse on/off knappen ved at trykke på on/ off knappen (1) og herefter knap (2). Kontaktlåsen kan frigøre ved kort at trykke på on/off knappen.

5. E LEKTRONISK MOTORKONTROL Start af kredsløbsbegrænsning Den elektronisk kontrollerede jævne start sørger for at maskinen ikke starter med et stød. På denne måde forhindres det, at tynde væskematerialer ikke sprøjter på samme tid med, at maskinen startes. Som et resultat af maskinens reducerede startstrøm, er en 16 A sikring tilstrækkeligt. Ubelastet hastighedsreduktion: Den elektroniske kontrol reducerer maskinens ubelastede hastighed, som resulterer i mindre støj og slid på motor og gear. Forud valgte hastigheder Med hastighedskontrollen (3) kan hastig­heden vedblivende forud vælges: Den nødvendige hastighed er afhængig af den materialetype, som skal blandes. Det er anbefales at det afprøves ved en praktisk prøve. Valg af hastighed To rpm rækkevidder kan forud vælges med hastighedsvalgkontakten (4): Gear 1 Gear 2

180-380 r/min 300-650 r/min

Den nødvendige hastighed afhænger af den materialetypen, som skal blandes, og det er anbefalet at bekræfte dette ved en praktisk prøve. Den konstante elektronik Den konstante elektronik holder hastigheden mellem ubelastet og belastet næsten konstant og sikre ensartet blanding af materialerne. Elektronisk beskyttelse mod overbelastning I tilfælde af at maskinen er ekstremt overbelastet, beskytter en elektronisk overbelastningsbeskyttelse motoren mod beskadigelse. I dette tilfælde stopper motoren og genstarter kun efter, at belastningstrykket er reduceret. Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse For at beskytte motoren mod overophedning ved ekstrem permanent belastning, slukkes den af det


beskyttende elektroniske system, når en kritisk temperatur opnås. Efter en afkølingstid på ca. 3-5 min., kan maskinen igen anvendes og kan belæsse helt. Når maskinen bliver varm ved brug, vil den temperaturafhængige overbelastningsbeskyttelse reagere tidligere som et resultat.

6. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE  ørg for at maskinen ikke står under S strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken. Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse. Levetiden kan forlænges, hvis maskinen rengøres regelmæssigt og håndteres korrekt. • • •

Ventilationsåbningerne på motorhuset bør rengøres en gang imellem. Efter 100 timer: Check karbonbørsterne Efter 200 timer: Forny smørelsen i gearkassen.

Rengøring Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. Seperat finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Miljø For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.  efekte og/eller kasserede elektriske D eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.


Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøjer ud sammen med almindeligt affald. I henhold til de europæiske direktiver 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde. Garanti Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

FESTÉK-/CEMENTKEVERŐ 1400W, 2 SEBESSÉG Köszönjük, hogy a Ferm Vállalat termékét választotta. Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű termékének birtokába jutott. A Ferm által forgalmazott összes termék a legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő biztonsági szabvány szerint készül. Üzleti filozófiánk része alapuló teljes körű minőségi ügyfélszolgálat. Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át nagy megelégedettséggel fogja használni. A szövegben levő számok a 2. oldalakon levő ábrákra vonatkoznak.  készülék használatba vétele előtt A figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a készülék funkcióival és a készülék kezelésével. Akészülék akkor fog megfelelően működni, ha azt a használati utasítás előírásai szerint használja. Ahasználati utasítást és az egyéb dokumentációkat a készülékkel együtt tárolja. Bevezetés A gépet csak beton, cement vagy festék keverésére szánták. A helytelen használat károsíthatja a szerszámot. Tartalom 1. A gép adatai 2. Biztonsági előírások 3. Összeszerelés 4. Használat 5. Elektronikus motorvezérlés 6. Szerviz és karbantartás

1. A GÉP ADATAI Műszaki adatok Feszültség Bemeneti teljesítmény Üresjárati sebesség:   1. Fokozat   2. Fokozat Keverőfej Ø Súly Lpa (hangnyomás) Lwa (hangnyomás) aw Rezgésérték

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/perc 300-650/perc 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2


HU Rezgésszint Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmé­ résére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során. - az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét. - az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét. Az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól. Szolgáltatások 1. Kapcsoló 2. Kapcsoló rögzítő 3. Fordulatszámvezérlő kerék 4. Sebességválasztó kapcsoló 5. Szerszám felszerelés 6. Kiegészítő fogantyú 7. Szellőzőnyílások 8. Keverőszár 9. Keverőlapát

2. BIZTONSÁGI ELŐĹRÁSOK A jelölések magyarázatai  jelen használati utasításban leírtak be A nem tartása esetén sérülés, életveszély, és gépsérülés következhet be. Áramütés veszélye. Variable speed control A szerszámot csak fülvédővel szabad használni. Hangteljesítmény szint


Viseljen szemvédőt. Külőnleges biztonsági előírások • A szerszámot nem szabad üzemel-tetni nedves, vizes épületekben; esőben, ködben és hóban a szabad-ban, és robbanásveszélyes környezetben. • A kapcsolónak “KI” helyzetben kell lennie, mielőtt bedugja a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatba. • Hosszú haj esetén viseljen hajvédőt. Csak szorosan illeszkedő ruhában dolgozzon. • A kevert anyagot tartalmazó edényt elmozdulás ellen rögzítse a padlón. • A hajlékony kábelt mindig a szers-zámtól hátrafelé vezesse. A hajlékony kábelre nem szabad húzófeszültséget gyako-rolni, és nem fekhet vagy haladhat keresztül éles szegélyeken. • Használja a kiegészítő fogantyút. • Vegye figyelembe a lehetséges ellenható nyomatékot. • Viseljen fül- és szemvédőt. A gépet azonnal kapcsolja ki, ha: • A szénkefék túlságosan szikráznak ill. tüz keletkezne a kollektorban. • Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy hálózatban. • A kapcsoló meghibásodása esetén. • A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl. Elektromos biztonság Villamos gépek használatakor a tızveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés veszélyének elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az országában érvényben lévő biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat! Mindig ellenırizze, hogy a gépre kapcsolt áram feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltüntetett adattal! II. osztályú gép – kettős szigetelésı – földelés nélküli konnektorhoz csatlakoztatható.


A vezetékek és a dugaszok cseréje A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végı vezeték dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes! Hosszabbítózsinór használata Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális vezetékméret 1,5 mm2. Amennyiben kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le.


4. HASZNÁLAT A helytelen használat károsíthatja a szerszámot. Ezért tartsa be ezeket az utasításokat: • Legfeljebb az előírt átmérőjű szerszámot használjon. • Oly módon terhelje a szerszámot, hogy a fordulatszám ne essen jelentősen, vagy ne álljon meg. Ellenőrizze, hogy a géptörzslapon levő adatok megfelelnek-e a tényleges hálózati feszültségnek. A 230 V-ra tervezett szerszám bedugható 220 V/240 V-os hálózatba.

A kétrészes keverő felszerelése A ábra 1. Csavarja rá a keverőszárat (9A) a keverőlapátra (9B) 2. Szorítsa össze erősen a két részt

A BE/KI kapcsoló • A szerszám bekapcsolásához nyomja meg és tartsa benyomva a be/ki kapcsolót (1). • Ha elengedi a be/ki kapcsolót, a szerszám kikapcsolódik.

A keverő cseréje A ábra

Kapcsoló rögzítő mechanizmus A be/ki kapcsolót rögzítheti a be/ki kapcsoló (1) és azután a gomb (2) megnyomásával. A kapcsoló rögzítő a be/ki kapcsoló rövid megnyomásával oldható ki.

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Csak a megadott átmérőjű keverőket használja. Mindig az adott anyag keverésére alkalmas keverőt használjon. Nem megfelelő keverőpálca használatával túlterheli a gépet, illetve saját magát. A keverő szerelése 1. Csavarja be az összeszerelt keverőt a befogóba (5) az óramutató járásának irányában ütközésig. 2. Húzza meg a keverőt a befogóban a mellékelt kulcsokkal. Ehhez tartsa a befogót (5) az egyik mellékelt kulccsal, a másikkal pedig húzza meg a felszerelt habverőt. A keverő eltávolítása 1. A mellékelt kulcsokkal lazítsa meg a felszerelt habverőt. Ehhez tartsa a befogót (5) az egyik mellékelt kulccsal, a másikkal pedig lazítsa meg a felszerelt keverőt. 2. Csavarja ki a keverőt a befogóból (5) az óramutató járásával ellentétes irányban.

5. E LEKTRONIKUS MOTORVEZÉRLÉS Indítóáram-korlátozás Az elektronikusan vezérelt finomindítás gondosko­ dik róla, hogy a gép rántás nélkül induljon. Ezen a módon ugyanakkor a folyékony anyag kifröccsenése is megakadályo-­zásra kerül a gép bekapcsolásakor. A gép csökkentett indítóáramának eredményeként egy 16 amperes biztosíték elegendő. Üresjárati sebesség-csökkentés Az elektronikus vezérlés csökkenti a gép üresjárati sebességét, ami zajcsökkenést és a motor és a hajtás kisebb kopását eredményezi. Fordulatszám előválasztás A fordulatszám-szabályozóval (3) a fordulatszám folyamatosan előválasztható: a szükséges fordulatszám függ a keverendő anyag típusától. Javasolt ennek gyakorlati próbával történő megerősítése.


HU Fordulatszám választás Két fordulatszám-tartomány választható előre a fordulatszám választó kapcsolóval (4):

Meghibásodások A gép esetleges hibás mıködésének lehetséges okait és a megfelelő megoldásokat az alábbiakban közöltük: A gép csináltatását csakis elismert elektromos müszerészre bizza!

A szükséges fordulatszám függ a kevert anyag típusától, és javasolt az ellenőrzése gyakorlati teszttel.

Tisztítás Lehetőleg minden használat után törölje meg száraz ruhával a fúrógép külsejét. A szellőzőnyílásokban lerakódott port és szennyeződéseket távolítsa el. A makacsabb szennyeződéseket mosogatószeres vízbe mártott, enyhén nedves ruhával törölje le. A fúrógép tisztításához a mıanyagot károsító oldószereket (benzint, alkohol, ammóniumot stb.) használni tilos.

1. Fokozat 2. Fokozat

180 – 380 fordulat/perc 300 – 650 fordulat/perc

Konstans elektronika A konstans elektronika a fordulatszámot az üresjárati és a terhelt között közel állandó értéken tartja, és biztosítja az anyagok egyenletes keverését. Elektronikus túlterhelés-védelem Abban az esetben, ha a gép rendkívül túlterhelődik, egy elektronikus túlterhelés-védelmi rendszer megvédi a motort a károsodástól. Ebben az esetben a motor leáll, és csak akkor indul újra, ha az előtolási nyomás lecsökkent. Hőmérsékletfüggő túlterhelés-védelem Szélsőséges állandó terhelésnél a motor túlmelegedéstől való megvédéséhez a védő elektronikus rendszer a kritikus hőmérséklet elérésekor lekapcsolja azt. Egy kb. 3 – 5 perces lehűlési időszak után a gép újra kész a használatra, és teljesen terhelhető. Amikor a gép a használat miatt melegszik fel, a hőmérsékletfüggő túlterhelés-védelem ennek eredményeként korábban reagál.

6. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS  készüléket úgy terveztük és gyártottuk A le, hogy az nem igényel különösebb szervizelést a használata folyamán. A fúrógép élettartamának meghosszabbítása érdekében bánjon a készülékkel az előírások szerint, továbbá azt folyamatosan tisztítsa meg. Karbantartás • A motor burkolatán levő szellőző réseket időről-időre meg kell tisztítani. • 100 óra után: ellenőrizze a szénkeféket • 200 óra után: újítsa fel a zsírtöltést a fogaskerekes hajtóműben


Kenés A készülék nem igényel semmilyen kenést sem. Meghibásodások Amennyiben a készülék nem mıködik megfelelően, vagy annak valamely alkatrésze jelentős mértékben elkopott, akkor a gépet vigye a garancialevélben feltüntetett valamelyik márkaszervizbe. A használati utasítás végén található alkatrészeket meg lehet rendelni a géphez. Környezetvédelem A fúrógépet szállítás és tárolás közben a géphez tartozékként adott szerszámkofferben lehet tartani. A készülék csomagolóanyagainak nagy része újrafeldolgozható anyagból készült. Ezeket az anyagokat az újrafeldolgozást biztosító hulladékgyıjtő helyeken kell leadni.  meghibásodott vagy használhatatlanná A vált elektromos berendezéseket adja le újrafeldolgozásra. Csak az Európai Közösség országaiban Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Az 2012/19/EU Európai Irányelv - Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai - és ennek nemzeti szabályozása alapján, azokat az elektromos eszközöket, melyek többé már nem használhatóak, külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon kell megszabadulni tőlük. Garancia Olvassa el a garancialevélen található feltételeket.


MÍCHADLO NA BARVU/CEMENT 1400W, 2 RYCHLOSTI Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu společnosti Ferm. Získali jste výborný produkt od předního evropského distributora. Všechny produkty dodávané společností Ferm se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní filozofie je poskytování kvalitního zákaznického servisu na základě komplexní záruky. Věříme, že vám tento produkt bude k plné spokojenosti sloužit řadu let. Čâísla v textu se odvolávají na diagramy na stranách 2 Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Seznamte se s funkcemi a základní obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle pokynů, aby byla zajištěna jeho správná funkčnost. Návod k obsluze a průvodní dokumentace se musí nacházet v blízkosti přístroje. Úvod Přístroj je určený pouze k míchání betonu, cementu nebo barev. Nesprávné použití může nástroj poškodit.


Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy. Vlastnosti 1. Vypínač 2. Tlačítko odemykání vřetena 3. Kolo pro kontrolu rychlosti 4. Vypínač voliče rychlostí 5. Stojan nástroje 6. Přídavná rukojeť 7. Větrací otvory 8. Hřídel metly 9. Pádlo metly

2. BEZPEČNOSTNĹ PŘEDPISY Vysvĕtlení symbolů  značuje riziko osobního zranění, ztráty O života nebo poškození nástroje v případě nedodržení pokynů v tomto návodu. Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Technické údaje Napětí Příkon Volnoběžná rychlost:   Ozubený převod 1   Ozubený převod 2 Ø Šlehadla Hmotnost Lpa (akustický tlak) Lwa (akustický výkon) aw vibrace

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím. - doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Úroveň vibrací Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím.

 ychlost otáčení stroje lze elektronicky R regulovat. Používejte odpovídající ochranu sluchu Hladina akustického výkonu Noste ochranné brýle. Speciální bezpeãnostní pfiedpisy • Nástroj byste neměli používat ve vlhkých, mokrých objektech, během deště, mlhy a sněžení na otevřeném prostranství a v prostředí s nebezpečím exploze. • Před připojením zástrčky k zásuvce přep-něte spínač do polohy „OFF“ (VYPNUTÉ).


CS • • •

• • •

Pokud máte dlouhé vlasy, použijte na ně síťku. Pracujte pouze v přiléhavém oblečení. Nádobu se směsí na míchání zajistěte proti pohybu po podlaze. Ohebný přívod nástroje nasměrujte vždycky dozadu. Ohebný přívod byste neměli vystavovat tahovému napětí a neměl by ležet, nebo přecházet přes ostré hrany. Použijte přídavnou rukojeť. Zvažujte možný reakční točivý moment. Používejte chrániče očí a uší

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví: • Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v kolektoru. • Porucha zástrčky hlavního el. přívodu, přívodního kabelu a nebo poškození přívodního kabelu. • Vadný vypínač. • Kouř nebo zápach ze spálené izolace. Elektrotechická bezpečnost Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě. Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku. Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku. Výměna kabelů a zástrček Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými kabely. Používání prodlužovacích kabelů Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

3. SESTAVENĹ Sestavení dvoudílné metly Obr. A 1. Našroubujte hřídel metly (9A) na pádlo metly (9B) 2. Důkladně oba díly utáhněte Výměna metly Obr. A Před sestavením nářadí vždy vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Používejte pouze metly se specifikovaným průměrem. Vždy používejte metlu vhodnou pro míchaný materiál. Při použití nevhodné metly může docházet ke zbytečnému přetěžování stroje a vás. Montáž metly 1. Zašroubujte sestavenou metlu do držáku nástroje (5) doprava až na doraz. 2. Pomocí dodaných klíčů utáhněte metlu v držáku nástroje. Postupujte tak, že pomocí jednoho z dodaných klíčů přidržíte držák nástroje (5) a druhým klíčem utáhnete sestavenou metlu. Demontáž metly 1. Povolte sestavenou metlu dodanými klíči. Postupujte tak, že pomocí jednoho z dodaných klíčů přidržíte držák nástroje (5) a druhým klíčem povolíte sestavenou metlu. 2. Vyšroubujte metlu z držáku nástroje (5) směrem doleva.

4. POUŽITĹ Nesprávné použití může zařízení poškodit. Dodržujte proto tyto instrukce: • Používejte nástroj do stanoveného průměru. • Nástroj zatěžujte pouze takovým způsobem, aby rychlost výrazně neklesala, nebo aby se nezastavil. Zkontrolujte, zda údaje na výkonovém štítku souhlasí s aktuálním síťovým napětím. Přístroj určený na 230 V můžete připojit k 220 V/240 V napětí. Vypínač • Nástroj zapněte stisknutím a podržením vypínače (1). • Po uvolnění vypínače se nástroj vypne.



Mechanizmus blokování vypínače Vypínač můžete zablokovat stisknutím vypínače (1) a následně tlačítka (2). Blokování vypínače lze uvolnit krátkým stisknutím vypínače .

5. E LEKTRONICKÉ ŘĹZENĹ MOTORU Spuštění omezení proudu Elektronicky řízený plynulý start poskytuje spuštění přístroje bez trhavých pohybů. Tímto způsobem se vyhnete stříkání tekutých materiálů při spuštění přístroje.Díky redukovanému spuštění proudu přístroje postačuje 16 A pojistka. Redukce volnoběžné rychlosti Elektronické řízení redukuje volno-běžnou rychlost přístroje a výsledkem je snížení hlučnosti a snížení opotře-bení motoru a ozubeného převodu. Předvolba rychlosti Pomocí ovladače rychlosti (3) můžete rychlost průběžně předvolit: požadovaná rychlost závisí na druhu míchaného materiálu. Pro potvrzení vám doporučujeme vykonat praktickou zkoušku. Volba rychlosti

Ozubený převod 1 Ozubený převod 2

180 – 380 o/min 300 – 650 o/min

Potřebná rychlost záleží na druhu míchaného materiálu a doporučujeme vám ověřit si jí pomocí praktického testu. Konstantní elektronika Konstantní elektronika udržuje téměř konstantní rychlost mezi volnoběhem a zatížením a zajišťuje rovnoměrné míchání materiálů. Elektronická ochrana proti přetížení V případě extrémního přetížení přístroje chrání elektronická ochrana proti přetížení motor před poškozením. V takovém případě se motor vypne a restartuje se pouze po snížení tlaku do záběhu. Ochrana proti přetížení v závislosti na teplotě Pro ochranu motoru před přetížením při stálém extrémním zatížení je zařízení při dosažení kritické teploty pomocí ochranného elektronického systému vypnuto. Po vychlazení, asi po 3-5 minutách, je zařízení opětovně připravené na použití a můžete jej plně zatížit.

Pokud se přístroj během použití zahřeje, reaguje ochrana proti přetížení v závislosti na teplotě rychleji.

6. SERVIS A ÚDRŽBA  jistěte se, že přístroj není zapnutý a je U odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu motoru. A készüléket úgy terveztük és gyártottuk le, hogy az nem igényel különösebb szervizelést a használata folyamán. A fúrógép élettartamának meghosszabbítása érdekében bánjon a készülékkel az előírások szerint, továbbá azt folyamatosan tisztítsa meg. Údržba • Ventilační otvory na motoru byste měli z času na čas čistit. • Po 100 hodinách: zkontrolujte uhlíkové kartáče • Po 200 hodinách: vyměňte mazivo v převodovce Tyto přístroje byly zkonstruovány k dlouhodobé funkčnosti s minimálním množstvím servisování. Délku života můžete prodloužit pravidelným čištěním a řádným zacházením s přístrojem. Čištění Pravidelně čistěte kryt přístroje pomocí jemné látky, nejlépe po každém užití. Chraňte ventilátorové otvory před prachem a nečistotami. Nepoddajnou špínu odstraníte jemnou látkou namočenou do mýdlové vody. Nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzen, alkohol, čpavek, atd., které mohou poničit umělohmotné části. Mazání Přístroj nepotřebuje žádné další mazání. Závady Jestliže se objeví závada jakožto důsledek opotřebení části, tak kontaktujte servisní centrum uvedené na záručním listě. Na konci tohoto návodu je obsáhlý přehled částí, které lze objednat. Prostředí Aby se zabránilo poškození během přepravy, tak může být přístroj dodán v odolném balení. Převážná část balení se skládá z recyklovatelných


SK materiálů. Z tohoto důvodu byste měli balení zrecyklovat. Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na příslušné recyklační míst. Pouze pro krajiny ES Elektricky napájené zařízení neodhazujte do domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu a její implementace do národního práva, se musí elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí. Záruka Přečtěte si záruční podmínky na samostatném záručním listě.

ZMIEŠAVAČ FARBY/CEMENTU 1400W, 2 RÝCHLOSTI Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok od firmy Ferm. Vďaka tomu máte teraz vynikajúci výrobok, dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe. Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm, sú vyrobené podľa najnovších noriem pre vyhotovenie a bezpečnosť. Súčasťou našej filozofie je poskytovať prvotriedny zákaznícky servis, podložený našou komplexnou trojročnou zárukou. Veríme, že sa budete tešiť z tohto výrobku po mnoho nadchádzajúcich rokov. Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú obrázkom na strane 2. Pred použitím elektrotechnických výrobkov si vždy dôkladne prečítajte návod. Pomôže vám porozumieť vášmu výrobku jednoduchšie a vyhnúť sa zbytočným rizikám. Tento návod a ostatnú dokumentáciu dodanú so zariadením si uschovajte na bezpečnom mieste.

Úvod Toto zariadenie je určené len na miešanie betónu, tmelu alebo farby. Nesprávne používanie môže náradie poškodiť.

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ Technické podmienky Napätie Príkon Rýchlosť naprázdno:   Prevod 1   Prevod 2 Šľahač Ø Hmotnosť Lpa (hladina akustického tlaku) Lwa (hladina akustického výkonu) Vibrácie

230 V, 50Hz 1400 W 180-380/min. 300-650/min. 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Hladina vibrácií Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie - používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne



udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia - časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete Prvky 1. Vypínač 2. Poistka vypínača 3. Koliesko na reguláciu otáčok 4. Volič otáčok 5. Montáž nástroja 6. Dodatočná rukoväť 7. Vetracie štrbiny 8. Hriadeľ metličky 9. Lopatka metličky

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Vysvetlenie symbolov Označuje riziko osobného úrazu, straty života alebo poškodenia zariadenia v prípade nedodržania pokynov v tomto návode.

• • •

• • •

Noste ochranu vlasov, ak sú dlhé. Pracujte len v tesne priliehajúcom odeve. Nádobu s miešanou látkou zabezpečte voči posunutiu po podlahe. Pružný kábel od zariadenia vždy nasmerujte dozadu. Pružný kábel nesmie byť vystavený namáhaniu v ťahu a nesmie ležať na ostrých hranách alebo prechádzať cez ne. Používajte prídavnú rukoväť. Uvažujte s možným reakčným krútiacim momentom. Noste ochranu sluchu a zraku.

Zariadenie ihneď vypnite, keď • sa objaví iskrenie uhlíkových kefiek a verticiliosis v kolektore. • dôjde k prerušeniu v elektrickej zástrčke, elektrickom kábli alebo sa elektrický kábel poškodí. • je chybný vypínač • sa objaví dym alebo zápach z prepálenej izolácie. Bezpečnosť elektrického zariadenia Pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo vašej krajine, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb. Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny ako aj priložené bezpečnostné pokyny.

Označuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

 akaždým skontrolujte, či sieťové napätie Z je rovnaké ako na typovom štítku zariadenia.

Variabilné ovládanie otáčok

Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie je potrebný zemniaci vodič.

Vždy používajte ochranu sluchu. Hladina akustického výkonu Nasaďte si ochranné okuliare. Špeciálne bezpečnostné pokyny • Zariadenie sa nesmie prevádzkovať vo vlhkých, mokrých objektoch; počas dažďa, hmly a sneženia vonku a v prostredí z rizikom výbuchu. • Pred pripojením zástrčky od sieťovej zásuvky musí byť vypínač v polohe “OFF”

Výmena káblov alebo zástrčiek Po výmene starých káblov a zástrčiek za nové staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel do stenovej zásuvky. Použitie predlžovacích káblov Používajte len schválené predlžovacie káble, ktoré sú vhodné pre príkon zariadenia. Mini-málna hrúbka vodiča je 1,5 mm2. Vždy, keď používate predlžovací kábel na navijáku, odmotajte celý kábel.



3. MONTÁŽ Zloženie dvojdielnej metličky Obr. A 1. Hriadeľ metličky (9A) naskrutkujte na lopatku metličky (9B) 2. Bezpečne utiahnite obidva diely Výmena metličky Obr. A Pred montážou vždy vypnite zariadenie a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky. Používajte výlučne metličky, ktoré sú v súlade s uvedeným priemerom. Vždy použite metličku, ktorá je vhodná pre zmiešavaný/miešaný materiál. Používanie nevhodnej tyče zmiešavadla môže zbytočne preťažiť stroj a vás. Montáž metličky 1. Naskrutkujte čo možno najviac zloženú metličku na držiak nástroja (5) v smere otáčania hodinových ručičiek. 2. Metličku utiahnite na držiak nástroja pomocou dodaných kľúčov. Za týmto účelom podržte držiak nástroja (5) pomocou dodaných kľúčov a použite druhý kľúč na utiahnutie zloženej metličky. Demontáž metličky 1. Uvoľnite zloženú metličku pomocou dodaných kľúčov. Za týmto účelom podržte držiak nástroja (5) pomocou dodaných kľúčov a použite druhý kľúč na uvoľnenie zloženej metličky. 2. Odskrutkujte metličku z držiaka náradia (5) v smere proti otáčaniu hodinových ručičiek.

4. POUŽITIE Nesprávne používanie môže náradie poškodiť. Preto dodržiavajte tieto pokyny: • Používajte náradie až do špecifikovaného priemeru. • Zaťažujte náradie takým spôsobom, aby otáčky veľmi neklesli alebo sa náradie nezastavilo. Skontrolujte, či údaje na výrobnom štítku odpovedajú skutočnému napätiu siete. Náradie určené na 230 V sa môže pripojiť na siete 220 V/240 V.


Vypínač zapnúť/vypnúť /On/Off/ • Pre zapnutie náradia stlačte a podržte vypínač (1). • Ak uvoľnite vypínač on/off, náradie sa vypne. Mechanizmus blokovania vypínača Môžete zaistiť vypínač on/off stlačením vypínača (1) a potom tlačidla (2). Poistka vypínača sa môže uvoľniť krátkym stlačením vypínača on/off.

5. ELEKTRONICKÉ OVLÁDANIE MOTORA Obmedzenie štartovacieho prúdu Elektronicky ovládaný plynulý štart sa stará o to, že zariadenie štartuje bez trhnutia. Týmto spôsobom sa rozstrekovaniu riedkych kvapalných materiálov zabraňuje v tom istom čase, keď za zariadenie zapína. V dôsledku zníženého štartovacieho prúdu zariadenia postačuje poistka 16 A . Zníženie otáčok naprázdno Elektronické ovládanie znižuje otáčky, keď zariadenie nie je zaťažené, čo má za následok zníženie hluku a opotrebenia motora a prevodu. Predvoľba otáčok Ovládaním otáčok (3) môžu byť otáčky nepretržite predvolené: potrebné otáčky sú závislé na druhu materiálu, ktorý sa má miešať. Odporúča sa, aby to bolo potvrdené praktickou skúškou. Voľba otáčok Môžu sa predvoliť dva rozsahy ot./min. voličom otáčok (4): Prevod 1 Prevod 2

180-380/min. 300-650 /min.

Potrebná rýchlosť závisí na druhu miešaného materiálu a odporúča sa overiť to praktickou skúškou. Konštantná elektronika Konštantná elektronika udržiava otáčky medzi naprázdno a zaťažením takmer konštantné a zabezpečuje rovnomerné miešanie materiálu. Elektronická ochrana proti preťaženiu V prípade, že zariadenie je extrémne preťažené, elektronická ochrana voči preťaženiu ochráni motor pred poškodením. V tomto prípade sa motor zastaví a reštartuje až po znížení tlaku do záberu.


Ochrana voči preťaženiu v závislosti na teplote Aby sa ochránil motor pred prehriatím pri extrémne permanentnom zaťažení, vypne sa ochranným elektronickým systémom, keď sa dosiahne kritická teplota. Po dobe chladnutia asi 3-5 min. je stroj znovu pripravený na použitie a môže sa plne zaťažiť. Keď sa stroj zahreje pri použití, v dôsledku toho ochrana voči preťaženiu v závislosti na teplote reaguje skôr.

6. SERVIS A ÚDRŽBA Zabezpečte, aby zariadenie nebolo pod prúdom, keď vykonávate údržbu na motore.

 hybné alebo vyradené elektrické alebo C elektronické prístroje sa musia zhromažďovať na príslušných recyklačných miestach. Len pre štáty ES Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do domového odpadu. Podľa európskej smernice 2012/19/EU o elektrickom a elektronickom odpade a jej implementácie do národného práva, elektrické nástroje, ktoré sa už ďalej nepoužívajú, sa musí zhromažďovať samostatne a likvidovať iba ekologicky prijateľným spôsobom. Záruka Záručné podmienky môžete nájsť na samostatne priloženom záručnom liste.

Tieto zariadenia sú konštruované na fungovanie pod dlhé obdobie s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí na správnej starostlivosti o zariadenie a na pravidelnom čistení. • • •

Z času na čas treba vyčistiť ventilačné otvory na motore. Po 100 hodinách: skontrolujte uhlíkové kefky. Po 200 hodinách: vymeňte náplň mazadla v prevodovke.

Čistenie Pravidelne čistite skriňu zariadenia mäkkou tkaninou, najlepšie po každom použití. Udržiavajte vetracie otvory bez prachu a nečistôt. Ak sa nečistota nedá odstrániť, použite tkaninu namočenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavková voda atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely. Poruchy Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení dielu, kontaktujte servisné stredisko na záručnom liste. V zadnej časti tohto manuálu sa nachádza rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa môžu objednať Životné prostredie Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy, zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré z veľkej časti pozostáva zo znovu využiteľného materiálu. Preto využite možnosti pre recyklovanie obalu.


SL MEŠALNIK BARVE/BETONA 1400W, 2 HITROSTI Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm. Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci. Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili izdelani po najvišjih standardih izvedbe in varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo odlične storitve za stranke, kar podpiramo z razširjeno garancijo. Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega izdelka. Številke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2  red uporabo vedno pozorno preberite P navodila za uporabo električnih orodij. Tako boste lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti. Ta priročnik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo. Uvod Stroj je dovoljeno uporabljati le za mešanje betona, cementa ali barve. Z nepravilno uporabo lahko orodje poškodujete.

1. PODATKI O STROJI Tehnični podatki

Napetost Vhodna moã Hitrost v prostem teku:   1. Prestava   2. Prestava Metlica Ø TeÏa Lpa (akustiãni tlak) Lwa (akustiãna zmogljivost) Vrednost vibracij

Pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrže­ van­jem orodja in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani Značilnosti 1. Stikalo 2. Blokada stikala 3. Kolut za nadzor hitrosti 4. Izbirno stikalo za hitrost 5. Držalo za orodje 6. Pomožni ročaj 7. Ventilacijske reže 8. Steblo metlice 9. Lopatica metlice

2. VARNOSTNA NAVODILA Legenda simbolov  značuje nevarnost poškodb, smrti ali O materialnih škod na napravi in predmetih zaradi neupoštevanja navodil, ki so zajeta v tem priročniku. Označuje nevarnost električnega udara.

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Raven vibracij Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti


- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

Nastavljiva kontrola hitrosti  Vzdy používanje chrániče sluchu. Stopnja hrupa. Nosite zaščito za oči. Posebne varnostna navodila • Orodja ni dovoljeno uporabljati v vlažnih, mokrih prostorih, na prostem, ko dežuje, sneži in je megleno ter okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije. • Preden povežete vtič v omrežno vtičnico, nastavite stikalo na izklop “OFF”. • Dolge lase spnite. Ne delajte v ohlapnih oblačilih. • Posodo z mešanico zaščitite pred premikanjem.


• • • •

Gibki vod usmerite v območje za orodjem. Gibkega voda ni dovoljeno nategovati in izpostavljati na ostre robove. Uporabljajte pomožni ročaj. Upoštevajte morebiten reakcijski vrtilni moment. Uporabljajte zaščito za ušesa in oči.

Na stroju nemudoma izklopite stikalo, ko pride do: • nenavadnega iskrenja ogljikovih krtač in v zbiralniku • prekinitve omrežnega vtikala, omrežnega vodenja ali poškodbe omrežnega vodenja. • napake stikala • dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije Bezpečnost při práci s elektřinou Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě. Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku. Naprava II. razreda – dvojna izolacija – Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo. Výměna kabelů a zástrček Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými kabely. Používání prodlužovacích kabelů Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

3. MONTAŽA Sestavljanje dvodelne metlice Sl. A 1. Steblo metlice (9A) privijte v lopatico metlice (9B) 2. Trdno zategnite oba dela

Zamenjava metlice Sl. A Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in odstranite električni vtič iz vtičnice. Uporabljajte le metlice, ki imajo predpisani premer. Vedno uporabljajte metlice, ki so primerne za material, ki ga želite mešati/žvrkljati. Če uporabljate neprimerno mešalno palico lahko po nepotrebnem preobremenite stroj in sebe. Montaža metlice 1. Sestavljeno metlico privijte v držalo orodja (5) čim dlje v smeri gibanja urinega kazalca. 2. Metlico zategnite v držalu orodja s priloženim napenjalnikom. Za zategovanje držite držalo orodja (5) in uporabite enega od napenjalnikov, drugi napenjalnik pa uporabite na zategovanje sestavljene metlice. Odstranjevanje metlice 1. S priloženim napenjalnikom odvijte sestavljeno metlico. Za odstranjevanje držite držalo orodja (5) in uporabite enega od napenjalnikov, drugi napenjalnik pa uporabite na odvijanje sklopa metlice. 2. Odvije metlico z držala orodja (5) v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca.

4. UPORABA Z nepravilno uporabo lahko instrument poškodujete. Upoštevajte navodila: • Uporabljajte orodje z določenim premerom. • Orodje obremenite toliko, da se hitrost pomembno ne zmanjša oziroma se orodje ne zaustavi. Prepričajte se, da podatki na ploščici ustrezajo omrežni napetosti. Instrument z oznako 230 V se lahko poveže na omrežno napetost 220 V/240 V. Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF) • Orodje vključite tako, da pritisnete in zadržite stikalo ON/OFF (1). • Ko stikalo ON/OFF spustite, se stroj izključi. Blokirni mehanizem stikala Stikalo ON/OFF lahko blokirate tako, da pritisnete stikalo ON/OFF (1) in nato gumb (2). Blokado stikala sprostite s kratkim pritiskom na stikalo ON/ OFF.



5. N ADZOR ELEKTRONSKEGA MOTORJA Omejitev zagonskega toka Zaradi elektronsko vodenega zagona se stroj zažene brez sunka. Na ta način ne prihaja do škropljenja redke tekočine ob zagonu stroja. Zaradi zmanjšanega zagonskega toka stroja zadostuje varovalka 16 A. Zmanjšanje hitrosti v prostem teku Elektronski nadzor zmanjša hitrost v prostem teku, kar pomeni manj hrupa in obrabe motorja oziroma pogona. Pred-izbira hitrosti Z nadzorom hitrosti (3) lahko vnaprej nastavite hitrost: potrebna hitrost je odvisna od vrste materiala, ki se meša. Svetujemo vam, da hitrost določite s praktičnim preizkusom. Izbira hitrosti Z izbirnim stikalom za hitrost (4) lahko izberete med dvema območjema vrtljajev: 1. Prestava 2. Prestava

180-380 vrt./min 300-650 vrt./min

Potrebna hitrost je odvisna od vrste materiala, ki se meša in svetujemo vam, da hitrost določite s praktičnim preizkusom. Konstantna elektronika Konstantna elektronika ohranja hitrost med tisto v prostem teku in tisto pod obremenitvijo skoraj nespremenjeno in na ta način nudi enakomerno mešanje materiala. Elektronska zaščita pred preobremenitvijo Če je stroj preobremenjen, elektronska zaščita pred preobremenitvijo zaščiti motor pred poškodbami. Motor se zaustavi in ponovno zažene šele, ko se zmanjša podajalni pritisk. Zaščita pred preobremenitvijo, odvisne od temperature Zaščitni elektronski sistem zaščiti motor pred pregrevanjem pri preveliki nespremenljivi obremenitvi tako, da ga izključi, ko nastopi kritična temperatura. Po obdobju ohlajevanja, približno 3-5 min., je stroj ponovno pripravljen za uporabo in ga lahko polno obremenite.


Kadar se stroj segreje z uporabo, se zaščita pred preobremenitvijo, odvisne od temperature, vključi prej.

6. SERVIS IN VZDRÎEVANJE Preden se lotite vzdrževalnih del na mehanskih delih, se prepričajte, da ste orodje izklopili iz električnega omrežja. To orodje je bilo izdelano za dolgo časovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu. Življenjsko dobo lahko podaljšate z rednim čiščenjem in s pravilno uporabo orodja. • • •

Ventilacijske reže ohišja motorja je treba občasno očistiti. Po 100 urah: preglejte grafitne krtačke Po 200 urah: obnovite zalogo masti v menjalniku

Čiščenje Ohišje naprave redno čistite z mehko krpo. Najbolje po vsaki uporabi. Prezračevalne odprtine naj bodo brez prahu in umazanije. Če umazanije ne morete odstraniti, uporabite mehko krpo, ki ste jo namočili v milni vodi. Nikoli ne uporabljajte topil kot so bencin, alkohol, amoniakova voda, itd. Takšna topila lahko poškodujejo plastične dele. Okvare V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela, pokličite servisno službo. Naslov je označen na garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika je povečan prikaz posameznih delov, ki jih lahko naročite. Okolje Da prepreãimo morebitne poškodbe orodja med prevozom, se le-to dobavlja v moãni embalaÏi. V veliki meri je ta embalaÏa izdelana iz recikliranih materialov. To dejstvo upoštevajte, ko boste embalaÏo reciklirali. Vadný a nebo vyhozený elektrický ãi elektronický pfiístroj musí být dodán na příslušné recyklaãní míst. Samo za države ES Električnih orodij ne vrzite stran v domače za smeti. Po Evropski smernici 2012/19/EU za WEEE (Odpadna električna in elektronska oprema) in njeno širitev v narodno pravo, je potrebno električna orodja, ki niso več uporabna,


zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen način. Garancija Garancijske pogoje lahko najdete na priloženem garancijskem listu.

MIESZALNIK DO FARB/KLEJÓW 1400W, 2 PRĘDKOŚCI Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm. Kupując ten produkt uzyskaliście Państwo doskonałe urządzenie dostarczone przez jednego z wiodących producentów w Europie. Wszystkie urządzenia Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi normami wydajności i bezpieczeństwa. Częścią naszej filozofii jest zapewnianie doskonałej obsługi klienta wspartej naszą polityką gwarancyjną. Mamy nadzieję, że będziecie Państwo z przyjemnością korzystali z tego produktu przez wiele lat. Cyfry zamieszczone w poniższym tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2.  rzed przystąpieniem do użytkowania P jakichkolwiek urządzeń elektrycznych, należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozumienie zasady działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka. Niniejszą instrukcję należy zachować. Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można z niej było skorzystać w razie potrzeby. Wstęp Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do miesza­nia betonu, cementu oraz farb. Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.


Napięcie 230 V, 50 Hz Moc pobierana 1400 W Prędkość bez obciążenia: Bieg 1 180-380/min.   Bieg 2 300-650/min. Ø mieszadła 120 mm Ciężar 6,2 kg Poziom ciśn. akustyczn. 94+3 dB(A) Poziom mocy akust. 105+3 dB(A) Wibracje 3,06+1,5 m/s2

Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań


PL - używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia - przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia Należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy W wyposażeniu 1. Włącznik 2. Blokada włącznika 3. Pokrętło regulacji prędkości 4. Przełącznik wyboru prędkości 5. Uchwyt narzędziowy 6. Uchwyt dodatkowy 7. Otwory wentylacyjne 8. Trzon mieszadła 9. Koszyk mieszadła

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Objaśnienie symboli  razie nie przestzegania danej instrukcji W obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia. Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Regulacja zmiennej prędkości Należy zawsze nosić słuchawki ochronne. Poziom natężenia dźwięku Używać gogli ochronnych. Specyficzne przepisy bezpieczeństwa • Nie używać urządzenia w miejscach wilgotnych, na otwartej przestrzeni podczas mgły oraz opadów deszczu lub śniegu, a także w warunkach zagrożenia wybuchem.


• • • •

• • •

Przed podłączeniem urządzenia do sieci włącznik powinien znajdować się w położeniu “OFF” (WYŁ.). Osoby z długimi włosami powinny je osłaniać. Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odzież dokładnie przylegającą do ciała. Naczynie zawierające mieszaną substancję należy zabezpieczyć przed przemieszczaniem się. Przewód zasilający należy zawsze utrzymywać za urządzeniem. Przewód zasilający nie powinien być poddawany działaniu sił rozciągających oraz nie powinien dotykać ostrych krawędzi. Należy korzystać z dodatkowego uchwytu. Warto wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia odrzutu. Stosować okulary i słuchawki ochronne.

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku: • Nadmiernego iskrzenia się szczotek węglowych i pojawienia się ognia w kolektorze • Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub kabla maszyny • Uszkodzenia włącznika • Pojawienia się dymu i smrodu spalonej izolacji Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym oraz zranienia personelu. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej. II klasy – Izolacja podwójna – Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia. Wymiana przewodów lub wtyczek Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest podłączony do urządzenia.


W przypadku zastosowania przedłużaczy Należy stosować odpowiednie przedłużacze przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego kabla muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm2. Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben, należy go całkowicie rozwinąć.

3. MONTERING Montaż mieszadła dwuczęściowego Rys. A 1. Nakręcić trzon mieszadła (9A) na koszyk mieszadła (9B) 2. Mocno dokręcić obie części Wymiana mieszadła Rys. A Przed rozpoczęciem montażu zawsze wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka. Używać tylko mieszadła o podanej średnicy. Zawsze używać tylko mieszadła dopasowanego do materiału do mieszania. Użycie nieodpowiedniego mieszadła może spowodować przeciążenie maszyny i użytkownika. Montaż mieszadła 1. Wkręcić zmontowane mieszadło w uchwyt narzędziowy (5) przeciwnie do wskazówek zegara do oporu. 2. Dokręcić mieszadło w narzędziu za pomocą dołączonych kluczy. Aby to zrobić, trzymać uchwyt narzędziowy (5) jednym z dołączonych kluczy, a następnie dokręcić zmontowane mieszadło drugim kluczem. Demontaż mieszadła 1. Poluzować zmontowane mieszadło dołączonymi do zestawu kluczami. Aby to zrobić, trzymać uchwyt narzędziowy (5) jednym z dołączonych kluczy, a następnie poluzować zmontowane mieszadło drugim kluczem. 2. Wykręcić mieszadło z uchwytu narzędziowego (5) przeciwnie do wskazówek zegara.

4. UŻYTKOWANIE Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. W związku z tym należy przestrzegać poniższych zaleceń: • Korzystać z narzędzi o określonej średnicy.

• Obciążenie narzędzia nie powinno prowadzić do znaczącego spadku prędkości lub zatrzymania pracy. Należy upewnić się, że napięcie siecio-we odpowiada napięciu określonemu na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie zaprojektowane dla napięcia 230 V może być podłączane do sieci o napięciu 220 V/240 V. Włącznik • Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać włącznik (1). • Po zwolnieniu włącznika urządzenie zostanie zatrzymane. Mechanizm blokady włącznika Blokowanie włącznika (1) odbywa się poprzez jego przyciśnięcie, a następnie wciśnięcie przycisku (2). Zwolnienie blokady następuje poprzez ponowne wciśnięcie włącznika.

5. E LEKTRONICZNA KONTROLA PRACY SILNIKA Zmniejszenie prądu rozruchowego Dzięki systemowi elektronicznej kontroli rozruch odbywa się bez szarpnięcia. W ten sposób nie dochodzi do rozprysku płynnych składników mieszanej substancji z chwilą uruchomienia urządzenia. Ze względu na zmniejszony prąd rozruchowy nie ma konieczności stosowania bezpieczników przekraczających 16A. Zmniejszenie prędkości przy pracy bez obciążenia System elektronicznej kontroli zmniejsza prędkość podczas pracy bez obciążenia, ograniczając hałas oraz zużycie silnika i przekładni. Preselekcja prędkości Preselekcja prędkości odbywa się za pomocą pokrętła (3): wymagana prędkość zależy od rodzaju mieszanej substancji. Zaleca się wcześniejsze wykonanie próby. Wybór prędkości Przy użyciu przełącznika wyboru prędkości (4) możliwa jest dwustopniowa preselekcja zakresu obrotów: Bieg 1 Bieg 2

180 – 380/min. 300 – 650/min.


PL Wymagana prędkość zależy od rodzaju mieszanej substancji. Zaleca się wcześniejsze wykonanie próby. Elektroniczna stabilizacja Dzięki systemowi elektronicznej stabilizacji utrzymywana jest stała prędkość obrotów zarówno podczas pracy z obciążeniem, jak i bez. Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem zapobiega uszkodzeniu silnika w przypadku jego nadmiernego obciążenia. W takiej sytuacji silnik zostaje zatrzymany, a jego ponowne uruchomienie następuje dopiero po zmniejszeniu obciążenia. Ochrona przed przegrzaniem W przypadku przedłużającego się wysokiego obciążenia silnika elektroniczny system ochrony przed przegrzaniem zatrzyma jego pracę, z chwilą gdy temperatura osiągnie wartość krytyczną. Po upływie 3 – 5 min. schłodzony silnik jest gotowy do dalszej pracy przy pełnym obciążeniu. Jeżeli pracujące urządzenie jest ciepłe, system ochrony przed przegrzaniem zadziała wcześniej.

6. SERWIS I KONSERWACJA  rzed rozpoczęciem prac konserwa­ P cyjnych silnika należy upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod prądem. Konserwacja Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i wymagały konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe poprawne działanie urządzenia zależy od jego właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia. • • •

Co pewien czas należy przeczyścić otwory wentylacyjne obudowy silnika. Po 100 godzinach: sprawdzić szczotki węglowe Po 200 godzinach: wymienić smar w przekładni

Czyszczenie Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wolne od kurzu i brudu. W przypadku wyjątkowo uciążliwych zabrudzeń użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Pod żadnym pozorem nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,


woda z amoniakiem itp., gdyż takie substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe. Awarie W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane. Ochrona środowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu. Opakowanie składa się głównie z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia. Prosimy o dostarczenie takich materiałów do odpowiednich punktów utylizacji. W przypadku dokonywania wymiany urządzeń, prosimy o ich dostarczenie do lokalnego punktu sprzedaży Ferm, gdzie dokonana zostanie ich utylizacja w sposób bezpieczny dla środowiska.  szkodzone oraz /lub wybrakowane U urzàdzenie elektryczne lub elektroniczne musi byç utylizowane w odpowiedni sposób. Tylko dla krajów Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Gwarancja Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej.


DAŽŲ/CEMENTO MAIŠYTUVAS 1400W, 2 GREITIS Dėkojame už tai, kad pirkote šį „Ferm“ gaminį. Todėl dabar jūs turite puikų vieno pirmaujančių Europos tiekėjų gaminį. Visi gaminiai, kuriuos gavote iš „Ferm“, yra pagaminti laikantis aukščiausių eksploatacijos ir saugos standartų. Vienas iš mūsų pagrindinių principų yra užtikrinti puikų klientų aptarnavimą, paremtą visapusiška garantija. Tikimės, kad ilgus metus džiaugsitės šiuo gaminiu. Toliau pateiktame tekste minimi skaičiai atitinka 2 psl. paveikslėlius. Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį, atidžiai perskaitykite eksploatacijos instrukcijas. Susipažinkite su jo funkcijomis ir veikimu. Norėdami visuomet užtikrinti tinkamą jo veikimą, prižiūrėkite įrenginį, kaip nurodyta instrukcijose. Eksploatacijos instrukcijos ir kiti dokumentai turi būti visuomet laikomi netoli įrenginio. Įžanga Įrankis skirtas išimtinai betono, cemento arba dažų maišymui. Naudodami ne pagal paskirtį galite jį sugadinti.


Įtampa 230 V, 50 Hz Naudojama galia 1400 W Sūkiai be apkrovos:   1 Pavara 180-380/min   2 Pavara 300-650/min Plaktuvas Ø 120 mm Svoris 6,2 kg Lpa 94+3 dB(A) Lwa 105+3 dB(A) Vibracija 3,06+1,5 m/s2

Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant šio instrukcijų vadovo užpakalinio viršelio, išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti poveikio lygis - laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis Konstrukcija 1. Zámek vypínače 2. Jungiklio blokatorius 3. Sūkių reguliavimo ratukas 4. Pavaros perjungimo jungiklis 5. Įrankio įtvaras 6. Papildoma rankena 7. Ventiliacijos angos 8. Maišyklės velenas 9. Maišymo antgalis

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS Ženklų paaiškinimai  ažymi susižalojimo, žūties arba įrankio P sugadinimo pavojų, kuris gali atsirasti nesilaikant šio aprašymo nurodymų. Pažymi elektros iškrovos pavojų. Apsukų reguliatorius Visada užsidėkite apsaugines ausines. Keliamo triukšmo intensyvumas Dėvėkite apsauginius akinius. Specialiosios saugos instrukcijos • Įrankį draudžiama naudoti šlapiose arba drėgnose patalpose, atviroje vietoje lyjant, sningant arba esant rūkui bei aplinkoje, kurioje gali kilti sprogimo pavojus. • Prieš įkišant elektros maitinimo kištuką į tinklo lizdą jungiklis turi būti padėtyje “IŠJUNGTA”.


LT • • •

• • •

Jei turite ilgus plaukus, paslėpkite juos po galvos apdangalu. Dirbdami dėvėkite glaudžiai prigludusius drabužius. Kad indas su maišomomis medžia­gomis nejudėtų grindimis, įtvirtinkite jį. Lankstų elektros maitinimo laidą visada patraukite toliau nuo įrankio. Neįtempkite lankstaus elektros maitinimo laido ir neleiskite jam gulėti arba kaboti virš aštrių briaunų. Naudokitės papildoma rankena. Įvertinkite galimą pasipriešinimo maišymui jėgos momentą. Užsidėkite apsaugines ausines ir akinius.

Nedelsiant išjunkite įrenginį, jei • Pažeistas maitinimo laidas arba jo šakutė; • Sugedo jungiklis; • Kibirkščiuoja anglies šepetėliai bei srovės keitiklis; • Pajutote svylančios izoliacijos dūmų kvapą. Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada laikykitės jūsų šalyje galiojančių darbų saugos taisyklių. Taip sumažinsite gaisro, elektros smūgio ar traumos pavojų. Perskaitykite šias, taip pat ir pridėtas saugos taisykles. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje!  isada įsitikinkite, kad elektros šaltinio V įtampa atitiktų nurodytą ant prietaiso techninių duomenų lentelės. 2 saugos klasės mašina – dviguba izoliacija – Jums nereikės naudoti kištuko su įžeminimu. Kabelių ir kištukų keitimas Pakeistus kabelius ir kištukus, senuosius iš kart išmeskite. Pavojinga į rozetę kišti niekur neprijungto kabelio kištuką. Prailgintuvų naudojimas Naudokite tik prietaiso galingumą atitinkantį prailgintuvą. Mažiausias kabelio skersmuo turi būti 1,5 mm2. Naudodami kabelio ritę, pilnai išvyniokite kabelį.

3. SURINKIMAS Dviejų dalių maišyklės surinkimas A pav. 1. Užsukite maišyklės veleną (9A) ant maišymo antgalio (9B) 2. Tvirtai suveržkite abi dalis Maišymo antgalio keitimas A pav. Prieš surinkdami įrankį, jį visada išjunkite ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Naudokite tik nurodyto skersmens maišymo antgalius. Visada naudokite maišymo antgalį, tinkamą konkrečiai medžiagai sumaišyti / išmaišyti. Naudojant netinkamą maišymo antgalį, bus bereikalingai apkrautas ir įrankis, ir jūs patys. Maišymo antgalio montavimas 1. Iki galo įsukite surinktą maišymo antgalį į įrankio laikiklį (5) sukdami pagal laikrodžio rodyklę. 2. Priveržkite maišymo antgalį prie įrankio laikiklio pateiktaisiais veržliarakčiais. Tam vienu pateiktuoju veržliarakčiu laikykite įrankio laikiklį (5), o kitu veržliarakčiu priveržkite surinktą maišymo antgalį. Maišymo antgalio nuėmimas 1. Atsukite surinktą maišymo antgalį pateiktaisiais veržliarakčiais. Tam vienu pateiktuoju veržliarakčiu laikykite įrankio laikiklį (5), o kitu veržliarakčiu atsukite surinktą maišymo antgalį. 2. Atsukite maišymo antgalį nuo įrankio laikiklio (5) sukdami prieš laikrodžio rodyklę.

4. EKSPLOATAVIMAS Netinkamai naudojant įrankį jis gali sugesti. Todėl laikykitės tokių instrukcijų: • Naudokite maišymo įrankius, kurių skersmuo ne didesnis už nurodytą. • Į maišomas medžiagas įrankį įleiskite taip, kad žymiai nesumažėtų plaktuvo sūkiai arba jis nesustotų visai. Patikrinkite, ar faktiniai elektros tinklo parametrai atitinka nurodytus gaminio etiketėje. Įrankis numatytas dirbti iš 230 V elektros tinklo ir jį galima įjungti į 220 V/240 V elektros tinklo lizdą.



Įjungimo/Išjungimo jungiklis • Norėdami įjungti įrankį nuspauskite ir laikykite įjungimo/išjungimo jungiklį (1). • Atleidus įjungimo/išjungimo jungiklį įrankis išsijungia.

Elektroninė apsauga nuo perkrovimų Labai perkrovus įrankį elektroninė apsaugos nuo perkrovimų schema apsaugo variklį nuo gedimų. Tokiais atvejais variklis išsijungia ir pradeda veikti vėl tik sumažinus apkrovą.

Jungiklio užblokavimo mechanizmas Nuspausdami įjungimo/išjungimo jungiklį (1) ir po to mygtuką (2) galite užblokuoti įjungimo/ išjungimo jungiklį. Jungiklio užblokavimo mechanizmas atblokuojamas trumpai nuspaudžiant įjungimo/išjungimo jungiklį.

Temperatūrinė apsauga nuo perkrovų Siekiant apsaugoti variklį, kai jis pastoviai veikia ribiniu režimu, pasiekus kritinę temperatūrą apsauginė elektroninė sistema išjungia variklį.

5. E LEKTRONINIS VARIKLIO VALDYMAS Paleidimo srovės ribojimas Elektroniniu būdu valdomo švelnaus paleidimo dėka įrankis pradeda veikti be staigaus trūktelėjimo. Todėl, įjungiant įrankį neištaškomos skystos maišomos medžiagos. Apribojus įrankio paleidimo srovę pakanka 16 A saugiklio. Greičio sumažinimas veikiant be apkrovos Elektroninė valdymo schema sumažina įrankio sūkius jam veikiant be apkrovos; tokiu būdu sumažinamas skleidžiamas triukšmas ir mažiau dyla variklis bei reduktorius. Išankstinis greičio pasirinkimas Greičio reguliatoriumi (3) galite tolygiai reguliuoti sūkius: reikiamas greitis priklauso nuo maišomų medžiagų tipo. Nustatytą greitį rekomenduojame patikrinti bandymais. Pavaros pasirinkimas Sūkių diapazoną galite pasirinkti pavaros perjungimo jungikliu (4): 1 Pavara: 2 Pavara:

180-380 aps./min 300-650 aps./min

Reikiamas greitis priklauso nuo maišomų medžiagų tipo ir jį rekomenduojame patikrinti atliekant praktinius bandymus. Nuolatinis elektroninis valdymas Nuolatinio elektroninio valdymo schema palaiko beveik pastovų greitį be apkrovos ir su apkrova ir užtikrina tolygų medžiagų maišymą.

Praėjus apytiksliai 3-5 min. trukmės ataušimo periodui įrankis gali vėl dirbti pilnu pajėgumu. Kai įrankis įkaista dėl eksploatacijos sąlygų, temperatūrinė apsauga nuo perkrovos įsijungia prie žemesnės temperatūros.

6. A PTARNAVIMAS IR TECHNINĖ P RIEŽIŪRA Techninė priežiūra Atlikdami elektros variklio techninę priežiūrą įsitikinkite, kad elektros maitinimo laido kištukas ištrauktas iš tinklo lizdo. Įrankių konstrukcija užtikrina ilgalaikę eksploataciją su minimalia technine priežiūra. Pastoviai geras veikimas priklauso nuo tinka­-mos įrankio priežiūros ir reguliaraus valymo. Reguliariai išvalykite ventiliacijos angas variklio korpuse. •

• •

Sudilus angliniams variklio šepetėliams jis išsijungia automatiškai. Tokiu atveju dėl techninės priežiūros atlikimo įrankį reikia išsiųsti į aptarnavimo skyrių. Po 100 darbo valandų: patikrinkite anglinius šepetėlius. Po 200 darbo valandų: pakeiskite reduktoriaus tepalą.

Po to, siekiant patikrinti, ar nepažeista apsauginė izoliacija, reikia atlikti techninius įrankio saugos bandymus. Todėl techninę priežiūrą privaloma atlikti tik profesionaliose elektros darbų dirbtuvėse. Valymas Reguliariai, pageidautina-po kiekvieno naudojimo, nuvalykite gaubtą švelnia pašluoste. Ventiliacinėse angose niekada neturi būti dulkių bei purvo. Purvo sąnašas nuvalykite švelnia, muiluotame vandenyje suvilgyta pašluoste.


LV Nenaudokite jokių tirpiklių: benzino, alkoholio, amoniako ir t. t. Tokios medžiagos gali pažeisti plastikines dalis. Gedimai Jei įvyko gedimas, pvz. susidėvėjo kokia nors detalė, prašome kreiptis į techninio aptarnavimo centrą, kurio adresas nurodytas garantinio aptaranavimo talone. Šios instrukcijos gale rasite smulkesnę įrenginio schemą su dalimis, kurias galite užsisakyti. Aplinkosauga Kad išvengti transportavimo defektų, pakuotė yra kieta, didesnė jos dalis pagaminta iš perdirbamos medžiagos. Todėl pakuotę šalinkite tinkamu būdu. Sugedusį / nebetinkamą naudoti elektros prietaisą atiduokite perdirbimo punktui. Skirta tik EB šalims Neišmeskite elektros įrankių į buitinių atliekų konteinerius. Remiantis Europos elektros ir elektroninės įrangos atliekų gairių direktyva 2012/19/EU ir jos realizavimu tarptautinėje teisėje, ilgiau nenaudojami elektros įrankiai turi būti surenkami atskirai ir išmetami nežalingu aplinkai būdu. Garantija Garantinės sąlygos pateiktos garantinio aptarnavimo talone.

KRĀSU/JAVAS MAISĪTĀJS 1400W, 2 ĀTRUMI Paldies, ka iegādājāties “Ferm” preci. Tagad jums ir izcilas kvalitātes prece, ko piegādājis viens no Eiropas vadošajiem izplatītājiem. Visas “Ferm” piegādātās preces ir ražotas pēc augstākajiem izpildes un drošības standartiem, un saskaņā ar mūsu filozofiju mēs nodrošinām arī lielisku klientu apkalpošanu, kurā ietilpst gadu garantija. Mēs ceram, ka jūs izbaudīsiet šis preces lietošanu daudzus, jo daudzus gadus. Turpmāk tekstā norādītie numuri attiecas uz 2. lpp. redzamajiem zīmējumiem  irms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet P ekspluatācijas instrukcijas. Iepazīstieties ar tās funkcijām un darbības pamatprincipiem. Lai nodrošinātu ierīces pareizu darbību, veiciet tās apkopi atbilstoši instrukcijām. Ekspluatācijas instrukcijas un pievienotā dokumentācija jāglabā ierīces tuvumā. Ievads Šo iekārtu paredzēts izmantot tikai betona, cementa vai krāsas maisīšanai. Izmantojot iekārtu tai neparedzētiem nolūkiem, var to sabojāt.


Spriegums 230 V, 50 Hz Ieejas jauda 1400 W Tukšgaitas ātrums:   1. Zobpārvads 180-380/min.   2. Zobpārvads 300-650/min. Rotators Ø 120 mm Masa 6,2 kg Lpa 94+3 dB(A) Lwa 105+3 dB(A) Vibrăcijas 3,06+1,5 m/s2

Vibrācijas līmenis Šīs rokasgrāmatas aizmugurē ar zvaigznīti norādītais vibrācijas emisiju līmenis mērīts, izmantojot standartā EN 60745 paredzēto testu; to var izmantot, lai salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem mērķiem - instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt iedarbības līmeni



- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts, taču ar to nestrādā, var ievērojami samazināt iedarbības līmeni

Pasargājiet sevi no vibrācijas ietekmes, veicot instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi, gādājot, lai rokas ir siltas, un organizējot darba gaitu

• •

Aprīkojums 1. Slēdzis 2. Slēdža bloķētājs 3. Ātruma vadības ritentiņš 4. Ātruma izvēles slēdzis 5. Rotatora balsts 6. Papildu rokturis 7. Ventilācijas spraugas 8. Maisīšanas ass 9. Maisīšanas lāpstiņa

2. DROŠĪBA NOTEIKUMI Simbolu nozīmes Instrumenta sabojāšanās un/vai traumu gūšanas, nāves iestāšanās risks šīs instrukcijas norādījumu neievērošanas gadījumā Elektrošoka briesmas Mainīga ātruma vadība Vienmēr izmantojiet ausu aizsargus. Skaņas jaudas līmenis Lietojiet aizsargbrilles. Specifiski drošības noteikumi • Ierīci nedrīkst lietot mitrā, drēgnā telpā, ārpus telpām lietū, miglā un sniegā, kā arī vidē, kurā pastāv sprādziena briesmas. • Slēdzim jāatrodas “OFF” (izslēgtā) stāvoklī, pirms kontaktdakša tiek pievienota elektrības ligzdai. • Ja jums ir gari mati, izmantojiet matu aizsargu. Strādājiet tikai ar cieši pieguļošu apģērbu. • Nostipriniet tvertni ar maisāmo vielu uz grīdas tā, lai tā nevarētu izkustēties.

Vienmēr novietojiet ierīces lokano vadu tā, lai tas būtu vērsts prom no ierīces. Lokano vadu nedrīkst pārmērīgi stiept, un tas nedrīkst atrasties uz vai saskarties ar asām malām. Izmantojiet papildu rokturi. Ņemiet vērā iespējamo reakcijas griezes momentu. Izmantojiet ausu un acu aizsargus.

Nekavējoties izslēdziet ierīci gadījumā, ja ir: • bojāta elektriskās strāvas tīkla kontaktdakša, tīkla vada vai vada bojājums; • bojāts slēdzis; • dzirksteļošana ogles sukās vai riņķa uguns komutatorā; • dūmi vai smaka no apsvilušas izolācijas. Elektriskā drošība Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, elektriskās strāvas trieciena un individuālās traumas risku, lietojot elektriskās mašīnas, ievērojiet jūsu valstī pielietojamos drošības noteikumus. Izlasiet zemāk dotās drošības instrukcijas, kā arī pievienotās drošības instrukcijas. Glabājiet šīs  ienmēr pārbaudiet, vai elektriskā tīkla V parametri vietā, kur tiek pieslēgta iekārta, sakrīt ar parametriem uz iekārtas datu plāksnītes. II klases instruments – dubulta izolācija – kontaktdakša ar iezemējumu nav vajadzīga Kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņa Pēc kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņas, vecie kabeļi un kontaktdakšas nekavējoties jāutilizē. Atsevišķa kabeļa pievienošana elektriskajam tīklam ir bīstama. Kabeļu pagarinājumu izmantošana Jālieto tikai sertificēti kabeļu pagarinātāji, kuru parametri ir piemēroti iekārtas jaudai. Dzīslu dia­metram jābūt vismaz 1,5 mm2. Ja kabeļa pagarinājums ir uztīts uz spoles, tam jābūt pilnībā izritinātam.

3. MONTĀŽA Divdaļīgā maisītāja salikšana A. att. 1. Ieskrūvējiet maisīšanas asi (9A) maisīšanas lāpstiņā (9B). 2. Cieši pievelciet abas daļas.


LV Maisītāja nomaiņa A. att. Pirms salikšanas instruments ir jāizslēdz un kontaktdakša ir jāatvieno no barošanas avota. Lietojiet tikai tādas maisīšanas lāpstiņas, kuru diametrs atbilst norādītajam. Lietojiet tādu maisītāju, kas ir piemērots maisāmajam materiālam. Ja maisīšanas stienis nav piemērots, instruments un operators tiek pakļauti pārslodzei. Maisītāja salikšana 1. Ieskrūvējiet salikto maisītāju līdz galam instrumenta turētājā (5), griežot pulksteņrādītāja virzienā. 2. Ar komplektācijā iekļautajām uzgriežņatslēgām pievelciet maisītāju instrumenta turētājā. Lai to paveiktu, ar vienu no šīm uzgriežņatslēgām turiet instrumenta turētāju (5) un ar otru pievelciet salikto maisītāju. Maisītāja noņemšana 1. Ar komplektācijā iekļautajām uzgriežņatslēgām atskrūvējiet salikto maisītāju. Lai to paveiktu, ar vienu no šīm uzgriežņatslēgām turiet instrumenta turētāju (5) un ar otru atskrūvējiet salikto maisītāju. 2. Izskrūvējiet maisītāju no instrumenta turētājā (5), griežot pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

4. LIETOŠANA Nepareizi lietojot iekārtu, to var sabojāt. Tāpēc ievērojiet šos norādījumus: • Izmantojiet atbilstoša diametra rotatoru. • Noslogojiet ierīci tā, lai ātrums nepieaugtu strauji un ierīce nepārtrauktu pēkšņi darboties. Pārbaudiet, vai dati, kas redzami uz nominālās jaudas plāksnītes, atbilst faktiskajam strāvas spriegumam. Iekārtu, kas paredzēta darbam ar 230V lielu spriegumu, var pievienot 220V/240V lielai strāvai. “ON/OFF” (ieslēgšanas un izslēgšanas) slēdzis • Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet un turiet nospiestu “on/off” slēdzi (1). • Atlaižot “on/off” slēdzi, iekārta izslēgsies.


Slēdža bloķēšanas mehānisms Jūs varat nobloķēt “on/off” slēdzi, nospiežot “on/off” slēdzi (1) un pēc tam pogu (2). Slēdža bloķēšanas mehānismu var dezaktivēt, viegli nospiežot “on/off” slēdzi.

5. E LEKTRONISKĀ MOTORA KONTROLE Sākuma strāvas ierobežošana Elektroniski kontrolētais vienmērīgais iedarbo­ šanās process ļauj iekārtai iedarboties bez grūdieniem. Šādā veidā tiek vienlaicīgi novērsta šķidru materiālu šļakstīšanās, iekārtai iedarbojoties. Tā kā iekārtai sākumā nepieciešama mazāka strāva, pietiek ar 16 A drošinātāju. Tukšgaitas ātruma samazināšana Elektroniskās kontroles funkcija samazina iekārtas tukšgaitas ātrumu, tā radot klusāku troksni un mazāku motora un zobpārvada nolietojumu. Ātruma iepriekšēja izvēle Ar ātruma vadības slēdzi (3) var nepārtraukti izvēlēties ātrumu: nepieciešamais ātrums ir atkarīgs no maisāmā materiāla veida. Ieteicams to pārbaudīt praktiski. Ātruma izvēle Ar ātruma izvēles slēdzi (4) var izvēlēties divas amplitūdas apgriezienu skaitam minūtē: 1. Zobpārvads 2. Zobpārvads

180-380 apgr./min. 300-650 apgr./min.

Nepieciešamais ātrums ir atkarīgs no maisāmā materiāla veida, un to ieteicams pārbaudīt praktiski. Nemainīgas slodzes elektroniskā funkcija Nemainīgas slodzes elektroniskā funkcija uztur ātrumu starp tukšgaitu un slodzi gandrīz nemainīgu un nodrošina vienmērīgu materiāla maisīšanu. Elektroniskā aizsardzība pret pārslodzi Gadījumā, ja iekārta tiek pārmērīgi noslogota, elektroniskā aizsardzības funkcija pret pārslodzi sargā motoru no bojājumiem.


Šādā gadījumā motors apstājas un atsāk darboties tikai pēc tam, kad samazinājies padeves spiediens. Aizsardzība pret temperatūras radītu pārslodzi Lai pasargātu motoru no pārkāršanas lielas, ilgstošas slodzes gadījumā, elektroniskā aizsargsistēma motoru izslēdz, kad motora temperatūra sasniedz kritisko robežu. Pēc aptuveni 3-5 minūtēm, kas nepieciešamas, lai motors atdzistu, iekārtu atkal var lietot un pilnībā noslogot. Kad iekārta lietošanas rezultātā ir uzsilusi, aizsardzības sistēma pret temperatūras izraisītu pārslodzi reaģē ātrāk.

6. REMONTS UN APKOPE  eicot motora apkopes darbus, V kontaktdakšai jābūt atvienotai no elektrības padeves. Šīm iekārtām ir paredzēts darboties ilgu laiku, turklāt tām nepieciešamā apkope ir pavisam minimāla. Tas, cik ilgi un labi iekārta darbosies, atkarīgs no tā, vai iekārta tiek izmantota pareizi un vai tā tiek regulāri tīrīta. • • •

Laiku pa laikam jātīra ventilācijas spraugas uz motora korpusa. Pēc 100 darba stundām pārbaudiet ogles slotiņas. Pēc 200 darba stundām iepildiet pārvadmehānismā smērvielu.

Bojājumi Ja rodas kādi bojājumi, piemēram, pēc detaļu nodilšanas, lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, kura adrese norādīta garantijas talonā. Šīs rokasgrāmatas aizmugurē redzams izvērsts detaļu saraksts, ko iespējams pasūtīt. Apkārtējā vide Lai novērstu bojājumus pārvadāšanas laikā, ierīci piegādā cietā iepakojuma materiālā, kas galvenokārt sastāv no pārstrādājama materiāla. Tāpēc, lūdzu, izmantojiet pārstrādāšanas iespējas. Bojāta un/vai nolietota elektriskā vai elektroniskā aparatūra jānogādā piemērotā utilizācijas centrā Tikai EK valstīm Neatbrīvojieties no elektriskiem instrumentiem, izmetot tos mājturības atkritumos. Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās piemērošanu nacionālajās tiesībās, elektriskos instrumentus, kuri vairs nav izmantojami, ir jāsavāc atsevišķi un no tiem jāatbrīvojas videi draudzīgā veidā. Garantija Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā garantijas kartē, kas pievienota šai rokasgrāmatai.

Lai pārbaudītu, vai aizsargizolācija nav bojāta, iekārtai pēc apkopes jāveic tehniskās drošības tests. Šī iemesla dēļ apkopes darbus drīkst veikt tikai profesionālā elektrodarbnīcā. Tīrīšana Ar mīkstu lupatiņu regulāri-ieteicams, pēc katras ekspluatācijas reizes-iztīriet instrumenta korpusu. Regulāri iztīriet putekļus un netīrumus no ventilācijas atverēm. Grūti notīrāmus traipus tīriet ar ziepjūdenī samērcētu mīkstu lupatiņu. Nelietojiet šķīdinātājus, piemēram, benzīnu, spirtu, amonjaka šķīdumu, u.c., jo šie šķīdinātāji var sabojāt plastmasas detaļas. Eļļošana Instruments nav papildus jāieeļļo.


ET VÄRVI/TSEMENDISEGUR 1400W, 2 KIIRUSED Täname selle “Ferm” toote ostmise eest. Nüüd on Teil üks suurepärane toode, toodetud ühe juhtiva Euroopa firma poolt. Kõik Ferm tooted on toodetyd vastavuses kõrgeimate töövõimsus ja ohutusnõuetega vastavuses. Osana meie põhimõttest võimaldame suurepärase klienditeeninduse, mille kindlustab meie põhjalik garantii. Me loodame, et Te naudite selle toote kasutamist mitmete aastate vältel. Numbrid järgnevas tekstis viitavad num-bri­ tele joonistel, mis asuvad lehtedel 2.  ugege kasutusjuhend põhjalikult läbi enne L kasutamist. Tutvustage endale toote funktsioone ning elementaarset kasutamist. Hooldage toodet, veendumaks, et see töötab alati korralikult. Kasutusjuhised ning kaasaskäivad dokumendid tuleb hoida tööriista läheduses. Sissejuhatus Masin on ettenähtud ainult betooni, tsemendi ja värvi segamiseks. baõige kasutamine võib masinat kahjustada.

1. MASINA ANDMED 230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Vibratsioonitase Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel - tööriista kasutamine muudeks rakendusteks või teiste/halvasti hooldatud tarvikute


Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid Detailid 1. Lüliti 2. Luku mahavõtmise nupp 3. Kiiruse reguleerimise ratas 4. Kiiruse valiku lüliti 5. Tööriista alus 6. Lisakäepide 7. Ventilatsiooniavad 8. Vispli võll 9. Vispli laba

2. OHUTUSJUHISED Sümbolite tähendus  ähistab kehalise vigastuse, surma või T masina kahjustumise ohtu, kui ei järgita siinses käsiraamatus toodud juhendeid. Tähistab elektrilöögi ohtu.

Tehnilised andmed Pinge Toitevool: Koormuseta kiirus:   Käik 1   Käik 2 Tiivik Ø Kaal Lpa Lwa Vibratsiooni

kasutamisel võib ekspositsioonitase märkimisväärselt suureneda - ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib ekspositsioonitase märkimisväärselt väheneda

Kiiruse reguleerimine. Kasutage alati kõrvaklappe. Helitugevuse tase. Kasutage kaitseprille. Spetsiifilised ohutusjuhised • Seadet ei tohi kasutada rõsketes, märgades oludes; vihma, udu ja lume käes välioludes ja plahvatusohtlikus keskkonnas. • Lüliti peab olema enne pistiku vooluvõrku ühendamist „OFF“ asendis. • Pikkade juuste puhul kandke juuksekaitset. Töötage ainult tihedalt istuvates riietes. • Kinnitage segatava ainega anum nii, et see ei liiguks põrandal.


• • •

Suunake alati seadme painduv osa taha­­poole. Painduvale osale ei tohi rakenduda pingutussurve ja see ei tohi asuda teravatel nurkadel või liikuda üle nende. Kasutage lisakäepidet. Arvestage käivitumisel võimaliku nõksatusega. Kandke kõrva- ja silmakaitseid.

Lülitage masin koheselt välja juhul, kui: • Vigane elektripistik, elektriliin või elektriliini vigastus; • VIgane lüliti; • Säde süsinikharjastes või tulering kommutaatoris; • Tossu või vingu eraldumine põlenud isolatsioonist. Elektriohutus Kasutades elektriseadmeid, järgi alati kohalikke kehtivaid nõudeid tuleohu, elektrilöögi ja traumade vältimiseks. Peale selle loe läbi need nõuded ja juhiseid, mis on kirjas eraldi ohutusinfo leheküljel. Hoia juhiseid hoolikalt!  ontrolli alati, kas elektrivõrgu K parameetrid seadme ühendamise kohas langevad kokku seadme parameetritega andmete plaadikesel. Klass II masin– Topeltisolatsioon– Pole vaja kasutada ühtki maandatud pistikut. Kaablite või kontaktpistikute vahetamine Pärast kaablite või kontaktpistikute vahetamist tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult utiliseerida. Eraldioleva kaabli ühendamine elektrivõrku on ohtlik. Kaablite pikenduste kasutamine Tuleb kasutada ainult sertifitseeritud kaablite pikendajaid, mille parameetrid sobivad seadme võimsusega. Soonte diameeter peab olema vähemalt 1,5 mm2. Kui kaabli pikendus on keritud rullile, peab see olema täielikult lahti keritud.

3. KOKKUPANEK Kaheosalise vispli kokkupanek Joonis A 1. Kruvige vispli võll (9A) vispli labale (9B) 2. Pingutage mõlemad osad kindlalt

Vispli väljavahetus Joonis A Enne kokkupanekut lülitage alati masin välja ja eemaldage toitepistik voolupesast. Kasutage ainult vispleid, mis on kooskõlas täpsustatud diameetriga. Kasutage alati sellist visplit, mis sobib mikserdatava/segatava materjali jaoks. Sobimatu mikseri varda kasutamine põhjustab masinale ja teile üleliigset ülekoormust. Vispli paigaldamine 1. Kruvige kokkupandud vispel tööriistahoidikusse (5), keerates päripäeva nii palju kui võimalik. 2. Pingutage vispel tööriistahoidikus, kasutades kaasa antud mutrivõtit. Selle tegemiseks hoidke tööriistahoidikut (5) ühe kaasa antud mutrivõtmega ja kasutage teist mutrivõtit kokkupandud vispli pingutamiseks. Vispli eemaldamine 1. Vabastage kokkupandud vispel, kasutades kaasa antud mutrivõtmeid. Selle tegemiseks hoidke tööriistahoidikut (5) ühe kaasa antud mutrivõtmega ja kasutage teist mutrivõtit kokkupandud vispli vabastamiseks. 2. Kruvige vispel tööriistahoidiku (5) küljest ära, keerates vastupäeva.

4. KASUTAMINE Ebaõige kasutamine võib masinat kahjustada. Järgige seetõttu järgmisi juhiseid: • kasutage ainult kuni lubatud läbimõõduga tiivikut; • koormake seadet sel määral, et kiirus ei langeks märgatavalt või et see ei peatuks. Kontrollige, et seadme passis toodud andmed vastaksid tegelikule elektrisüsteemi pingele. 230 V pingele ettenähtud tööriista tohib lülitada 220 V/240 V elektrisüsteemi. ON/OFF lüliti • Seadme sisselülitamiseks vajutage ja hoidke all on/off lülitit (1). • Kui vabastate on/off lüliti, lülitub seade välja. Lüliti lukustusmehhanism Te saate on/off lüliti lukustada, vajutades on/ off lülitit (1) ja seejärel nuppu (2). Lüliti luku saab vabastada lühidalt on/off lülitile vajutades.



5. E LEKROONILINE MOOTORI JUHTSEADE Käivitamine toidet piirates Elektrooniliselt juhitav sujuv käivitus hoolitseb selle eest, et masin käivituks ilma nõksatuseta. Sedasi hoitakse ära vedelike pritsimine masina käivitamise ajal. Masina käivitamise vähendatud toite tulemusel on 16 A kaitse piisav. Tühikäigu kiiruse vähendamine Elektrooniline juhtmehhanism vähendab masina tühikäigu kiirust, mis omakorda vähendab müra ning mootori ja ülekandemehhanismi kulumist. Kiiruse eelvalimine Kiiruse juhtseadme (3) abil saab kiirust pidevalt eelseadistada: vajalik kiirus sõltub segatava materjali tüübist. Soovitatav on see välja selgitada praktiliste kogemuste põhjal. Kiiruse valimine Kiiruse valimise lüliti (4) abil saab eelnevalt valida kahte rpm taset: Käik 1 Käik 2

180-380 pööret/min 300-650 pööret/min

Vajalik kiirus sõltub segatava materjali tüübist ja seda soovitatakse välja selgitada praktilise töö käigus. Konstantsuse elektroonika Konstantsuse elektroonika hoiab kiirust tühikäigu ja koormusega töö vahel peaaegu püsivana ja tagab ühtlase materjalide segunemise. Elektrooniline ülekoormuskaitse Kui masin on väga ülekoormatud, kaitseb mootorit kahjustumise eest elektrooniline ülekoormuskaitse. Sellisel juhul mootor seiskub ja käivitub uuesti alles pärast koormuse vähendamist. Temperatuuritundlik ülekoormuskaitse Mootori kaitseks ülekuumenemise eest pideva ülekoormuse korral, lülitab kaitsev elektrooniline süsteem selle välja, kui on saavutatud kriitiline temperatuur. Pärast umbes 3–5 min jahutusperioodi on masin taas kasutusvalmis ja seda tohib jälle koormata.


Kui masin on kasutamise käigus soojenenud, reageerib temperatuuritundlik ülekoormuskaitse varem, kui toimub ülekuumenemine.

6. TEENINDUS JA HOOLDUS  eenduge, et mootori hooldustööde V tegemisel oleks pistik vooluvõrgust lahti ühendatud. Masin on ettenähtud töötama pikka aega vähese hooldusega. Pidev hea töö sõltub korralikust masina hooldusest ja regulaarsest puhastamisest. • Mootorikorpusel olevaid ventilatsiooniavasid tuleb aeg-ajalt puhastada. • Pärast 100 tundi: kontrollige süsinikharju • Pärast 200 tundi: uuendage käigukasti õli Puhastamine Puhastage kesta regulaarselt, soovitavalt peale iga kasutuskorda. Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest. Eemaldage mustus, mis ei tule hästi maha, pehme riidega mida on niisutatud seebiveega. Ärge kunagi kasutage lahusteid(bensiin, alkohol, amoniaakveed jne). Need võivad kahjustada plastikosi. Rikked Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil. Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade nimekirja, mida on võimalik tellida. Keskkond Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega palun palun kasutage võimalust korduvkasutada pakendit.  igased ja/või kasutamiskõlbmatud V elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks ettenähtud ümbertöötlemiskohtadesse. Euroopa Ühenduse riigid Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonika­ seadmete jäätmete kohta ning vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatud elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi ning kõrvaldada kasutusest keskkonnasõbralikul viisil.


Garantii Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt garantiikaardilt.

MIXER VOPSEA/CIMENT 1400W, 2 VITEZELE Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Ferm. Aveţi un produs excelent, oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa. Toate produsele care vă sunt oferite de Ferm sunt fabricate în acord cu cele mai înalte standarde de performanţă şi siguranţă. Prin filosofia noastră oferim de asemenea servicii excelente pentru clienţi, combinate cu garanţia pentru întregul produs. Sperăm că vă veţi bucura de utilizarea acestui produs pentru mulţi ani de acum încolo. Numerele din acest text fac referire la ilustraţiile de la paginile 2.  itiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie, C înainte de utilizarea acestui aparat. Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea de bază. Reparaţi aparatul în acord cu instrucţiunile sale, pentru a asigura că funcţionează întotdeauna adecvat. Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia însoţitoare trebuie să fie păstrate în apropierea aparatului. Introducere Maşina este concepută numai pentru amestecarea betonului, cimentului sau vopselelor. Utilizare nepotrivită ar putea strica aparatul.

1. D ATE TEHNICE PRIVIND MAŞINA Specificaţii tehnice

Voltajul 230 V, 50 Hz Puterea absorbită 1400 W Turaţii la mers în gol:   Viteza 1 180-380/minut   Viteza 2 300-650/minut Diametrul agitatorului 120 mm Greutatea 6,2kg Lpa (niv. pres. sonoră) 94+3 dB(A) Lwa (niv. putere son.) 105+3 dB(A) Vibraţii 3,06+1,5 m/s2

Nivelul vibraţiilor Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate


RO - utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere - momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru Lista de parţi componente 1. Întrerupătorul 2. Blocul întrerupătorului 3. Roata controlului vitezei 4. Întrerupătorul selectorului vitezei 5. Portscula 6. Mânerul suplimentar 7. Orificii de ventilaţie 8. Arbore de omogenizator 9. Paletă de omogenizator

2. I NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Legenda simbolurilor Indică riscul accidentelor de persoane, pericli­tării a vieţii şi eventualei dete­rio­ră­ri a in­stru­men­tu­lui în cazul când nu ar fi re­ spec­­ta­te instrucţiunile din manualul acesta. Indică riscul electrocutării. Controlul vitezei variabile Nivel de putere sonoră Nivel de putere sonoră Purtaţi ochelari de protecţie. Instrucţiuni de securitate specifice • Aparatul nu trebuie exploatat în mediu umed; pe timp de ploaie, ceaţă şi ninsoare în aer liber şi în mediu ameninţat de explozie. • Întrerupătorul trebuie să se afle în poziţia “OFF”, înainte de punerea ştecherului în priza electrică.


• • •

• • •

Având părul lung, purtaţi protecţia părului. Lucraţi numai în haine strâmte. Asiguraţi recipientul cu substanţa de amestecat împotriva deplasării pe suport. Cordonul flexibil întotdeauna orientaţi spre spatele aparatului. Cordonul flexibil nu trebuie încordat prin întindere şi nu trebuie să treacă peste muchii tăietoare. Folosiţi mânerul suplimentar. Luaţi în considerare reacţia posibilă a cuplului de torsiune. Purtaţi mijloace de protecţie optică şi auditivă.

Opriţi maşina imediat dacă observaţi: • Deranjament la fişa sau la cablul de alimentare. • Întrerupătorul defect. • Supraîncălzirea ferăstrăului circular. • Fum sau miros cauzat de izolaţia arsă. Securitate electrică Folosind maşini electrice, întotdeauna respectaţi regulamentele de protecţie valabile în ţara dvs. pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării şi accidentelor personale. Citiţi următoarele instrucţiuni de securitate şi de asemenea instrucţiunile de securitate ataşate. Întotdeauna controlaţi dacă voltajul reţelei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe tăbliţa cu valori. Maşina de clasa a II-a – izolaţie dublă – Nu este nevoie de fişa de curent legată la pământ. Înlocuirea cablurilor sau fişelor Aruncaţi cablurile sau fişele imediat după ce le aţi înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi ştecher unui cablu necunoscut în priza de perete. Utilizarea cablurilor de prelungire Utilizaţi numai cablu aprobat şi potrivit pentru puterea absorbită a maşinii. Conductorul trebuie să fie minim de 1,5 mm2. Dacă folosiţi cablul înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi complet.

3. ASAMBLARE Asamblarea omogenizatorului din două părţi Fig. A 1. Înşurubaţi arborele de omogenizator (9A) pe paleta de omogenizator (9B) 2. Strângeţi bine ambele piese


Înlocuirea omogenizatorului Fig. A Înainte de asamblare, opriţi alimentarea electrică a maşinii şi deconectaţi fişa cablului de alimentare de la priza de reţea. Utilizaţi numai omogenizatoare în conformitate cu diametrul specificat. Utilizaţi întotdeauna un omogenizator potrivită pentru material de amestecat/omogenizat. Folosirea unei bare de omogenizator necorespunzătoare poate suprasolicita în mod inutil atât maşina, cât şi pa dumneavoastră. Montarea omogenizatorului 1. Înşurubaţi omogenizatorul asamblat în prinderea pentru scule (5) în sensul acelor de ceasornic cât mai mult posibil. 2. Strângeţi omogenizatorul în prinderea pentru scule cu ajutorul cheilor furnizate. Pentru a face acest lucru, ţineţi prinderea pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate şi utilizaţi a doua cheie pentru a strânge omogenizatorul asamblat. Demontarea omogenizatorului 1. Slăbiţi omogenizatorul asamblat utilizând cheile furnizate. Pentru a face acest lucru, ţineţi suportul pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate şi utilizaţi a doua cheie pentru a slăbi omogenizatorul asamblat. 2. Deşurubaţi omogenizatorul de la prinderea pentru scule (5) în sens invers acelor de ceasornic.

4. UTILIZAREA APARATULUI Utilizarea nepotrivită ar putea deteriora instrumentul. De aceea acordaţi o atenţie deosebită următoarelor instrucţiuni: • Folosiţi aparatul cu diametrul specificat. • Solicitaţi aparatul astfel încât viteza să nu scadă considerabil sau să nu se oprească. Controlaţi dacă datele de pe plăcuţa cu date corespund cu actualul voltaj al reţelei electrice. Instrumentul prevăzut pentru 230 V poate fi conectat cu reţeaua de 220 V/240 V. • •

Pentru a porni aparatul, apăsaţi şi ţineţi apăsat întrerupătorul On/Off (1). Dacă degajaţi întrerupătorul On/Off, aparatul se va opri.

Mecanismul de blocare a întrerupătorului Puteţi bloca întrerupătorul On/Off, apăsând pe acesta (1) şi apoi pe butonul (2). Blocarea întrerupătorului poate fi degajată printr-o scurtă apăsare a întrerupătorului On/Off.

5. S ISTEMUL DE CONTROL ELECTRONIC AL MOTORULUI Limitarea curentului de pornire Datorita pornirii uniforme cu control electronic, maşina demarează fără sărituri. Astfel este prevenită barbotarea materialelor lichide la pornirea maşinii. Datorita reducerii curentului de pornire a maşinii este suficientă o siguranţă fuzibilă de 16 A. Reducerea turaţiilor la mers în gol Controlul electronic reduce turaţiile maşinii la mers în gol, ceea ce duce la reducerea zgomotului şi uzurii motorului şi întregului mecanism. Preselectarea vitezei Prin controlul vitezei (3), viteza poate fi preselectată continuu: viteza necesară depinde de tipul materialului de amestecat. Este recomandat ca acestea să fie verificate printr-o probă practică. Selectarea vitezei Cu întrerupătorul selectorului vitezei (4) pot fi preselectate două ranguri rpm: Viteza 1 Viteza 2

180-380/minut 300-650 /minut

Viteza necesară depinde de tipul materialului de mixat şi este recomandat ca să fie verificată printrun test practic. Sistem electronic de menţinere constantă a vitezei Sistemul electronic de menţinere constantă a vitezei menţine viteza constantă între descărcare şi încărcare şi asigură mixarea uniformă a materialelor. Protecţie electronică împotriva suprasarcinii În cazul când maşina este extrem de supraîncăr­ cată, protecţia electronică împotriva suprasarcinii protejează motorul împotriva deteriorării. În acest caz, motorul se opreşte şi este pornit din nou numai după ce presiunea de alimentare a fost redusă.


RO Protecţie împotriva suprasarcinii dependentă de temperatură Pentru a fi protejat motorul împotriva supraîncălzirii în cazul unei încărcării permanente extreme, prin sistemul electronic de protecţie este oprit atunci când s-a ajuns la o temperatură critică. După o perioadă de răcire de aproximativ 3-5 minute, maşina este din nou gată de utilizare şi poate fi supusă sarcinii complete. Când maşina este încălzită din exploatare, protecţia dependentă de temperatură acţionează la suprasarcina mai repede.

6. SERVICE & ÎNTREŢINERE Înaintea oricărei reglări, întreţineri sau reparări, trageţi ştecherul din priză. Maşina această a fost concepută pentru funcţionarea de lungă durată fără probleme în condiţii de întreţinere minimă. Durata de viaţă puteţi asigura prin îngrijirea şi curăţarea periodică şi prin operarea corectă a instrumentului. • • •

Orificiile de ventilaţie de pe carcasa motorului ar trebui curăţate periodic. După 100 ore: controlaţi periile de carbon După 200 ore: înlocuiţi umplutura de lubrifiant în cutia de viteze

Curăţare Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu ajutorul unei ţesături fine, de preferat după fiecare utilizare. Menţineţi orificiile de ventilaţie lipsite de praf şi murdărie. Dacă murdăria nu se poate îndepărta, folosiţi o ţesătură fină umezită cu apă şi săpun. Niciodată nu folosiţi solvenţi cum ar fi benzen, alcool, amoniac, etc. Aceşti solvenţi ar putea deteriora părţile din materiale plastice. Defecţiuni Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei piese, luaţi legătură cu centrul de service indicat în scrisoarea de garanţie. O parte din acest Manual de instrucţiuni este şi o lista amplă de piese pe care le puteţi comanda. Mediu înconjurător Pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului, aparatul este livrat în ambalaje solide care sunt alcătuite în majoritate din materiale refolosibile. De aceea vă rugăm să folosiţi posibilităţi de reciclare a ambalajului.


I nstrumente electrice sau electronice deteriorate şi/ori casate trebuie predate la locul de reciclare. Numai pentru ţările din CE Nu aruncaţi echipamentele acţionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaţiei europene 2012/19/EU pentru echipamente electrice şi electronice uzate şi a implementării sale la nivel naţional, echipamentele acţionate electric scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-o manieră ecologică. Garanţie Condiţiile de garanţie pot fi regăsite în scrisoarea de garanţie ataşată.


MIJEŠALICA BOJE/LJEPILA 1400W, 2 SEBESSÉG Zahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda tvrtke Ferm. Postali ste vlasnikom izvrsnog proizvoda kojeg isporučuje jedan od vodećih europskih dobavljača. Svi proizvodi koje vam je isporučila tvrtka Ferm proizvedeni su u skladu s najvišim standardima učinkovitosti i sigurnosti. Kao dijelom naše filozofije pružamo izvrsnu korisničku podršku, potpomognutu našim sveobuhvatnim jamstvom. Nadamo se kako ćete uživati u našem proizvodi dugi niz godina. Brojke u tekstu odnose se na crteže na stranicama 2.  rije upotrebe ovog uređaja pažljivo P pročitajte upute za korištenje. Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnjama. Uređaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje. Upute za rukovanje i priložena dokumentacija moraju se čuvati u blizini uređaja. Uvod Mašina je namijenjena isključivo miješanju betona, cementa ili boje. Nepravilna uporaba može oštetiti miješalicu.

1. ZNAČAJKE MAŠINE Tehničke značajke

Napon Primljena snaga Brzina bez opterećenja:   Brzina 1   Brzina 2 Miješalica Ø Težina Nivo pritiska zvuka Nivo snage zvuka Vibracija

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poleđini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti - vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti razinu izloženosti Zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada Dijelovi 1. Prekidač 2. Gumb za blokiranje prekidača 3. Regulator brzine 4. Birač brzine 5. Postolje 6. Dodatni držač 7. Ventilacioni otvori 8. Osovina za miješanje 9. Lopatica za miješanje

2. N APUCI ZA SIGURNU UPORABU Objašnjenje oznaka  značava opasnost od ozljeda, gubitka O života ili oštećenja mašine u slučaju nepridržavanja naputaka navedenih u priručniku. Ukazuje na opasnost od električnog udara. Mogućnost odabira različitih brzina. Uvijek koristite štitnike za uši. Nivo snage zvuka. Nosite zaštitne naočale. Posebni napuci za sigurnu uporabu • Mašinu ne treba uključivati na vlažnim mjestima na otvorenom: kada pada kiša ili snijeg ili kada je magla, kao ni u okruženju gdje postoji opasnost od eksplozije.


HR • • • • • • •

Prekidač treba da bude isključen (pozicija “Off”) prije postavljanja utikača u utičnicu. Ako imate dugačku kosu, koristite zaštitu. Radite isključivo u odjeći koja nije široka. Osigurajte posudu s izmiješanom supstancom da se ne bi prosula prilikom podrhtavanja poda. Obavezno udaljite električni kabel od mašine. Kabel ne treba zatezati i treba paziti da ne prelazi preko oštrih rubova. Koristite dodatni držač. Uzmite u obzir moguću povratnu reakciju pri obrtnom momentu motora. Koristite štitnike za uši i naočale za oči.

Stroj odmah isključite kada • Dođe do extremnog iskrenja ugljičnih četkica te kolektora. • Dođe smetnju u naponu ili u kabelu te ako dođe do oštećenja kabela. • Je prekidač neispravan. • Uočite dim ili smrad topljenja izolacijemoke. Sigurnost vezana uz struju Kada koristite električne strojeve uvijek se držite sigurnosnih uputa primjenjivih u vašoj zemlji da biste smanjili rizik od poĺara, strujnog udara i osobne ozlijede. Pročitajte slijedeśe sigurnosne upute te također priložene sigurnosne upute. Čuvajte ovo upute na sigurnom mjestu. Uvijek provjerite da je glavni napon isti kao onaj na pločici Vašeg stroja. Stroj je dvostruko izoliran te ne treba uzemljenje. Zamjena strujnog kabela ili utikača Odmah se riješite starih kabela i utikača, kada ih jednom zamijenite. Opasno je uključiti ošteśen strujni kabel u struju. Korištenje produžnih vodova Koristite samo one produ ž ne kablove koji su prikladni za korištenje za nazivnu snagu vašeg stroja. Minimalna debljina jezgre kabela je 1,5 mm2. Kada koristite namotani produžni kabel, uvijek ga u potpunosti odmotajte.

3. MONTAŽA Sastavljanje dvodijelne miješalice Sl. A 1. Zavijte osovinu za miješanje (9A) na lopaticu za miješanje (9B) 2. Oba dijela dobro pričvrstite Zamjena miješalice Sl. A Prije sastavljanja uvijek isključite uređaj i iskopčajte utikač iz napajanja. Koristite samo miješalice odgovarajućeg promjera. Uvijek upotrijebite miješalicu prikladnu za materijal koji miješate. Upotreba neodgovarajuće šipke za miješanje može nepotrebno opteretiti uređaj i korisnika. Postavljanje miješalice 1. Zavijte sastavljenu miješalicu na držač alata (5) u smjeru kazaljke na satu do kraja. 2. Pritegnite miješalicu na držač alata pomoću isporučenih ključeva. Da biste to učinili, zahvatite držač alata (5) pomoću jednog od isporučenih ključeva, a drugim ključem pritegnite sastavljenu miješalicu. Uklanjanje miješalice 1. Otpustite sastavljenu miješalicu pomoću isporučenih ključeva. Da biste to učinili, zahvatite držač alata (5) pomoću jednog od isporučenih ključeva, a drugim ključem otpustite sastavljenu miješalicu. 2. Odvijte miješalicu od držača alata (5) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

4. UPORABA Nepravilna uporaba može oštetiti miješalicu. Zato pročitajte slijedeće naputke: • Koristite miješalicu u skladu sa zadatim promjerom. • Vodite računa o količini materijala koji stavljate u miješalicu, kako se brzina okretanja ne bi značajno smanjila ili miješalica prestala da radi. Provjerite da li naznačeni napon na etiketi odgovara voltaži instalacija. Mašina predviđena za rad na 230 V može biti uključena u instalaciju s naponom od 220 V/240 V.



Prekidač za uključivanje/isključivanje • Da biste uključili miješalicu, pritisnite i držite prekidač s oznakom “On/Off” (1). • Ako pustite prekidač, miješalica će se isključiti. Mehanizam za blokiranje prekidača Prekidač možete blokirati tako što ćete prvo pritisnuti prekidač “On/Off” (1), a zatim gumb (2). Mehanizam za blokiranje možete odblokirati kratkim pritiskom na “On/Off” prekidač.

5. E LEKTRONSKA KONTROLA MOTORA Startna regulacija struje Elektronska kontrola pri uključivanju mašine postoji da bi mašina započela rad bez trzanja. Tako se sprječava prskanje razrijeđenih tekućina prilikom uključivanja miješalice. Miješalica smanjuje struju i osigurač od 16 A sasvim je dovoljan. Smanjenje brzine bez opterećenja Zahvaljujući elektronskoj kontroli, smanjuje se brzina rada miješalice bez opterećenja, što za rezultat daje smanjen nivo buke i manje habanje motora i prijenosnika. Predbiranje brzine Zahvaljujući predbiranju (3), brzinu je moguće unaprijed određivati, a potrebna brzina zavisit će od vrste materijala koji se miješa. Treba bi napraviti probu prije početka rada. Biranje brzine Pomoću birača brzine, možete izabrati slijedeće dvije brzine (4): Brzina 1 Brzina 2

180-380/min 300-650 /min

Potrebna brzina zavisi od vrste materijala koji se miješa i preporučuje se da se prvo uradi proba. Elektronsko održavanje brzine Elektronsko održavanje brzine omogućava da brzina bude konstantna, odnosno stalno na srednjoj vrijednosti između brzine bez opterećenja i brzine s opterećenjem. Time se osigurava ujednačeno miješanje materijala. Elektronska zaštita pri preopterećenju U slučaju da je miješalica preopterećena, elektronski sistem zaštite štiti motor od

oštećivanja. Tada motor prestaje sa radom i nastavlja da radi tek kada se smanji količina materijala u miješalici. Zaštita pri opterećenju u zavisnosti od temperature Da bi se motor zaštitio od pregrijavanja pri velikom opterećenju miješalice, zaštitni elektronski sistem isključuje ga kada temperatura dostigne kritičnu točku. Nakon perioda hlađenja (približno od 3 – 5 minuta) miješalica je ponovo spremna za rad i može biti napunjena maksimalnom propisanom količinom materijala. Kada se mašina zagrije prilikom rada, zaštitni sistem blagovremeno reagira.

6. S ERVISIRANJE I ODRŽAVANJE Budite sigurni da stroj nije uključen dok obavljate odrčavanje na motoru. Ovi strojevi su dizajnirani da bi sa minimalno održavanja funkcionirali dugi period bez problema. Kroz redovito čišćenje te pravilan tretman pomažete osigurati dugi radni vijek svome stroju. Održavanje Kada radite na održavanju motora miješalice, morate se najprije uvjeriti da je utičnica isključena iz struje. Mašine dizajnirane su da dugo traju uz minimalno održavanje. Zadovoljavajući rad miješalice zavisit će od njene pravilne uporabe i redovitog čišćenja. • • •

Ventilacione otvore na kućištu motora treba čistiti s vremena na vrijeme. Nakon 100 sati rada: provjerite karbonske četkice. Nakon 200 sati rada: sipajte novo ulje u mjenjač brzina.

Čišćenje Redovno čistite kućište miješalice koristeći meku krpu, a najbolje je da to činite poslije svakog korištenja. Čistite ventilacione otvore od prašine i prljavštine. Ako prljavština neće da se skine, upotrijebite meku krpu nakvašenu sapunicom. Nikada ne koristite rastvore kao što su benzin, alkohol, amonijačna voda i tako dalje. Ovi rastvarači mogu oštetiti plastične dijelove.


SR Kvarovi Ako dođe do kvara ili ako se neki od dijelova istroši, molimo kontaktirajte servis čija se adresa nalazi na izjavi o jamstvu. Na poleđini ovih naputaka nalazi se šematski prikaz mašine i dijelova koji se mogu naručiti. Zaštita životne sredine Da bi se izbjeglo oštećenje prilikom transporta, mašina se isporučuje u čvrstom pakovanju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala. Zato molimo da iskoristite neku od opcija za recikliranje ambalaže. Pokvareni i/ili bačeni električni ili elektronski uređaji moraju biti odloženi na odgovarajućim lokacijama radi recikliranja. Samo za zemlje Europske unije. Alate nemojte odlagati u kućanski otpad. Prema europskim smjernicama 2012/19/EU za otpadnu elektičnu i elektroničku opremu i njihovoj primjeni i državnom zakonodavstvu, radni alati koji se više ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odložiti na ekološki prihvatljiv način. Jamstvo Uvjeti jamstva nalaze se na posebno priloženoj izjavi o jamstvu.

MEŠALICA ZA BOJE/CEMENT 1400W, 2 БРЗИНЕ Hvala na kupovini ovog proizvoda firme Ferm. Stime Vi sada posedujete odličan proizvod koji je isporučen od strane jednog od vodećih snabdevača u evropi. Svi proizvodi isporučeni od strane firme Ferm su proizvedeni u skladu sa najvišim standardima po pitanju bezbednosti i preformansi. Kao deo naše filozofije mi takođe pružamo odličan servis kupcima, koji je podržan sa obimnom garancijom od 3 godina. Nadamo se da ćete uživati u ovom proizvodu mnogo godina. Brojevi u tekstu se odnosne na crteže na stranicama od 2. Pažljivo pročitajte uputstva za rad pre početka korišćenja aparata. Upoznajte se sa svim funkcijama i osnovnim operacijama. Održavajte aparat prema instrukcijama da biste uvek obezbedili njegovu ispravnu funkcionalnost. Uputstvo za rad i prateća dokumentacija mora biti čuvana u blizini apaprata. Uvod Mašina je namenjena isključivo mešanju betona, cementa ili boje. Nepravilna upotreba može oštetiti mešalicu.

1. KARAKTERISTIKE MAŠINE Tehničke karakteristike Napon Ulazna snaga Brzina bez opterećenja:   Brzina 1   Brzina 2 Mešalica Ø Težina Nivo zvučnog pritiska Nivo zvučne snage Vibracija

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6,2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Nivo vibracija Nivo emisije vibracija naznačen na poleđini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene



- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati nivo izloženosti - vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo izloženosti

Zaštitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

• •

Delovi 1. Prekidač 2. Dugme za blokiranje prekidača 3. Regulator brzine 4. Birač brzine 5. Postolje 6. Dodatni držač 7. Ventilacioni otvori 8. Osovina miješalice 9. Lopatica miješalice


• •

Ako imate dugačku kosu, koristite zaštitu. Radite isključivo u odeći koja nije široka. Osigurajte posudu s izmešanom supstancom da se ne bi prosula prilikom podrhtavanja poda. Obavezno udaljite električni kabl od mašine. Kabl ne treba zatezati i treba paziti da ne prelazi preko oštrih ivica. Koristite dodatni držač. Uzmite u obzir moguće dejstvo povratne sprege pri obrtnom momentu motora. Koristite zaštitu za uši i oči.

Stroj odmah isključite kada: • Dođe do extremnog iskrenja ugljičnih četkica te kolektora. • Dođe smetnju u naponu ili u kabelu te ako dođe do oštećenja kabela. • Je prekidač neispravan. • Uočite dim ili smrad topljenja izolacijemoke. Sigurnost vezana uz struju Kada koristite električne strojeve uvijek se držite sigurnosnih uputa primjenjivih u vašoj zemlji da biste smanjili rizik od poĺara, strujnog udara i osobne ozlijede. Pročitajte slijedeśe sigurnosne upute te također priložene sigurnosne upute. Čuvajte ovo upute na sigurnom mjestu.

 značava rizik od povrede, gubitka života O ili oštećenja mašine u slučaju nepoštovanja uputstava datih u priručniku.

Uvijek provjerite da je glavni napon isti kao onaj na pločici Vašeg stroja.

Ukazuje na opasnost od električnog udara.

Stroj je dvostruko izoliran te ne treba uzemljenje.

Mogućnost biranja različitih brzina. Uvek koristite zaštitu za uši. Nivo zvučne snage. Nosite zaštitne naočari. Posebna uputstva za bezbedno rukovanje • Mašinu ne treba uključivati u vlažnim uslovima na otvorenom: kada pada kiša ili sneg ili kada je magla, kao ni u okruženju gde postoji opasnost od eksplozije. • Prekidač treba da bude isključen (pozicija “Off”) pre postavljanja utikača u utičnicu.

Zamjena strujnog kabela ili utikača Odmah se riješite starih kabela i utikača, kada ih jednom zamijenite. Opasno je uključiti ošteśen strujni kabel u struju. Korištenje produžnih vodova Koristite samo one produ ž ne kablove koji su prikladni za korištenje za nazivnu snagu vašeg stroja. Minimalna debljina jezgre kabela je 1,5 mm2. Kada koristite namotani produžni kabel, uvijek ga u potpunosti odmotajte.

3. MONTIRANJE Sklapanje dvodijelne miješalice 1. Zavrnite osovinu miješalice (9A) na lopaticu miješalice (9B) 2. Čvrsto stegnite oba dijela


SR Zamjena miješalice Slika A Prije sklapanja, uvijek isključite mašinu i izvucite utikač iz utičnice. Uvijek koristite samo miješalice tačno određenog promjera. Uvijek koristite miješalicu koja odgovara materijalu koji treba da se sjedini/promiješa. Upotrebom neodgovarajućeg miksera možete nepotrebno preopteretiti i mašinu i sebe. Montiranje miješalice 1. Zavrnite sklopljenu miješalicu na nosač alata (5) u smijeru kazaljke na satu do samog kraja. 2. Stegnite miješalicu u nosač alata koristeći priložene ključeve. Kako biste to uradili, držite nosač alata (5) koristeći jedan od priloženih ključeva, a drugi ključ koristite da stegnete sklopljenu miješalicu. Skidanje miješalice 1. Otpustite sklopljenu miješalicu koristeći priložene ključeve. Kako biste to uradili, držite nosač alata (5) koristeći jedan od priloženih ključeva, a drugi ključ koristite da otpustite sklopljenu miješalicu. 2. Odvrnite miješalicu iz nosača alata (5) u smijeru suprotnom od kazaljke na satu.

4. UPOTREBA Nepravilna upotreba može oštetiti mešalicu. Zato pročitajte sledeća uputstva: • Koristite mešalicu u skladu sa zadatim prečnikom. • Vodite računa o količini materijala koji stavljate u mešalicu, kako se brzina okretanja ne bi značajno smanjila ili mešalica prestala da radi. Proverite da li naznačeni napon na etiketi odgovara voltaži instalacija. Mašina predviđena za rad na 230 V može biti uključena u instalaciju s naponom od 220 V/240 V. Prekidač za uključivanje/isključivanje • Da biste uključili mešalicu, pritisnite i držite prekidač s oznakom “On/Off” (1). • Ako pustite prekidač, mešalica će se isključiti. Mehanizam za blokiranje prekidača Prekidač možete blokirati tako što ćete najpre pritisnuti prekidač “On/Off” (1), a zatim dugme (2). Mehanizam za blokiranje možete deblokirati kratkim pritiskom na “On/Off” prekidač.


5. E LEKTRONSKA KONTROLA MOTORA Startna regulacija struje Elektronska kontrola pri startovanju mašine postoji da bi mašina započela rad bez trzanja. Tako se sprečava prskanje razređenih tečnih materijala u momentu uključivanja mešalice. Mešalica redukuje struju i osigurač od 16 A sasvim je dovoljan. Smanjenje brzine bez opterećenja Zahvaljujući elektronskoj kontroli, smanjuje se brzina rada mešalice bez opterećenja, što za rezultat daje smanjen nivo buke i manje habanje motora i prenosnika. Predbiranje brzine Zahvaljujući predbiranju (3), brzinu je moguće unapred određivati, a potrebna brzina zavisiće od vrste materijala koji se meša. Trebalo bi napraviti probu pre početka rada. Biranje brzine Uz pomoć birača brzine, možete izabrati sledeće dve brzine (4): Brzina 1 Brzina 2

180-380/min 300-650 /min

Potrebna brzina zavisi od vrste materijala koji se meša i preporučuje se da se najpre uradi proba. Elektronsko održavanje brzine Elektronsko održavanje brzine omogućava da brzina bude konstantna, odnosno stalno na srednjoj vrednosti između brzine bez opterećenja i brzine s opterećenjem. Time se obezbeđuje ujednačeno mešanje materijala. Elektronska zaštita pri preopterećenju U slučaju da je mešalica preopterećena, elektronski sistem zaštite štiti motor od oštećivanja. Tada motor prestaje sa radom i nastavlja da radi tek kada se smanji količina materijala u mešalici. Zaštita pri opterećenju u zavisnosti od temperature Da bi se motor zaštitio od pregrevanja pri velikom opterećenju mešalice, zaštitni elektronski sistem isključuje ga u momentu kada temperatura dostigne kritičnu tačku.


Nakon perioda hlađenja (približno od 3 – 5 minuta) mešalica je ponovo spremna za rad i može biti napunjena maksimalnom propisanom količinom materijala. Kada se mašina zagreje prilikom rada, zaštitni sistem blagovremeno reaguje.

6. S ERVISIRANJE I ODRŽAVANJE Kada radite na održavanju motora mešalice, morate se najpre uveriti da je utičnica isključena iz strujnog voda.

Samo za zemlje članice Evropske Unije Alat za napajanje nemojte da bacate kao kućni otpad. Po Evropskoj smernici 2012/19/EU za odlaganje električne i elektronske opreme i njenoj primeni u državnom pravu, alat za napajanje koji se više ne koristi mora da se odvoji i da se odloži u otpad na odgovarajući način. Garancija Uslovi garancije nalaze se na posebno priloženom garantnom listu.

Ovi uređaji napravljeni su da ispravno funkcionišu duže vreme uz minimalno održavanje. Redovnim čišćenjem i pravilnim rukovanjem osiguraćete ispravan rad Vašeg uređaja duže vreme. • • •

Ventilacione otvore na kutiji motora treba čistiti s vremena na vreme. Nakon 100 sati rada: proverite karbonske četkice. Nakon 200 sati rada: sipajte novo ulje u menjač brzina.

Čišćenje Redovno čistite kućište mešalice koristeći meku krpu, a najbolje je da to činite posle svakog korišćenja. Čistite ventilacione otvore od prašine i prljavštine. Ako prljavština neće da se skine, upotrebite meku krpu navlaženu sapunicom. Nikada ne koristite rastvore kao što su benzin, alkohol, amonijačni vodeni rastvor i tako dalje. Ovi rastvori mogu oštetiti plastične delove. Kvarovi Ako dođe do kvara ili ako se neki od delova istroši, molimo kontaktirajte servis čija se adresa nalazi na garantnom listu. Na poleđini ovog uputstva nalazi se šematski prikaz mašine i delova koji se mogu naručiti. Zaštita životne sredine Da bi se izbeglo oštećenje prilikom transporta, mašina se isporučuje u čvrstom pakovanju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala. Zato molimo da iskoristite neku od opcija za recikliranje ambalaže. Pokvareni i/ili bačeni električni ili elektronski uređaji moraju biti odloženi na odgovarajućim lokacijama radi recikliranja.


BG ЦВЯТ / ЦИМЕНТ МИКСОР 1400W, 2 СКОРОСТИ Благодарим ви, че купихте този продукт от Ferm. По този начин вече разполагате с отличен продукт, доставен от един от водещите европейски доставчици. Всички продукти, доставяни от Вас на Ferm, са произведени според най-високите стандарти за безопасност и безопасност. Като част от нашата философия ние предлагаме и отлично обслужване на клиентите, подкрепено от нашата изчерпателна гаранция. Надяваме се, че ще се радвате да използвате този продукт в продължение на много години напред. Цифрите в текста се отнасят за диаграмите на стр. 2 Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, преди да използвате това устройство. Запознайте се с функциите и основната си работа. Поддържайте устройството според инструкциите, за да сте сигурни, че той винаги функционира правилно. Ръководството за експлоатация и придружаващата го документация трябва да се съхраняват в близост до устройството.

1. ДАННИ НА МАШИНАТА Техническа Спецификация Волтаж Вход за захранване Скорост на зареждане: Скорост 1 Скорост 2 Разбийте Ø тегло Lpa (нивото на звуковото налягане) Lwa (нивото на звукова мощност) Вибрационна стойност

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380/min 300-650/min 120 mm 6.2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3.06+1,5 m/s2

Ниво на вибрация Нивото на вибрационни излъчвания, посочено в това ръководство за употреба, е измерено в съответствие със стандартизираното изпитване, дадено в EN 60745; тя може да се използва за сравняване на инструмент с друг и за предварителна оценка на излагането на вибрации при използване на инструмента за упоменатите приложения


- използването на инструмента за различни приложения или с различни или слабо поддържани аксесоари може значително да увеличи нивото на експозиция - Времето, когато инструментът е изключен или когато той работи, но всъщност не изпълнява задачата, може значително да намали нивото на експозиция Защитете се от въздействието на вибрациите, като поддържате инструмента и неговите принадлежности, поддържате топли ръце и организирате работните си модели. Характеристика 1. ключ 2. Заключете ключа 3. Колелото за управление на скоростта 4. Speed selector switch 5. Настройка на инструмента 6. Допълнителна дръжка 7. Вентилационни отвори 8. Дръжка на бъркалката 9. Бъркалка

2. И НСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Обяснение на символите  бозначава риск от нараняване, О загуба на живот или повреда на инструмента в случай на неспазване на указанията в това ръководство. Показва опасност от токов удар. Променлив контрол на скоростта Винаги използвайте защита от ушите. Ниво на звукова мощност Носете предпазни очила


Специфични указания за безопасност • Инструментът не трябва да се използва във влажни, мокри помещения; по време на дъжд, мъгла и сняг на открито и в околната среда с риск от експлозия. • Превключвателят трябва да е в положение “OFF”, преди да включи щепсела в контакта. • За дълга коса, носете предпазване на косата. Работете само с плътно прилепващи дрехи. • Осигурете плавателния съд със смесеното вещество срещу преместване на пода. • Винаги насочвайте гъвкавата олово от инструмента назад. Гъвкавата олово не трябва да се упражнява от напрежение на опън и не трябва да лежи върху или да премине през остри ръбове. • Използвайте допълнителната дръжка. • Обмислете възможния реакционен въртящ момент. • Носете предпазни средства за ушите и очите. Незабавно изключете машината, когато: • Прекомерно искри на въглеродните четки и вертикалиозата в колектора. • Прекъсване на щепсела, мрежовото захранване или повреда в захранващия кабел. • Дефектен превключвател • Дим или миризма на изгоряла изолация Електрическа безопасност При използване на електрически машини винаги спазвайте правилата за безопасност, валидни във вашата страна, за да намалите риска от пожар, токов удар и телесни повреди. Прочетете следните инструкции за безопасност, както и приложените инструкции за безопасност. Винаги проверявайте дали захранването съответства на напрежението на табелката с данни. Машина от клас II. Вашата машина е двойно изолирана; поради това не се изисква земна жица. Подмяна на кабели или щепсели Веднага изхвърлете старите кабели или щепсели, когато те бъдат заменени от нови. Опасно е да поставите щепсела на хлабав кабел в електрическия контакт.

Използване на удължителни кабели Използвайте само утвърден удължителен кабел, подходящ за захранването на устройството. Минималният размер на проводника е 1,5 мм2. Когато използвате кабелна макара, развийте напълно макарата

3. СЪБРАНИЕ Сглобяване на двете части на бъркалката Фиг. A 1. Завинтете дръжката на бъркалката (9A) към бъркалката (9B) 2. Затегнете здраво двете части Смяна на бъркалката Фиг. A Преди сглобяване винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела от мрежата. Използвайте само бъркалки, които съответстват на определения диаметър. Винаги използвайте бъркалка, подходяща за смесване/разбъркване на материала. Използването на неподходящ миксер може ненужно да претоварва както машината, така и вас. Монтаж на бъркалката 1. Завийте сглобената бъркалка в държача на инструмента (5) по посока на часовниковата стрелка, доколкото е възможно. 2. Затегнете бъркалката в държача на инструмента с помощта на предоставените гаечни ключове. За да направите това, дръжте държача на инструмента (5) с помощта на един от предоставените гаечни ключове и използвайте втория ключ за затягане на сглобената бъркалка. Сваляне на бъркалката 1. Разхлабете сглобената бъркалка с помощта на предоставените гаечни ключове. За да направите това, дръжте държача на инструмента (5) с помощта на един от предоставените гаечни ключове и използвайте втория ключ, за да разхлабите сглобената бъркалка. 2. Развийте бъркалката от държача на инструмента (5) по посока на часовниковата стрелка.



4. УПОТРЕБА Неправилното използване може да повреди инструмента. Следователно спазвайте следните инструкции: • Използвайте инструмент до определения диаметър. • Заредете инструмента по такъв начин, че скоростта да не спадне значително или да спре. Проверете дали данните на табелката с данни съответстват на действителното волтаж. Инструментът, планиран за 230 V, може да бъде включен към мрежата 220 V / 240 V. Превключвателят ON / OFF • За да включите инструмента, натиснете и задръжте ключа за включване / изключване (1). • Ако освободите превключвателя за включване / изключване, инструментът ще бъде изключен Превключете заключващия механизъм Можете да заключите превключвателя за включване / изключване, като натиснете бутона за включване / изключване (1) и след това бутона (2). Заключването на превключвателя може да се освободи чрез кратко натискане на превключвателя за включване / изключване.

5. Е ЛЕКТРОНЕН МОТОРЕН КОНТРОЛ Начално ограничаване на тока Електронно контролираното гладко стартиране се грижи машината да започне без да се дръпне. По този начин по време на включване на машината се предотвратява едновременно изпръскване на тънки течни материали. В резултат на намаления начален ток на машината е достатъчен предпазител от 16А. Без намаляване на скоростта на натоварване Електронното управление намалява скоростта на зареждане на машината, което води до намаляване на шума и износването на двигателя и предавката.


Предварителен избор на скорост При управлението на скоростта (3) скоростта може да бъде предварително избрана предварително: необходимата скорост зависи от вида на материала, който ще се смеси. Препоръчва се да бъде потвърдено с практическо изпитване. Избор на скорост Два диапазона на оборотите могат да бъдат предварително избрани с превключвателя за избор на скорост (4): Скорост 1 Скорост 2

180-380 r/min 300-650 r/min

Необходимата скорост зависи от вида на смесения материал и се препоръчва да се провери с практически тест. Постоянна електроника Постоянната електроника поддържа скоростта между натоварването и натоварването почти постоянна и осигурява равномерно смесване на материалите. Електронно защита от претоварване В случай че машината е претоварена, електронната защита срещу претоварване предпазва двигателя от повреда. В този случай двигателят спира и се рестартира само след намаляване на налягането при подаване. Защита от пренатоварване, зависеща от температурата За да се предпази двигателят от прегряване при изключителен постоянен товар, той се изключва от защитната електронна система при достигане на критична температура. След период на охлаждане от прибл. 3-5 минути, машината отново е готова за употреба и може да бъде напълно заредена. Когато машината се затопля чрез използване, защитата от претоварване, зависима от температурата, реагира по-рано.

6. СЕРВИЗ И ПОДДРЪЖКА Уверете се, че при извършване на работи по поддръжката на мотора машината не е активна.


Машините са проектирани да работят за дълъг период от време с минимална поддръжка. Непрекъснато задоволителна работа зависи от правилното обслужване на машината и редовното почистване. • Вентилационните отвори на корпуса на двигателя трябва да се почистват периодично. • След 100 часа: проверете въглеродните четки • След 200 часа: подновете масления пълнеж в скоростната кутия Почистване Редовно почиствайте корпуса на устройството с мека кърпа, за предпочитане след всяка употреба. Дръжте вентилационните отвори свободни от прах и мръсотия. Премахнете упоритите замърсявания с помощта на мека кърпа, напоена със сапунена вода. Не използвайте разтворители като бензол, алкохол, амоняк и др., Които могат да повредят пластмасовите части.

Само за страните от ЕО Не изхвърляйте електроинструментите в битови отпадъци. Съгласно Европейската насока 2012/19 / ЕС за отпадъците от електрическо и електронн о оборудване и нейното прилагане в националното право електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събира т отделно и да се изхвърлят по екологосъобразен начин. Гаранция Прочетете гаранционните условия на отделно предоставената гаранционна карта.

Смазване Машината не изисква допълнително смазване. Недостатъци Ако възникне повреда, напр. след износване на част, моля, свържете се със сервизния адрес на гаранционната карта. В задната част на това ръководство можете да намерите разгънат изглед на частите, които могат да бъдат поръчани. Заобикаляща среда За да предотвратите повреда по време на транспортирането, уредът се доставя в твърда опаковка, която се състои предимно от материали за многократна употреба. Затова използвайте опциите за рециклиране на опаковката.  еизправните и / или изхвърлените Н електрически или електронни устройства трябва да се събират на съответните места за рециклиране.


RU КРАСКО-/БЕТОНОМЕШАЛКА 1400W, 2 СКОРОСТЬ Благодарим вас за приобретение данного изделия Ferm. Вы приобрели высококачественное изделие одного из ведущих европейских поставщиков. Все изделия Ferm изготавливаются в соответствии с высочайшими стандартами качества и безопасности. В соответствии с нашей философией, мы также обеспечиваем превосходное обслуживание клиентов и расширенные условия гарантии. Мы надеемся, что вы сможете в течение многих лет получать удовольствие от эксплуатации данного изделия. Указанные в тексте цифры относятся к диаграммам на стр. 2. Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации, прежде чем начинать пользоваться данным устройством. Ознакомьтесь с его функциями и возможностями управления. Для обеспечения правильной работы устройства, выполняйте его обслуживание в соответствии с инструкциями. Инструкции по эксплуатации и сопутствующую документацию необходимо хранить вместе с устройством. Вступление Устройство предназначено только для смешивания бетона, цемента или краски. Использование не по назначению может повредить инструмент.

1. ДАННЫЕ ОБУСТРОЙСТВЕ Технические спецификации Напряжение 230 В, 50 Hz Мощность на входе 1400 Вт Частота вращения холостого хода   Привод 1 180-380 об/мин   Привод 2 300-650 об/мин Взбивальная машина Ø 120 мм Вес 6,2 кг Пpa (звуковое давление) 94+3 дБ(А) Пwa (акустическа я   мощность) 105+3 дБ(А) Величина вибрации 3,06+1,5 м/сек2


Уровень вибрации Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей - при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться - в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс Детали 1. Кнопка 2. Блокировка кнопки 3. Колесо контроля скорости 4. Переключатель скорости 5. Oснование инструмента 6. Дополнительная ручка 7. Oтверстия для вентиляции 8. Штанга венчика 9. Винт венчика


Расшифровка обозначений Риск повреждения инструмента и/ или травм, смерти в случае несоблюдения инструкций данного руководства. Вероятность поражения электрическим током. Количество оборотов машины можно электронно регулировать.


Носите защитные очки Уровень давлениязвука Надевайте защитные очки. Пенед включем циркуцярной пилы • Запрещается использовать инструмент во влажных, мокрых помещениях; на открытом воздухе во время дождя, тумана или снега и во взрывоопасной среде. • Перед подключением штекера к сети питания кнопка должна находится в положении “Выкл.” • Если у вас длинные волосы, оденьте на них защитный головной убор. Работайте только в облегающей одежде. • Oбезопасьте сосуд со смешивающимся веществом от возможности опрокидывания на пол. • Всегда направляйте гибкий вывод в обратную сторону от инструмента Запрещается прилагать к гибкому выводу растягивающее усилия, класть или переносить его за острые края. • Используйте дополнительную ручку. • Учитывайте возможный вращающий момент инерции. • Носите защитные средства для глаз и ушей. Немедленно выключить машинку при: • Чрезмерном искрении угольных щеток или кольцевидном огне в коллекторе. • Неисправности в сетевой вилке, сетевом шнуре или повреждении шнура. • Неисправном выключателе. • Появлении дыма или запахе горелой изоляции. Электробезопасность При эксплуатации электрических машин всегда соблюдайте действующие правила техники безопасности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и травм. Прочитайте настоящие требования, а также входящую в комплект инструкцию по технике безопасности. Храните инструкции в месте, обеспечивающем их сохранность!

 сегда убеждайтесь в том, что В питание соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Станок II класса - Двойная изоляция - Вилка с заземлением не требуется. Замена кабелей и штепсельных вилок Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить на специальный кабель питания, который можно приобрести у производителя или в службе сервисного обслуживания производителя. Немедленно выбросите старый кабель и электровилку после замены их на новые. Опасно вставлять в розетку вилку неподсоединённого шнура. Применение удлинительных кабелей Используйте только предназначенные для этой цели удлинительные кабели, рассчитанные на питание машины. Минимальное сечение провода должно быть 1,5 мм2. При использовании кабельной катушки всегда разматывайте катушку полностью.

3. СБOРКА Сборка двухкомпонентного венчика Рис. A 1. Вкрутите штангу венчика (9A) в винт венчика (9B) 2. Крепко затяните обе детали Замена веничка Рис. A Перед сборкой всегда отключайте электроинструмент от электропитания. Используйте только венчики, соответствующие указанному диаметру. Всегда используйте венчик, подходящий для смешивания/ перемешивания конкретного материала. Использование неподходящего миксера может привести к ненужным перегрузкам для машины и пользователя. Установка венчика 1. Вкрутите собранный венчик в держатель инструмента (5) в направлении по часовой стрелке до упора. 2. Затяните венчик в держателе инструмента с помощью входящих в комплект поставки



ключей. Для этого, удерживайте держатель инструмента (5) одним из ключей из комплекта поставки, а вторым затягивайте собранный венчик. Снятие венчика 1. Ослабьте собранный венчик с помощью входящих в комплект поставки ключей. Для этого, удерживайте держатель инструмента (5) одним из ключей из комплекта поставки, а вторым ослабьте собранный венчик. 2. Выкрутите венчик из держателя инструмента (5) в направлении против часовой стрелки.

4. ИСПOЛЬЗOВАНИЕ Использование не по назначению может повредить механизм. Следовательно, обратите внимание на такие указания: • Используйте инструмент, который будет не больше соответствующего диаметра. • Нагружайте инструмент так, чтобы не было значительных перепадов скорости, иначе произойдёт остановка машины. Проверьте, соответствуют ли данные щитка номинальных параметров реальному напряжению сети. Прибор, который рассчитан на напряжение 230 В, можно включать в сеть с напряжением 220 В/240 В. Кнопка вкл/выкл • • Для включения инструмента, нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. (1). • Если вы отпустите кнопку вкл./выкл, инструмент отключится. Механизм блокировки кнопки Вы можете заблокировать кнопку вкл./ выкл., нажав кнопку вкл./выкл. (1) и потом кнопку (2). Блокировку кнопки можно отключить быстрым нажатием кнопки вкл./ выкл.

5. ЭЛЕКТРOННOЕ УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ Пусковое ограничение тока Управляемый электронными средствами плавный пуск предназначен для ликвидации толчков во время пуска машины. Тогда, во время включения машины, предотвращается


разбрызгивание мелких частиц жидких веществ. Как результат сниженного пускового тока машины, предохранитель 16А является достаточным. Снижение частоты вращения холостого хода Электронное управление снижает частоту вращения холостого хода машины, что, в свою очередь, приводит к уменьшению шума и изнашивания двигателя и привода. Предварительный выбор скорости С помощью управления скоростью (3) можно непрерывно призводить предварительный выбор скорости: необходимая скорость зависит от типа смешиваемого вещества. Рекомендуется проверить это на практике. Выбор скорости Существует возможность предварительного выбора двух диапазонов об/мин с помощью переключателя скорости (4): Привод 1 Привод 2

180 – 380 об/мин 300 – 650 об/мин

Необходимая скорость зависит от типа смешиваемого вещества, поэтому рекомендуется контролировать ее на практике. Постоянная электроника Постоянная электроника удерживает скорость в диапазоне между холостым ходом и работой под нагрузкой приблизительно постоянной и обеспечивает однородное смешивание веществ. Электронная защита от перегрузок В случае чрезвычайных перегрузок машины, электронная защита от перегрузок защищает двигатель от повреждения. В этом случае двигатель останавливается и начинает работать вновь, только после снижения давления подачи. Зависимая от температуры электронная защита от перегрузок Для защиты двигателя от перегревания при чрезвычайной постоянной нагрузке, когда достигается критическая температура, двигатель отключается защитной электронной системой.


После некоторого периода охлаждения приблизительно 3-5 мин, машина вновь готова к использованию и может быть полностью нагружена. Когда машина нагревается от использования, как результат, реагирующая на температуру электронная защита от перегрузок срабатывает раньше.

6. У ХOД И ТЕХНИЧЕСКOЕ OБСЛУЖИВАНИЕ  ри выполнении работ по П техническому обслуживанию двигател я убедитесь, что машина не находитс я под напр я жением. Данные устройства были сконструированы для длительной эксплуатации с минимальным объёмом сервисных работ. Срок службы можно продолжить регулярной очисткой и надлежащим обращением с устройством. • • •

Время от времени прочищайте щели для вентиляции на обшивке двигателя. После 100 часов: проверьте графитные щетки После 200 часов: обновите смазку в приводной коробке

Защита окружащей среды Для предотвращения повреждения при перевозке устройство поставляется в ударопрочной упаковке. Упаковка в основном включает перерабатываемые материалы. По этой причине её необходимо сдать в переработку. Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом. Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовым мусором. В соответствии с Европейским руководством 2012/19/EU по “Утилизации электрического и электронного оборудования” и национальными законодательными актами электроинструмент, который больше не используется, необходимо собирать отдельно и утилизировать безопасным для окружающей среды образом. Гарантия Условия гарантии изложены на отдельном, прилагаемом гарантийном талоне.

Чистка Регулярно протирайте корпус инструмента мягкой тканью, предпочтительно, после каждого использования. Вентиляционные отверстия должны содержаться в чистоте. Для удаления устойчивых загрязнений воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе. Никогда не применяйте такие растворители, как бензин, спирт, аммиачный раствор и т.д. Эти растворители могут повредить пластиковые детали. Неисправности В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на последней странице руководства.


UK ЗМІШУВАЧ ФАРБИ/ЦЕМЕНТУ 1400W, 2 ШВИДКІСТЬ Дякуємо за придбання цього продукту виробництва компанії Ferm. Таким чином, Ви стали власником чудового продукту, що надається одним з провідних європейських постачальників. Всі продукти компанії Ferm створені за найвищими стандартами продуктивності та безпеки. Частиною нашої філософії є надання високоякісного сервісного обслуговування, що підкріплюється умовами Гарантії. Ми сподіваємось, що Ви будете багато років отримувати задоволенні, використовуючи наш продукт. Числа у наступному тексті відносяться до креслень на сторінці 2 Уважно прочитайте інструкції з експлуатації перед використанням пристрою. Ознайомтесь з функціональністю та основними способами експлуатації. Обслуговуйте пристрій згідно з інструкціями для гарантії його відповідної роботи. Інструкції з експлуатації та супровідна документація повинна зберігатися неподалік від пристрою. Введення Пристрій призначається тільки для змішування бетону, цементу або фарби. Невідповідне використання може пошкодити його.

1. ДАНІ ПРИСТРОЮ Технічні специфікації Напруга Споживана потужність Швидкість без завантаження:   Привід 1   Привід 2 Ø пристрою для збивання Вага Lpa (рівень звукового тиску) Lwa (рівень звукової потужності) Вібрація

230 В, 50 Hz 1400 Вт 180-380 /мін 300-650/мін 120 мм 6,2 кг 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3,06+1,5 m/s2

Рівень вібрації Рівень вібрації, зазначений в кінці даного посібника з експлуатації, було виміряно у відповідності зі стандартизованим


випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей - при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес Компоненти 1. Перемикач 2. Блокиратор перемикача 3. Колесо контролю швидкості 4. Перемикач селектора швидкості 5. Тримач пристрою 6. Додаткова ручка 7. Апертури вентиляції 8. Шток пристрою для збивання 9. Лопать пристрою для збивання

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Пояснення символів  значає ризик особистої травми, О смерть або пошкодження інструменту у разі недотримання інструкцій цього керівництва. Вказує на небезпеку поразки електричним струмом. Кількість оборотів машини можна регулювати електронно. Носити захисні пристосування для вух. Рівень потужності звуку


Надягайте захисні окуляри. Специфічні інструкції з безпеки • Інструмент не слід використовувати у вологому середовищі та приміщеннях; протягом дощу, туману і снігу, та в середовищі, де є з ризик вибуху. • Перемикач повинен знаходитися в позиції „ВИМК” (OFF) перед включенням до розетки. • Якщо у вас довге волосся, надівайте речі для їх захисту. Працюйте тільки та тільки в щільно прилягаючому одязі. • Зафіксуйте тару із субстанцією, що змішується, щоб вона не рухалася по підлозі. • Завжди направляйте гнучкий вихід назад від інструменту. Гнучкий вихід не повинен підвергатися тиску та не повинен торкатися гострих країв. • Використовуйте додаткову ручку. • Пам‘ятайте про можливу реакцію від обертання. • Одягайте захисні пристрої для очей та вух. Немедленно выключите машину в случае обнаружения следующего: • Неисправной штепсельной вилки или сетевого шнура. • Неисправности выключателя. • Перегрева циркулярной пилы. • Дыма или запаха горелой изоляции. Електрична безпека Увага! При використанні електроприладів завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки безпеки стосовно ризику виникнення пожеж, вра ження електрострумом і травмування. Окрім наступних вказівок також прочитайте вимоги до техніки безпеки у відповідній окремій частині. Дане керівництво необхідно надійно зберігати! Завжди перевіряйте, щоб електроживлення відповідало напрузі на табличці технічних даних. Машина класу II – Подвійна ізоляція – Вам не потрібна штепсельна вилка з заземленням.

Заміна мережевих шнурів і вилок штекера Утилізуйте старі кабелі і вилки штекера безпосередньо після того, як вони замінюються на нові. Підключення вилки штекера незакріпленого шнура до розетки небезпечне. Використання подовжувачів Використовуйте лише дозволений подовжувальний кабель, що відповідає потужності машини. Необхідно, щоб жили мали мінімальний поперечний переріз 1,5 мм2. Якщо кабель намотаний на котушку, його слід повністю розмотати.

3. ЗБІРКА Монтаж пристрою для збивання, що складається з двох деталей Рис. A 1. Закрутіть шток пристрою для збивання (9A) у лопать пристрою для збивання (9B) 2. Надійно затягніть обидві деталі Заміна пристрою для збивання Рис. A Перед монтажем завжди вимикайте пристрій та витягуйте вилку з розетки. Використовуйте лише пристрої для збивання вказаного діаметра. Завжди використовуйте пристрій для збивання, який підходить для матеріалу, який змішується/збивається. Використання невідповідного пристрою для збивання може призвести до непотрібного перенавантаження для інструмента та оператора. Приєднання пристрою для збивання 1.  Пригвинтить зібраний пристрій для збивання у тримач насадок (5), повертаючи його за годинниковою стрілкою якомога міцно. 2. Належним чином затягніть пристрій для збивання у тримачі насадок за допомогою гайкового ключа. Для цього утримуйте тримач насадок (5) одним із наданих гайкових ключів, а за допомогою другого ключа затягніть зібраний пристрій для збивання. Знімання пристрою для збивання 1. Послабте зібраний пристрій для збирання, використовуючи гайковий ключ з комплекту. Для цього утримуйте тримач насадок (5) одним із наданих гайкових ключів, а


UK за допомогою другого ключа послабте зібраний пристрій для збивання. 2. Викрутіть пристрій для збивання з тримача насадок (5), повертаючи його проти годинникової стрілки.

4. ВИКОРИСТАННЯ Невідповідне використання може пошкодити інструмент. Тому виконуйте ці інструкції: • Використовуйте інструмент вказаного діаметру. • Завантажуйте інструмент таким чином, щоб швидкість не падала раптова, та щоб пристрій не зупинявся. Перевірте щоб дані на пластині пристрою співпадали з фактичною напругою. Інструмент, якому потрібно 230 Вт. може приєднуватися до магістралі 220/240 Вт. Vypínač zapnúť/vypnúť /On/Off/ • Pre zapnutie náradia stlačte a podržte vypínač (1). • Ak uvoľnite vypínač on/off, náradie sa vypne. Mechanizmus blokovania vypínača Môžete zaistiť vypínač on/off stlačením vypínača (1) a potom tlačidla (2). Poistka vypínača sa môže uvoľniť krátkym stlačením vypínača on/off.

5. К ЕРУВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ ДВИШУНОМ Ініціація обмежень струму Функція м‘якого початку роботи, що контролюється електронним контролером, відповідає за то, щоб прилад починав роботу без ривків. Також, уприскування мало в’язких рідких матеріалів в час включення машини не дозволяється. Таким чином струм на початку роботи зменшується та плавкого запобіжника у 16А буде достатньо. Зменшення швидкості при відсутності матеріалу Електронний контролер зменшує швидкість при відсутності матеріалу для змішування, що в результаті зменшує рівень шуму та знос двигуна та приводів.


Попередній вибір швидкості Використовуючи контролер швидкості (3) можна постійно керувати швидкістю: необхідна швидкість залежить від виду матеріалу, що буде змішуватися. Рекомендується, щоб це було підтверджено практичним випробуванням. Вибір швидкості За допомогою селектора швидкості (4) можна встановлювати один з двох режимів швидкості по оборотах в хвилину: Привід 1 Привід 2

180-380/мін 300-650 /мін

Необхідна швидкість залежить від виду матеріалу, що змішується, та рекомендується, щоб це було перевірено практичним випробуванням. Постійна електроніка Постійна електроніка тримає швидкість між холостим ходом і при завантаженні на приблизно постійному рівні і гарантує однорідне змішування матеріалів. Електронний захист перевантаження У випадку, якщо машина надзвичайно переобтяжена, електронний захист перевантаження захищає двигун від пошкодження. В даному випадку, двигун зупиняється і запускається тільки після того, як тиск завантаження зменшено. Захист від перегрівання Щоб захистити двигун від перегріву при постійному завантаженні матеріалу, він вимикається захисною електронною системою, коли досягнута критична температура. Після охолодження приблизно через 3-5 мін., машина знову готова для використання і може бути повністю завантажений. Коли машина нагрівається протягом використання, температурний захист реагує раніше.

6. О БСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД  ереконайтеся, що розетку П відключено від живлення, при проведені обслуговування двигуна.


Пристрій розрахований на довготривале використання і вимагає мінімального обслуговування. Продовжити термін служби пристрою можна, якщо регулярно його чистити і акуратно з ним поводитись. • • •

Гарантія Гарантійні умови можуть бути знайдені на гарантійній карті, що додається окремо.

Провітрюючи прорізи на двигуні час від часу потрібно чистити. Через 100 годин: перевірте вугляні щітки Через 200 годин: змінить змазку, що заповнює привід

Очищення Регулярно чистить машину зовні за допомогою м’якого полотна, краще після кожного використання. Утримуйте прорізи вентиляції, вільними від пилу і грязі. Якщо грязь не зникає, використовуйте м’яке полотно, зволожене мильною водою. Ніколи не використовують розчинники, таки як бензин, алкоголь, розчин аміаку, і т.п. Ці розчинники, можуть пошкодити пластмасові частини. Збої При виявлені збоїв, наприклад після зносу деталі, будь ласка зв’яжіться за службовою адресою на гарантійній карті. На звороті цього керівництва ви знайдете зображення деталей, які можуть бути замовлені. Навколишнє середовище Щоб запобігти пошкодженню протягом транспортування, прилад поставляється в твердій упаковці, яка переважно складається з матеріалу, що використовується повторно. Тому будь ласка використовуйте служби для переробки упаковки.  ідпрацьовані та/або непрацюючі В електричні або електронні прилади мають збиратися у відповідних місцях для переробки на вторинну сировину. Тільки для країн ЄС Забороняється викидати електроінструменти у побутові відходи. Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного і електронного обладнання і її застосуванню до національних законів, електроінструменти, що не підлягають подальшому використанню, необхідно збирати окремо і утилізувати шляхом екологічно нешкідливої переробки.


EL ΜΕΊΚΤΗΣ ΒΑΦΉΣ/ΤΣΙΜΈΝΤΟΥ 1400W, 2 ΤΑΧΎΤΗΤΕΣ Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Ferm. Με την αγορά σας έχετε ένα εξαιρετικό προϊόν, από έναν από τους κορυφαίους προμηθευτές της Ευρώπης. Όλα τα προϊόντα που σας παραδίδει η Ferm κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Μέρος της φιλοσοφίας μας είναι και η παροχή εξαιρετικής εξυπηρέτησης πελατών, με την υποστήριξη της περιεκτικής μας Εγγύησης. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση αυτού του προϊόντος για πολλά χρόνια. Οι αριθμοί στο κείμενο αναφέρονται στα διαγράμματα στις σελίδες 2.  ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά Δ πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή. Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της και το βασικό της τρόπο χειρισμού. Συντηρείτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε ότι λειτουργεί πάντα σωστά. Οι οδηγίες χρήσης και η συνοδευτική τεκμηρίωση πρέπει να διατηρούνται πάντα κοντά στη συσκευή. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜, ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ ‹ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÎÔfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

EN 60745 - μπoρεί να χρησιμoπoιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείυo με ένα άλλo, καθώς και ως πρoκαταρκτική αξιoλόγηση της έκθεσης στoυς κραδασμoύς όταν τo εργαλείo χρησιμoπιείται για τις εφαρμoγές πoυ αναφέρoνται - η χρήση τoυ εργαλείoυ για διαφoρετικές εφαρμoγές ή με διαφoρετικά ή κακoσυντηρημένα εαρτήματα μπoρεί να αυξήσει σημαντικά τo επίπεδ έκθεσης - όταν τo εργαλείo είναι απενεργoπoιημένo ή δυλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, τo επίπεδo έκθεσης μπoρεί να μειωθεί σημαντικά ! πρoστατευτείτε απo τις επιδράσεις των κραδασμών συντηρώντας σωστά τo εργαλείo και τα εξαρτήματά τ0υ, διατηρώντας τα χέρια σας ζεστά και oργανώνoντας τoν τρόπo εργασίας σας ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 1. ¢È·ÎfiÙ˘ 2. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰È·ÎfiÙË 3. ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÚÔÊÒÓ 4. ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙÚÔÊÒÓ 5. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ 6. µÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹ 7. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ 8. Άξονας αναδευτήρα 9. Πτερύγιο αναδευτήρα

2. √¢∏°Π∂™ °Π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂Π∞ T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜

1. Ã∞Ƒ∞∫∆∏ƑΠ™∆Π∫∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ∏ÏÂÎÚÈ΋ Ù¿ÛË 230 V, 50 Hz πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ 1400 W ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô:   1Ë Ù·¯‡ÙËÙ· 180-380/ÏÂÙfi   2Ë Ù·¯‡ÙËÙ· 300-650/ÏÂÙfi ∞Ó·‰Â˘Ù‹Ú·˜ ø 120 mm µ¿ÚÔ˜ 6,2 kg Lpa (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) 94+3 dB(A) Lwa (∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) 105+3 dB(A) ∆ÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 3,06+1,5 m/s2

Επίπεδ κραδασμών Τo επίπεδo παραγωγής κραδασμών πυo αναγράφεται στ πίσω μέρς τoυ παρόντος εγχειριδίυ oδηγιών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπoπoιημένη δκιμή πoυ αναφέρεται στo πόρτυπo



ªÂÙ·‚ÏËÙfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜l

¡· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ˆÙ·Û›‰Â˜.

∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘


Φοράτε προστευτικά γυαλιά. ∂ȉÈÎÂÛ Ô‰‹ÁÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈ· ññ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ·˘ÍË̤ÓË ˘ÁÚ·Û›·, Û ·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ˘fi ‚ÚÔ¯‹, ÔÌ›¯ÏË ‹ ¯ÈÔÓfiÙˆÛË, ηıÒ˜ Î·È Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢. ññ ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊȘ) ÛÙËÓ Ú›˙·, Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “OFF”. ññ ŸÛÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÚÔÛٷهԢÓ. ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ÚÔ‡¯·. ññ £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ. ññ ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛΛ٠ÂÊÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙ Â¿Óˆ Û ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ Ó· ÙÔ ÂÚÓ¿Ù Â¿Óˆ ÙÔ˘˜. ññ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ‚ÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹. ññ ¡· ›ÛÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ññ ºÔÚ¤ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙ·Û›‰Â˜ AÂÓÂÚÁÔÔÈËÛÈËÛ·Ù ·ÌÂÛÒÛ ÙÔ Ì˯·ÓËÌ· ÔÙ·Ó: ññ À¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ÛÈÓıËÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¿Óıڷη-„ËÎÙÚÒÓ Î·È Ù˘ ηٷÎÔڇʈÛ˘ ÛÙÔÓ Û˘ÏϤÎÙË. ññ À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ηψ‰›Ô˘ ‹ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ηÏÒ‰ÈÔ. ññ À¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘. ññ À¿Ú¯ÂÈ Î·Ófi˜ ‹ ‰˘ÛÔÛÌ›· ·fi ηÈÁfiÌÂÓË ÌfiÓˆÛË.

3. ™À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ Συναρμολόγηση του αναδευτήρα δύο τμημάτων Εικ. A 1. Βιδώστε τον άξονα αναδευτήρα (9A) πάνω στο πτερύγιο αναδευτήρα (9B) 2. Σφίξτε καλά τα δύο εξαρτήματα

Αντικατάσταση του αναδευτήρα Εικ. A Πριν τη συναρμολόγηση, πάντα να απενεργοποιείτε το μηχάνημα και να αφαιρείτε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα. Χρησιμοποιείτε μόνο αναδευτήρες που συμμορφώνονται στην προβλεπόμενη διάμετρο. Πάντα να χρησιμοποιείτε έναν αναδευτήρα που είναι κατάλληλος για το υλικό που πρόκειται να αναμιχθεί/αναδευτεί. Η χρήση ακατάλληλου ράβδου ανάμειξης μπορεί να προκαλέσει υπερβολική καταπόνηση τόσο στο μηχάνημα όσο και σε σας που το χειρίζεστε. Τοποθέτηση του αναδευτήρα 1. Βιδώστε τον συναρμολογημένο αναδευτήρα μέσα στην υποδοχή εργαλείου (5) περιστρέφοντάς τον δεξιόστροφα μέχρι να τερματίσει. 2. Σφίξτε τον αναδευτήρα μέσα στην υποδοχή εργαλείου χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα κλειδιά. Για να το κάνετε αυτό συγκρατήστε την υποδοχή εργαλείου (5) χρησιμοποιώντας ένα από τα παρεχόμενα κλειδιά, και χρησιμοποιήστε το δεύτερο κλειδί για να σφίξετε τον συναρμολογημένο αναδευτήρα. Αφαίρεση του αναδευτήρα 1. Λασκάρετε τον συναρμολογημένο αναδευτήρα χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα κλειδιά. Για να το κάνετε αυτό συγκρατήστε την υποδοχή εργαλείου (5) χρησιμοποιώντας ένα από τα παρεχόμενα κλειδιά, και χρησιμοποιήστε το δεύτερο κλειδί για να λασκάρετε τον συναρμολογημένο αναδευτήρα. 2. Ξεβιδώστε τον αναδευτήρα από την υποδοχή εργαλείου (5) περιστρέφοντάς τον αριστερόστροφα.



EL ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙ· 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ‰›ÎÙ˘Ô 220 V/240 V.


√ ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON/OFF) °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) (1). ññ ∂¿Ó ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off), ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.



ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‰È·ÎfiÙË ªÔÚ›Ù ӷ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) (1) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2). √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) (1) ı· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÌfiÏȘ ÙÔÓ ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÈÁÌÈ·›·.



1Ë T·¯‡ÙËÙ· 2Ë T·¯‡ÙËÙ·

180-380 ÛÙÚ./ÏÂÙfi 300 – 650 ÛÙÚ./ÏÂÙfi



6. ∂¶Π™∫∂À∂™ ∫∞Π ™À¡∆∏Ƒ∏™∏ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ Ú›˙·, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÌÔÙÂÚ. ∆· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ Â¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÔÓÈΘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘Ú›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·. ññ

ññ ññ

∞Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªÂÙ¿ ·fi 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ÂϤÁÍÙ ÙȘ „‹ÎÙÚ˜ (Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·) ªÂÙ¿ ·fi 200 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ·Ó·ÓÂÒÛÙ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘

 Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ∂ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜. Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απόβλητα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU για Απορριπτόμενο Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν παύσει να είναι χρησιμοποιήσιμα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ∂ÁÁ˘ËÛË °È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜. ∞Ó ÔÈ ·Î·ı·Úۛ˜ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ Û ۷Ô˘Ó¿‰·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ‰È·Ï‡Ù˜, fiˆ˜ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·Ì̈ӛ·˜ Î.Ï. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰È·Ï‡Ù˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. µÏ·‚˜ ∂¿Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏfiÁˆ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Û ÌÈ· ÁÂÚ‹ Û˘Û΢·Û›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜.


MK МЕШАЛКА ЗА БОИ/ЦЕМЕНТ 1400W, 2 БРЗИНИ Благодариме за купувањето на овој FERM производ. Со тоа имате одличен производ, испорачан од еден од водечките добавувачи во Европа. Сите производи доставени од страна на FERM се произведени според највисоките стандарди на перформанси и безбедност. Како дел од нашата филозофија е обезбедување на одличен срвис за клиентите, со поддршка со нашите сеопфатни гаранции. Се надеваме дека ќе уживате користејќи го овој производ многу наредни години. Броевите во текстот се однесуваат на дијаграмите на стр. 2  Внимателно прочитајте ги упатствата за работа пред да го користите уредот. Запознајте се со функциите и основните операции. Сервисирајте го уредот според инструкциите, за да се осигурате дека секогаш правилно ќе функционира . Упатствата за ракување и придружната документација треба да се чуваат во близина на уредот. Вовед Машината е наменета исклучиво за мешање на бетон, цемент или бои. Непрописното користење може да го оштети алатот.

1. ПОДАТОЦИ ЗА МАШИНАТА Технички податоци Напон Влезна моќност Брзина без оптеретување: Брзина 1 Брзина 2 Мешалка Ø Тежина Lpa (ниво на звучен притисок) Lwa (ниво на звучна моќност) Вибрации

Карактеристики 1. Прекинувач 2. Забравник за прекинувач 3. Тркало за контрола на брзина 4. Прекинувач за избор на брзина 5. Прифат на алат 6. Дополнителна дршка 7. Отвори за вентилација 8. Оска на мешалка 9. Лопатка на мешалка

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Објаснување на симболите Означува ризик од повреда, губење на живот или оштетување на алатот во случај на непочитување на упатствата. Укажува на опасност од струен удар.

230 V, 50 Hz 1400 W 180-380 /min 300-650 /min 120 mm 6.2 kg 94+3 dB(A) 105+3 dB(A) 3.06+1.5 m/s2

Ниво на вибрации Нивото на емисијата на вибрациите, наведено во упатствово, е измерено во согласност со стандардизиран тест даден во EN 60745; тој може да се користи за споредување на еден алат со друг како и за прелиминарна процена


на изложеност на вибрации при користење на алатот во споменатите апликации • користењето на алатот за различни апликации или со различни или слабо одржуван прибор, може значително да го зголеми нивото на изложеност • времето кога алатот е исклучен или кога работи, но не ја врши работата, може значително да го намали нивото на изложеност Заштитете се од ефектите на вибрациите со одржување на алатот и приборот, рацете да ви бидат топли и организирајте ги работните навики.

Променлива брзина Секогаш носете заштита за ушите. Ниво на звучна моќност Носете заштита за очите Посебни безбедносни упатства • Алатот не треба да работи во влага, влажни простории; за време на дожд, магла и снег и во средина со опасност од експлозија.


• • • •

• • •

Прекинувачот треба да e во „OFF” положба пред приклучување во струја. За долга коса, носете заштита за косата. Работете само со неразвеана облека. Обезбедете го садот со супстанцата за мешање од поместувањето на подот. Флескибилниот кабел од алатот секогаш држете го назад. Флексибилниот кабел не треба да се затега и да лежи или да е префрлен преку остри рабови. Користете дополнителна дршка. Размислувајте за можни реакции од вртежен момент. Носете заштита за уши и очи.

Веднаш исклучете ја машината при: • Прекумерна искра на јаглените четкички и горење на прстенот во колекторот. • Прекин на напојна приклучница, кабел или оштетен на кабел. • Расипан прекинувач • Чад или смрдеа од изгорена изолација Електрична безбедност При користење на електрични машини почитувајте ги безбедносните правила во вашата земја, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и повреди. Прочитајте ги следните безбедносни упатства и приложените безбедносни упатства. Секогаш проверувајте дали напонот на напојувањето одговара на наведениот напон на плочката.  ашина со ll класа на заштита. М Вашата машина е двојно излирана, поради тоа не е потребно заземјување. Замена на кабли или приклучници Веднаш да ги фрлите старите кабли или приклучници, кога ќе ги замените со нови. Опасно е да ја вклучите приклучницата ако кабелот е лабав. Користете продолжни кабли Користете само одобрени продолжни кабли погодни за влезната моќност на машината. Најмал попречен пресек е 1,5 mm2. Кога се користи кабел во ролна, секогаш целосно да го одмотате.

3. МОНТАЖА Составување на дводелната мешалка Слика А 1. Навртете ја оската на мешалката (9A) на лопатка на мешалката(9B) 2. Затегнете ги двата дела цврсто Заменете ја мешалката Слика А Пред составување, секогаш исклучете ја машината и отстранете ја приклучницата од штекер. Користете само мешалка со потврден специфичен дијаметар. Секогаш користете мешалка што е погодна за материјалот што ќе се меша/промеша. Користење на несоодветна шипка за мешање може непотребно да ја преоптовари машината и исто така и вас. Монтирање на мешалката 1. Навртете ја составената моешалка во држачот на алатката (5) во правец на движењето на стрелките на часовникот колку што е можно подалеку. 2. Затегнете ја мешалката во држачот на алатката користејќи ги доставените клучеви. За да го направите тоа, држете го држачот на алатката (5) користејќи еден од доставените клучеви, а користете го другиот клуч за затегање на составената мешалка. Отстранување на мешалката 1. Олабавување на составената мешалка користејќи ги доставените клучеви. За да го направите тоа, држете го држачот на алатката (5) користејќи еден од доставените клучеви, а користете го другиот клуч за олабавување на составената мешалка. 2. Одвртете ја мешалката од држачот на алатката (5) во насока на движењето на стрелките на часовникот.

4. КОРИСТЕЊЕ Непрописното користење може да го оштети алатот. Следете ги овие упатства: • Користете алат до определен дијаметар. • Оптеретувајте го алатот така, брзината да не падне значително или да не престане.


MK Проверете дали податоците на натписната табличка одговараат на актуелната струја. Алат предвиден за 230 V може да се приклучи на мрежа до 220 V/240 V. ON/OFF прекинувач За вклучување на алатот, притиснете го и држете го on/off прекинувачот (1). Ако го ослободите прекинувачот алатот ќе се исклучи. Вклучување на механизмот за забравување Прекинувачот можете да го забравите со притискање врз него (1), а потоа врз копчето (2). Забравувањето се ослободува со кратко притискање на прекинувачот.

5. Е ЛЕКТРОНСКА КОНТРОЛА НА МОТОР Ограничување на стартна струја Електронски контролираниот мекан старт се грижи машината да почне без повратно движење. На овој начин се спречува прскање на течните материјали, кога ќе се вклучи машината. За ограничената стартна струја, доволен е осигурувач од 16 A. Намалување на брзината без оптеретување Електронската контрола влиаје врз брзината без оптеретување, што резултира со намален шум и абење на моторот и менувачот. Предизбор на брзина Со контрола на брзината (3) може да се направи предизбор на брзината. Се препорачува брзината да се определи со пробување. Избор на брзина Можат да се изберат две брзини, со помош на копчето за избор (4): Брзина 1 Брзина 2

180-380 врт/min 300-650 врт/min

Потребната брзина зависи од видот на материјалот што се меша и се препорачува избор според практичен тест.


Постојана електроника Постојаната електроника ја задржува брзината помеѓу неоптоварена и оптоварена состојба и обезбедува униформно мешање на материјалите. Електронска заштита од преоптоварување Во случај машината да се преоптовари, електронската заштита го чува моторот од оштетување. Во овој случај, моторот сопира и се рестартува само кога ќе се намали притисокот. Заштита од термичко преоптоварување За заштита на моторот од прегревање, при екстремно постојан товар, тој се исклучува, благодарение на заштитниот електронски систем, кога ќе ја постигне критичната температура. После ладење, од околу 3-5 min, машината повторно е подготвена за користење и може целосно да се оптовари. Кога машината ќе се загрее од работа, заштитата реагира благовремено.

6. СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ Уверете се дека машината е исклучена кога го одржувате моторот. Оваа машина е конструирана да работи долг период со минимално одржување. Непрекинатото успешно работење зависи од грижата на машината и редовното чистење. • • •

Вентилационите отвори на куќиштето треба повремено да се исчистат. После 100 часа: проверете ги јаглените четкички После 200 часа: турете ново масло во менувачот

Чистење Редовно чистете го куќиштето со мекана крпа, по можност после секое користење. Чувајте ги отворите за вентилација чисти, без прашина. Отстранете ја тврдокорната нечистотија со мекана крпа, натопена во сапуница. Не користете растворувачи како што е бензен, алкохол, амонијак итн. кои можат да ги оштетат пластичните делови.


Подмачкување Уредот не треба дополнително да се подмачкува. Дефекти Ако дефект настанува поради абење на дел, обратете се во сервисен центар од гарантната картичка. На позадината на упатствово ќе најдете експозиционен преглед со прикажани делови кои можат да се нарачаат. Животна средина За да се спречи оштетување за време на транспортот, уредот се испорачува во тврдо пакување кое се состои од материјал за еднократна употреба. Затоа ве молиме да ги користите опциите за рециклирање на амбалажата. Оштетени и/или искористени електрични и електронски уреди мора да се депонираат во станици за рециклирање. Само за земји од ЕУ Не ги депонирајте алатите во домашен отпад. Според Европското Упатство 2012/19/ EU за отпадна електрична и електронска опрема и неговата имплементација во националното право, електричните алати кои веќе не се употребливи мораат да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин. Гаранција Прочитајте ги гарантните услови во приложената гарантна картичка.

BOYA/ÇIMENTO KARIŞTIRIC 1400W, 2 VITESLI Bu Ferm ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu sayede artık Avrupa’nın önde gelen sağlayıcılarından biri tarafından teslim edilen, mükemmel bir ürüne sahipsiniz. Ferm tarafından size teslim edilen bütün ürünler en yüksek performans ve güvenlik standartlarına göre üretilmiştir. Felsefemizin bir parçası olarak ayrıca kapsamlı garantimiz tarafından desteklenen mükemmel bir müşteri hizmeti sağlıyoruz. Umarız bu ürünü gelecek yıllar boyunca kullanmaktan zevk alırsınız. Aşağıdaki metindeki numaralar sayfa 2’deki görüntüyü işaret etmektedir ­ u cihazı kullanmadan önce çalıştırma B talimatlarını dikkatlice okuyun. Cihazın işlevlerini ve temel operasyonunu öğrenin. Her zaman uygun şekilde çalıştığından emin olmak için cihazı talimatlara göre çalıştırın. Çalışma talimatları ve eşlik eden belgeler cihazın yakınında tutulmalıdır Giriş Makine sadece beton, çimento veya boya karıştırmak içindir. Uygunsuz kullanım alete zarar verebilir.

1. MAKINE VERILERI Teknik spesifikasyonlar Voltaj 230 V, 50 Hz Güç girişi 1400 W Yüksüz hız:   Dişli 1 180-380/min   Dişli 2 300-650/min Çırpma teli Ø 120 mm Ağırlık 6,2 kg Lpa (ses basıncı seviyesi) 94+3 dB(A) Lwa (ses gücü seviyesi) 105+3 dB(A) Titreşim değeri 3,06+1,5 m/s2

Vibrasyon seviyesi Bu talimat kılavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon seviyesi EN 60745’te verilen bir standart teste uygun olarak ölçülmüştür; bir aleti diğeriyle karşılaştırmak ve aleti bahsedilen uygulamalar için kullanırken vibrasyona maruz kalmanın ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir


TR - aleti farklı uygulamalar veya farklı ya da kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak, maruz kalma seviyesini büyük ölçüde artırabilir - aletin kapalı olduğu veya çalışıp gerçekten işi yapmadığı zamanlar maruz kalma seviyesini büyük ölçüde düşürebilir Aletin ve aksesuarların bakımını yaparak, ellerinizi sıcak tutarak ve çalışma düzenlerinizi organize ederek vibrasyonun etkilerine karşı kendinizi koruyun. Özellikler 1. Anahtar 2. Anahtar kilidi 3. Hız kontrol tekerleği 4. Hız seçme düğmesi 5. Alet montajı 6. Ek kulp 7. Havalandırma açıklıkları 8. Karıştırma mili 9. Karıştırıcı aparatı

2. GÜVENLIK TALIMATLARI Sembollerin açıklaması Bu kılavuzdaki talimatlara uymama durumunda bedensel yaralanma, can kaybı veya alete hasar riskini belirtir. Elektrik çarpması riski Değişken hız kontrolü Duyma koruması takın. Lwa (Ses güç seviyesi) Her zaman göz koruması takın! Özel güvenlik talimatları • Alet nemli ve ıslak yerlerde, yağmurlu, sisli ve karlı havalarda açık havada ve patlama riski olan ortamlarda çalıştırılmamalıdır. • Fiş prize takılmadan önce anahtar “KAPALI” konuma getirilmelidir. • Uzun saçlı iseniz, saç koruma aparatı takın. Sadece sıkı kıyafetlerle çalışın.


• •

• • •

Karıştırılan maddenin bulunduğu kabın zeminde kaymasını önlemek için sabitleyin. Esnek kabloyu her zaman aletten geriye doğru yönlendirin. Esnek kablo çekme gerilmesine maruz kalmamalı ve keskin kenarların üzerine gelmemeli veya buralardan geçmemelidir. Ek kulbu kullanın. Olası tork tepkisini göz önünde bulundurun. Kulak ve göz koruyucuları takın.

Şu durumlarda makineyi derhal kapatın: • Karbon fırçalarında yüksek miktarda kıvılcımlanma ve kolektörde vertilisyoz meydana geldiğinde. • Şebeke fişi, şebeke kablosunun kesilmesi veya şebeke kablosunun hasarında. • Bozuk anahtar durumunda • Yanık izolasyon dumanı veya kokusu Elektrik güvenliği Elektrikli makineleri kullanırken yangın, elektrik çarpması ve bedensel yaralanma riskini azaltmak için ülkenizde geçerli güvenlik düzenlemelerine her zaman uyun. Aşağıdaki güvenlik talimatlarını ve ayrıca ekteki güvenlik talimatlarını okuyun. Güç kaynağının voltajının, anma değeriplakası etiketi üzerindeki voltaja karşılık geldiğini her zaman kontrol edin. Sınıf II makine- Çift İzolasyon - Topraklanmış prize ihtiyacınız yok. Elektrik kablolarının veya fişlerin Değiştirilmesi Besleme kablosu zarar gördüyse, tehlikeden kaçınmak için üretici, servis sorumlusu veya bu gibi vasıflı kişiler tarafından değiştirilmelidir. Uzatma kabloları Yalnızca makinenin güç giriş değeri için uygun, onaylanmış bir uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm2’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman makaranın sargısını tamamen açın.

3. MONTAJ İki parçalı karıştırıcının monte edilmesi Şekil A 1. Karıştırma milini (9A) Karıştırıcı aparatına (9B) vidalayın. 2. Her iki parçayı da sağlam şekilde sıkın.


Karıştırıcının değiştirilmesi Şekil A Montajdan önce daima makineyi kapatın ve fişini prizden çıkarın. Sadece belirlenen çapa uygun çırpma tellerini kullanın. Her zaman karıştırılacak/çırpılacak malzemeye uygun bir karıştırıcı kullanın. Uygun olmayan bir karıştırıcı çubuk kullanılması hem makine hem de kullanıcıya aşırı yük yükleyebilir. Karıştırıcının monte edilmesi 1. Monte edilen karıştırıcıyı saat yönünde gittiği yere kadar sıkarak alet tutucuya (5) vidalayın. 2. Karıştırıcıyı, ürünle birlikte gelen anahtarları kullanarak alet tutucuya sıkıca tutturun. Bunu yapmak için, alet tutucusunu (5) ürünle birlikte verilen anahtarlardan birini kullanarak tutun ve monte edilen karıştırıcıyı sıkmak için de ikinci anahtarı kullanın. Karıştırıcının çıkartılması 1. Ürünle birlikte verilen anahtarları kullanarak monte edilmiş karıştırıcıyı gevşetin. Bunu yapmak için, alet tutucusunu (5) ürünle birlikte verilen anahtarlardan birini kullanarak tutun ve monte edilen karıştırıcıyı gevşetmek için de ikinci anahtarı kullanın. 2. Karıştırıcıyı saat yönünün tersi yönde çevirerek alet tutucusundan (5) sökün.

4. KULLANIM Bu yüzden şu talimatları göz önünde bulundurun: • Belirlenen çapı aşmayan bir alet kullanın. • Aleti hız önemli ölçüde azalmayacak veya alet durmayacak şekilde yükleyin. Mevcut şebeke geriliminin anma değeri plakasındaki verilere uygun olup olmadığını kontrol edin. 230 V için tasarlanmış alet 220 V/240 V şebeke girişlerine bağlanabilir Tip plakasında belirtilen şebeke geriliminin şebeke gerilimine uygun olup olmadığını kontrol edin. 230V olarak adlandırılan cihazlar 220V / 240V şebeke gerilimine bağlanabilir. AÇMA/KAPAMA anahtarı • Cihazı açmak için açma/kapama anahtarına (1) basın. • Açma/kapama anahtarını bırakırsanız, cihaz kapanır.

Anahtar kilitleme mekanizması Açma/Kapama anahtarını, açma/kapama anahtarına (1) ve ardından düğmeye (2) basarak kilitleyebilirsiniz. Anahtar kilidi açma/kapama anahtarına kısaca basılarak serbest bırakılabilir.

5. E LEKTRONİK MOTOR KONTROLÜ Başlatma akımı sınırlandırılır Elektronik kontrollü hassas çalıştırma makinenin sarsıntısız çalıştırılmasını sağlar. Bu sayede, makine açılırken sıvı malzemelerin dökülmesi önlenir. Makinenin başlatma akımının daha az olması sayesinde, 16’lık bir sigorta yeterli olur. Yüksüz hızın azaltılması Elektronik kontrol makinenin yüksüz hızını azaltır, bu da gürültüyü ve motor ve dişli yıpranmasını azaltır. Hızın önceden seçilmesi Hız kontrolüyle (3) hız sürekli olarak önceden seçilebilir: Gerekli hız karıştırılacak malzeme tipine bağlıdır. Bu hızın pratik bir denemeyle doğrulanması önerilir. Hız seçimi Hız seçme anahtarıyla (4) dört farklı dev/dak. aralığı önceden seçilebilir: Dişli 1 Dişli 2

180-380 omw/min 300-650 omw/min

Gerekli hız, karıştırılan malzeme tipine bağlıdır ve pratik bir test ile doğrulanması önerilir. Sabit elektronik Sabit elektronik, yüksüz ve yüklü hızı neredeyse sabit tutar ve malzemelerin homojen karışmasını sağlar. Elektronik aşırı yük koruması Makinenin aşırı yüklenmesi durumunda, elektronik aşırı yük koruması motoru hasardan korur. Bu durumda motor durur ve ancak besleme basıncı azaltıldıktan sonra yeniden çalışır Sıcaklığa bağlı aşırı yük koruması Sürekli aşırı yükte motoru korumak için, kritik sıcaklığa erişildiğinde motor koruyucu elektronik sistem tarafından kapatılır.


TR Yaklaşık 3-5 dakikalık bir soğutma süresinin ardından makine yeniden kullanılmaya hazır olur ve tam yük alabilir Makine kullanımdan kaynaklı ısındığında,sıcaklığa bağlı aşırı yük koruması daha erken tepki verir.

6. SERVIS VE BAKIM  otorda bakım çalışması yaparken M makinenin enerji bağlantısı olmadığından emin olun. Bu makine uzun süre, minimum bakımla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Makinenin sürekli ve tatmin edici şekilde çalışması, makineye uygun şeklide bakım uygulanmasına ve makinenin düzenli temizlenmesine bağlıdır. • • •

Motor muhafazasındaki havalandırma delikleri belirli aralıklarla temizlenmelidir. 100 saatlik çalışmanın ardından karbon fırçalarını kontrol edin 200 saatlik çalışmanın ardından dişli kutusunun yağını yenileyin

Temizleme Cihaz muhafazasını düzenli olarak, (tercihen her kullanımdan sonra) temizleyin. Havalandırma deliklerinde toz ve kir olmamasına dikkat edin. İnatçı lekeleri sabunlu suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle çıkarın. Benzin, alkol, amonyak gibi plastik parçalara hasar verebilecek çözücüler kullanmayın. Yağlama Cihaz herhangi bir ek yağlamaya ihtiyaç duymaz. Bozukluklar Aşınmış bir parçadan dolayı bir kusur meydana gelirse, lütfen garanti kartının üzerindeki servis merkeziyle iletişim kurun. Sipariş edilebilecek parçaları gösteren bir parça şemasını ayrı olarak bulacaksınız.  rızalı ve/veya atılmış elektrikli veya A elektronik ekipmanların uygun geri dönüşüm konumlarında toplanması gerekir.


Yalnızca AT ülkeleri için Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri 2012/19/EC ‘ye ve ulusal hak uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir yolla imha edilmelidir. Garanti Verilen servis kartındaki garanti koşullarını okuyun.



Exploded view

Spare parts list Art. no.


Position no.


Speed dial






Speed selector switch









Carbon brush holder



Carbon brush set



Carbon brush cap




DECLARATION OF CONFORMITY PMM1006 - PAINT/CEMENT MIXER (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk­­heid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem­ming is met de volgende standaarden en reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique. (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos. (PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e electrónico. (IT)  Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. (SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp­fyller och följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning. (FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa. (NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europaparlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr. (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení. (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení. (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo. (LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās. (ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās. (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi electronice. (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. (SRL)Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi. (RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/ ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. (EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/E, 2014/30/EU,2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-02-2019

H.G.F Rosberg CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands


1902-25 WWW.FERM.COM

©2019 FERM

Life Enjoy

" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "

Get in touch


© Copyright 2013 - 2019 TIXPDF.COM - All rights reserved.